Пообещал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Принято считать, что какой-то генерал где-то пообещал своим войскам пить пиво из сапога, если они добьются успеха в бою. |
It is commonly believed that a general somewhere promised his troops to drink beer from his boot if they were successful in battle. |
And I said I wouldn't chop down any more trees. |
|
В своей инаугурационной речи Джексон пообещал уважать суверенные полномочия Штатов и конституционные пределы президентства. |
In his inaugural speech, Jackson promised to respect the sovereign powers of states and the constitutional limits of the presidency. |
Стоунхэм пообещал оплатить их счет, если Форд сможет вычеркнуть Мэйса. |
Stoneham promised to pay their tab if Ford could strike out Mays. |
That's what I told her and I stuck to it. |
|
В ответ Нафтогаз произвел платеж в размере $800 млн и пообещал в ближайшее время выплатить еще $200 млн. |
In response, Naftogaz made a payment of $800 million, and promised to pay another $200 million soon. |
Он убедил меня продолжать работу в области евгеники. Пообещал мне информацию, которая продвинет мои исследования. |
A man who witnessed the future came to me, urged me to continue my work in eugenics, promised me insights to further my research. |
Facebook пообещал внести изменения в свою платформу; пресс-секретарь Саймон Дилнер сказал Радио Новой Зеландии, что он мог бы сделать лучшую работу. |
Facebook has promised changes to its platform; spokesman Simon Dilner told Radio New Zealand that it could have done a better job. |
И пообещал повесить всех, кто не признается. |
And promised hanging if they don't confess. |
Я пообещал, что буду первым, кого она увидит после разморозки. |
I promised her I'd be the first thing she saw when she defrosted. |
What did he promise to win you over? |
|
Это имеет какое-то отношение к новой музыкальной заставке... -...которую ты пообещал слушателям? |
Does this have to do with the new theme song you promised your listeners? |
Губернатор пообещал, что им заплатят, как только земли будут обследованы. |
The Governor promised they would be paid as soon as the lands were surveyed. |
Конгрессмен пообещал опровергнуть обвинения и пробыть весь свой срок. |
The Congressman pledged to disprove the allegations and serve out his term. |
Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что я буду участвовать в принятии решений. |
I want you to promise me that you're going to include me in decisions here. |
Президент пообещал принять мои рекомендации к своему сведению... |
The President promised to implement my recommendations. |
Позже Дэн пообещал чин пену, что Китай окажет помощь ГКНП и выделит 100 000 долларов США для второго мятежа в Малайе. |
Deng later promised Chin Peng that China would assist the MCP and contribute US$100,000 for the second insurgency in Malaya. |
I made a promise to put Bodaway behind bars. |
|
I made Goeth promise me he'll put in a good word for you. |
|
Берке-хан, новообращенный мусульманин и внук Чингисхана, в гневе пообещал отомстить за разграбление Багдада Хулагу и вступил в союз с мамлюками. |
Berke Khan, a Muslim convert and the grandson of Genghis Khan, had promised retribution in his rage after Hulagu's sack of Baghdad and allied himself with the Mamluks. |
В 1980 году ММСП пообещал награду в размере 50 000 долларов каждому, кто сможет доказать, что евреи были отравлены газом в Освенциме. |
In 1980, the IHR promised a $50,000 reward to anyone who could prove that Jews were gassed at Auschwitz. |
Возможно, кто-то из вас слышал, как я пообещал собственные деньги, заработанные тяжким трудом, за поимку опасного преступника. |
Maybe some of you heard me on the radio offering my own hard-earned money for the capture of a dangerous fugitive. |
Шампольон, в свою очередь, пообещал проанализировать все пункты, в которых эти три текста, казалось бы, расходились. |
Champollion in return promised an analysis of all the points at which the three texts seemed to differ. |
В 2016 году Аллен пообещал пожертвовать 10 миллионов долларов в течение четырех лет на создание центров открытия Аллена в Университете Тафтса и Стэнфордском университете. |
In 2016, Allen pledged a $10 million donation over four years for the creation of the Allen Discovery Centers at Tufts University and Stanford University. |
В тот же день губернатор Снайдер пообещал подписать пакет законопроектов. |
On the same day, Governor Snyder pledged to sign the package of bills. |
Ну что же, честно говоря, я не был столь осведомлён о земле, которую пообещал тебе. |
Well, if the truth be told, I've not been so acquainted with that promised land as I had thee believe. |
No,he made a promise to Death that he didn't keep. |
|
Государственное министерство назначило Ксавьера Армендариса специальным прокурором, и он пообещал провести беспристрастное расследование. |
The Public Ministry appointed Xavier Armendáriz as special prosecutor and he promised an unbiased investigation. |
В 2015 году ЕЦБ также запустил программу скупки активов, которую президент ЕЦБ Марио Драги пообещал продолжать до тех пор, «пока мы не увидим устойчивой коррекции темпов инфляции». |
In 2015, the ECB also started an asset-buying program, which ECB President Mario Draghi promised to continue “until we see a sustained adjustment in the path of inflation.” |
Кто именно из окружения Её Величества прислал ...вам деньги или пообещал освобождение? |
Which of the ladies of Her Majesty's chamber sent you monies or promises of relief? |
Президент ФНЛА Холден Роберто дал аналогичные заверения и пообещал, что он предоставит САДФ свободу передвижения в Анголе для осуществления плана. |
FNLA president Holden Roberto made similar assurances and promised that he would grant the SADF freedom of movement in Angola to pursue PLAN. |
Перед смертью отца Пайпер Купер пообещал, что присмотрит за ней. |
Before Piper's father died, Cooper promised he would watch over Piper. |
Когда Романо увидел смелость армянских пехотинцев, он проявил к ним большую привязанность и пообещал им неслыханные награды. |
When Romanos saw the boldness of the Armenian foot soldiers, he displayed great affection for them and promised them unheard of rewards. |
А потом она сидела за завтраком и глядела на меня а затем начала плакать и я пообещал выгнать ее. |
And then she sat in the diner staring at me, and then she started to cry, so I kicked her out. |
Президент Обама пообещал свободное обсуждение расовых вопросов в этой стране. |
President Obama promised a discussion on race in this country. |
В конце концов мы заключили сделку, когда я пообещал особо упомянуть его в Анналах. |
We worked out a deal where he would get a special mention in the Annals. |
Тем не менее мы тут по вопросам войны, я пообещал моим друзьям тут а Ланнистеры всегда платят свои долги. |
While we're on the subject of war, I made promises to my friends here and a Lannister always pays his debts. |
Представитель Аш-Шабааб позже извинился за смерть ребенка и пообещал, что стрелок будет наказан. |
An Al-Shabaab spokesman later apologized for the child's death, and pledged that the shooter would be punished. |
Президент Мохаммед Эль-Мегариф пообещал, что расширение возможностей армии и полиции является главным приоритетом правительства. |
President Mohammed el-Megarif promised that empowering the army and police force is the government's biggest priority. |
Он пообещал, что неверные знаки отличия будут удалены в течение нескольких месяцев. |
It promised that the incorrect insignia would be removed within months. |
I promised him to keep it secret. |
|
Не стану больше говорить об этом, - пообещал я и приступил к завершающей части своего рассказа. |
I shall not mention it again, I said, and passed on to relate the rest of my story. |
Он еще две недели назад пообещал починить спутниковую тарелку, а в телевизоре всё еще как будто Дед Мороз развлекается. |
He said he would fix our satellite dish two weeks ago. It still looks like Jack Frost puked all over the TV. |
Хотя Клайн знал, что нет никакой возможности восстановить связь, он пообещал сделать все, что в его силах. |
Although Cline knew there was no way to reconnect the feed, he promised to do the best he could. |
На том же собрании Кентские монастыри избрали своим господином Этельвульфа, и он пообещал, что после его смерти они получат свободу избирать своих глав. |
At the same meeting Kentish monasteries chose Æthelwulf as their lord, and he undertook that, after his death, they would have freedom to elect their heads. |
Позже он заявил, что сожалеет о своих словах, и пообещал официально извиниться перед Ивановым. |
He later claimed to regret his words and promised to officially apologise to Ivanov. |
И когда мы были у восьмой лунки, он пообещал профинансировать новый корпус для биологов. |
And by the end of the eighth hole.. I had him verbally committed to funding the new Life Sciences building. |
В свою очередь КПР пообещал уделять внимание потребностям общества, что помогло КПР определить четкую политическую цель. |
In return, the CRC promised to pay attention to society's needs, which helped the CRC define a clear political purpose. |
Однако Мао отправил в Корею больше этнических корейских ветеранов НОАК и пообещал перебросить армию поближе к корейской границе. |
However, Mao sent more ethnic Korean PLA veterans to Korea and promised to move an army closer to the Korean border. |
Она уже давно получила бумаги о приеме, и я пообещал Изабель, что позабочусь об этом. |
She got early acceptance, and I have already promised Isabel that I will take care of it. |
Сейчас на востоке Украины идет набор подготовленных добровольцев, а верный России чеченский лидер Кадыров уже пообещал отправить в Сирию многочисленное войско. |
Trained volunteers are being recruited in east Ukraine, and Russia’s Chechen loyalist Kadyrov has promised ample troops for battle in Syria. |
По его словам, Хемингс согласилась вернуться в Соединенные Штаты только после того, как Джефферсон пообещал освободить ее детей, когда они достигнут совершеннолетия. |
According to his account, Hemings agreed to return to the United States only after Jefferson promised to free her children when they came of age. |
Президент согласился и пообещал, что поговорит с послом Голдбергом о включении Израиля в этот пункт. |
The President agreed, and promised he would talk to Ambassador Goldberg about inserting Israel in that clause. |
29 декабря 2014 года Порошенко пообещал провести референдум о вступлении в НАТО. |
On 29 December 2014 Poroshenko vowed to hold a referendum on joining NATO. |
Мэр пообещал разобраться с шумными сборищами. Поэтому я на пару часов прекратил работу, чтобы все нормально выглядело. |
The mayor promised to get tough on the rackets... so he shut everybody down for a couple of hours to make it look good. |
Я помню, что пообещал рассказать тебе все, Джон Жаль, что я не могу прочитать тебе этого из какой-нибудь маленькой пыльной книжки |
I know I promised to tell you everything, John, and I wish it was as simple as me taking out a dusty old book and opening it up. |
Однажды им манипулировал Кван Чи, которому он пообещал свою жизнь в обмен на его впечатляющие боевые способности, чтобы победить Саб-Зиро. |
He was once manipulated by Quan Chi, whom he promised his life in exchange for his impressive kombat abilities in order to defeat Sub-Zero. |
3 декабря он пообещал отомстить ИГИЛ за обезглавливание Магомеда Хасиева. |
On 3 December, he promised revenge against ISIL for beheading of Magomed Khasiev. |
Синклер и Эттли согласились, что варианты 1 и 2 неприемлемы, и Черчилль пообещал поддержать правительство. |
Sinclair and Attlee agreed that options 1 and 2 were unacceptable, and Churchill pledged to support the government. |
- пообещал в браке - pledged in marriage
- я пообещал себе, что я - i promised myself i
- я пообещал ей, что я - i promised her i
- мне нужно, чтобы ты пообещал мне - i need you to promise me
- Он пообещал, что - he vowed that
- пообещал вложить - promised to invest
- пообещал бороться - pledged to fight
- я пообещал себе - i promised myself
- пообещал мне - has promised me
- обама пообещал - obama pledged
- пообещал принять - promised to take
- твердо пообещал - firmly pledged
- пообещал улучшить - pledged to improve
- пообещал я бы не стал - promised i would not
- я пообещал ей, что - i promised her that
- он пообещал - he has pledged
- пообещал опубликовать - promised to publish
- пообещал финансирование - pledged funding
- пообещал себе - promised himself
- пообещал один - promised one
- пообещал выполнить - promised to perform
- пообещал реагировать - promised to respond
- пообещал финансовую поддержку - pledged financial support
