Слышным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом? |
I asked you in a normal tone of voice, audible to everyone in open court, did you apply to the National Health Insurance for a hearing aid? |
И с усилием, со слышным, кажется, прорывом кожи, ввела чудовищную иглу. |
Then, with concentration, puncturing the skin so that he could scarcely feel it, she introduced the monstrous needle. |
Ну, ну, не надо, - машинально твердил Йоссариан еле слышным голосом. |
'There, there,' Yossarian mumbled mechanically in a voice too low to be heard. |
Душно! - проговорил он хриплым, едва слышным голосом, - душно! |
Stifling! he said, in a husky, hardly audible voice, Stifling! |
В течение всего этого разговора Марвел не переставал напряженно оглядываться по сторонам, прислушиваясь к едва слышным шагам и стараясь заметить неуловимые движения. |
All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements. |
Плотно сжатые от боли губы приоткрылись, и дыхание сделалось ровным, мягким, почти не слышным. |
The lips that had been so tightly closed in pain were parted now, and the breath came slowly, softly, almost imperceptibly. |
Лежать бы опять, как тот да, всю ночь на сеновале, прислушиваясь к шороху зверь ков и насекомых, к шелесту листьев, к тончайшим, еле слышным ночным звукам. |
He lay in the high barn loft all night, listening to distant animals and insects and trees, the little motions and stirrings. |
Ее голос был мягким, едва слышным и непередаваемо соблазнительным. |
Her voice was soft, low and deliciously seductive. |
Ну возьмите, пожалуйста, - упрашивал капеллан еле слышным голосом. |
'Please take it away,' the chaplain pleaded in a voice that was barely audible. |
Затем, поманив ребят еще ближе, так, что его усы буквально касались их лиц, он добавил еле слышным шепотом: - Говорят, Аслан на пути к нам. |
Then signaling to the children to stand as close around it as they possibly could, so that their faces were actually tickled by its whiskers, it added in a low whisper |
Позвольте посмотреть мне кошелек, - сказал он тихим, чуть слышным голосом. |
Allow me to look at your purse, he said in a low, almost inaudible, voice. |
Софья побледнела как полотно при этом имени и едва слышным голосом повторила его. |
Sophia turned instantly pale at this name, and faintly repeated it. |
Голос капеллана доносился до него издалека плохо различимым, еле слышным бормотаньем. |
The chaplain's voice floated up to him through the distance tenuously in an unintelligible, almost inaudible monotone, like a gaseous murmur. |
She interrupted him in a very low but furious voice. |
|
Philip began to speak in a low voice. |
|
Глэдис была заносчивой эфемерной блондинкой, говорившей с начальством едва слышным, манерным голосом. |
Gladys was an ethereal blonde with a haughty demeanor and a faint, far-away professional voice. |
Стыдно... - прошептала она чуть слышным голосом, и слезинка покатилась по ее щепе. |
Yes, she whispered, in a voice hardly audible, and a tear trickled down her cheek. |
Чуть слышным звоном отозвались стекла, и он подумал, что эта холодная, пахнувшая могильными тайнами ласка исходила от летучей мыши. |
A muffled clatter of the windows followed; it was a bat, he fancied, that had given him this chilly sepulchral caress. |
Вскоре единственным слышным звуком стали эти мольбы, слова и смысл которых словно стирались страхом. |
The pleas became a single sound, words and sense eclipsed by panic. |
