Смиренным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
'We have no choice,' Milo informed him resignedly. |
|
Справедливости, любви, милосердия, быть смиренным перед Богом. |
To do justice, love mercy, and walk humbly with our God. |
Раймон переменился в лице, но ничего не сказал, только спросил смиренным голосом, можно ли ему подобрать свой окурок. |
Raymond made a wry face, but said nothing for a moment. Then in a humble tone he asked if he mightn't pick up his cigarette. |
Этот ритуал означал, что под владычеством Джаганнатха нет различия между могущественным Верховным царем Гаджапати и самым смиренным преданным. |
This ritual signified that under the lordship of Jagannath, there is no distinction between the powerful sovereign Gajapati King and the most humble devotee. |
Это было делом Бога святых, который все делает и изменяет к лучшему, который противится гордым, но дает благодать смиренным. |
This was the doing of the God of Saints, Who worketh and changeth all things for the best, who resisteth the proud, but giveth grace to the humble. |
Яконо стал известен своей глубокой преданностью своей вере, а также своей добротой и смиренным нравом. |
Jacono became noted for his deep devotion to his faith as well as for his kindness and his humble disposition. |
Говорят, что когда он смотрит себе под ноги, он смущается и сразу становится смиренным и скромным. |
They say when he looks down at his feet his plumage contracts immediately and he becomes all humble and modest. |
Человек может любить Бога только тогда, когда он уничтожил любовь к себе; это означает, что преданный должен быть смиренным и полностью предаться Богу. |
One can love God only when one has annihilated self-love; this means that the devotee must be humble and surrender themself fully unto God. |
Ваша честь, леди и джентльмены, я пришел сюда смиренным человеком, кающимся человеком, человеком, который глубоко сожалеет о боли и страдании, причиненных своим глупым поступком. |
Uh, Your Honor, ladies and gentlemen, I stand here today a humble man, a contrite man, a man who deeply regrets all the pain and suffering he has caused with his foolish actions. |
Можно больше зарабатывать разливая кофе без кофеина, а ты все по-прежнему помогаешь смиренным. |
You can make more money frapping decafs, and yet you're still ministering to the meek. |
не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; |
Do not be haughty, but associate with the lowly. |
Так что будь смиренным и учись у них,Джейдволф. |
So be humble and learn from them,JDWolff. |
И он, - повторил Базаров с смиренным поклоном. - Неужели вы этого не знали и я вам сказал новость? |
He too, repeated Bazarov, with a submissive bow. Can it be that you didn't know it and that I've told you something new? |
мы пойдем её уговаривать со смиренным видом, мы будем улыбаться и будем любезными, мы принесем свои извинения, но говорить буду я. |
We're gonna go talk to her, we're gonna go hat in hand, we're gonna smile, we're gonna be nice, we're gonna apologize, and I'll do the talking. |
Он был известен своей добротой и смиренным нравом; его святость была очевидна для его паствы во время его епископского пребывания. |
He was noted for his kindness and for his humble disposition; his holiness was evident to his flock during his episcopal tenure. |
Все это было произнесено смиренным, гордым, безнадежным и убежденным тоном, придававшим своеобразное величие этому необычному поборнику чести. |
All this was uttered in a proud, humble, despairing, yet convinced tone, which lent indescribable grandeur to this singular, honest man. |
С Вами в качестве наставника сын мой, я надеюсь, поднимет меч за веру Христову и всю жизнь останется человеком смиренным и богобоязненным. |
With you to guide him I hope that he will become a soldier in Christ's Faith and be all the days of his life God-fearing, humble, and pious. |
Это понимание и толкнуло меня на то, чтобы приблизиться ко всем остальным смиренным и несчастным. |
So I felt compelled to reach out to others, to all the downtrodden, and love them. |
Первый взгляд представляется высокомерным, второй-смиренным. |
The first view is presented as arrogant, the other as humble. |
Белокурый, розовый, с невинным взором и кроткой улыбкой, он имел вид приятно-меланхолический и нежный, а манеры самые смиренные - и ласковые. |
Blond and pink, with dove's eyes and a gentle smile, he had an air of agreeable tenderness and melancholy, and the most submissive and caressing manners. |
На национальном телевидении Соединенных Штатов он робко говорит, сложив руки на коленях: я всего лишь смиренный слуга Божий. |
On national television in the United States he says sheepishly, with his hands folded in his lap, 'I am just a humble servant of God. |
Then we'll submissively obey To hear stories by the way |
|
Я смиренный монах францисканского ордена, пришел преподать утешение несчастным узникам, находящимся в стенах этого замка. |
I am a poor brother of the Order of St Francis, who come hither to do my office to certain unhappy prisoners now secured within this castle. |
Пред тобой, Господь, смиренный раб твой. |
Here is the most humble of Thy Servants |
Благословлены смиренные, для них царство неба. |
'Blessed are the meek, for theirs is the kingdom of heaven. |
Сперва она приняла свой смиренный, слегка глуповатый вид, но, послушав шерифа минуту-другую, сбросила эту личину и впилась в него взглядом, стараясь прочесть его мысли. |
At first she put on her slightly stupid demure look, but after a few of his words she gave that up and bored into him with her eyes, trying to read his thoughts. |
Да и сам считал такой предлог невозможным, особенно ввиду смиренных извинений, уже два раза предложенных Николаем Всеволодовичем. |
And indeed he regarded this himself as an impossible pretext for a challenge, especially in view of the humble apology offered by Nikolay Stavrogin twice already. |
At neighbour's monument submissive He dedicated him a sigh; |
|
и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. |
The sun rose up and the humble were exalted, and they defeated the haughty. |
Архидьякон стоял выпрямившись, гневный, грозный, властный; Квазимодо распростерся перед ним, смиренный, молящий. |
The priest, erect on his feet, irritated, threatening, imperious; Quasimodo, prostrate, humble, suppliant. |
Смиренные акты коленопреклонения - они всегда кажутсятся такими тщеславными. |
Humble acts of genuflexion - they always appear so conceited. |
Гекль кот, смиренный червяк, сержант Мерфи, Мистер Фрамбл, Мистер фиксит, Салли и дядя Вилли-вот лишь некоторые из его самых известных творений. |
Huckle Cat, Lowly Worm, Sergeant Murphy, Mr. Frumble, Mr. Fixit, Sally, and Uncle Willy are just a few of his best-known creations. |
Эти люди кажутся смиренными, веселыми, и это показывает определенную силу не хвастаться подвигами и не бояться анти-подвигов. |
These individuals appear humble, cheerful, and this shows a certain strength not to boast about feats and not to be afraid of anti-feats. |
- По национальному телевидению в Соединенных Штатах он робко говорит, сложив руки на коленях: я всего лишь смиренный слуга Божий. |
' On national television in the United States he says sheepishly, with his hands folded in his lap, 'I am just a humble servant of God. |
Я просто смиренный гость, но позвольте мне поднять бокал за, думаю, все согласны, самое невероятное, но важное событие. |
I am but a humble guest, but please permit me to raise a glass to what I think we all can agree is the most improbable yet consequential occasion. |
Седрик не без труда принудил себя отвесить гордому барону смиренный поклон, на который тот отвечал небрежным кивком. |
Cedric, with some difficulty, compelled himself to make obeisance to the haughty Baron, who returned his courtesy with a slight inclination of the head. |
Они ходят и учат ценностям нашей культуры, будучи смиренными, мудрыми, заботливыми и сострадательными. |
They walk and teach the values of our culture; in being humble, wise, caring and compassionate. |
Смиренный и набожный Мухаррем живет в уединенном и скудном существовании молитвы и полового воздержания. |
Humble and devout Muharrem lives in a solitary and meager existence of prayer and sexual abstinence. |
Поскольку смиренный раб обзывает меня клеветником, пред Господом клянусь, что я не клал эти яства. |
The sweet one, the humble one calls me a slanderer, Brothers! I swear I didn't put this food down here! |
Где кроткий и смиренный дух Моисея? |
Where is the meek and humble spirit of Moses? |
He became humble, discreet, and submissive. |
|
Так удивленный и смиренный Орион Мирный стал Оптимусом, последним из Праймов. |
It was thus that the surprised and humbled Orion Pax came to be Optimus, the last of the Primes. |
Старикам подобает быть трезвыми, степенными, рассудительными, твёрдыми в вере, смиренными, терпеливыми. |
That the aged men be sober, grave... temperate... sound in faith, in charity, in patience. |
Намного веселее, чем со смиренными, богобоязненными поклонниками Шекспира - ее прежними друзьями в Атланте. |
So very much more fun than the subdued, churchgoing, Shakespeare-reading friends of her earlier Atlanta days. |
Я забочусь как о высокородных, так и о самых смиренных душах. |
I tend to both the highest born and the lowliest amongst us. |
Мы, смиренные грешники, на этой границе вызываем тебя — появись в форме зеркала, дверь в мир между мирами. |
We, the penitent, with humble heart upon this threshold do summon thee - In mirror'd form appear, a gateway to the world between worlds. |
Мужчина этот, как и я, солдат смиренный, |
This man, like me, a humble foot soldier |
- стать смиренным - become humble
- смиренным и скромным - humble and modest
