Выпрямившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сидел в кресле выпрямившись и толстым красным пальцем лениво корябал швы на носу. |
He was sitting straight up in his chair, one big red finger scratching lazily at the stitchmarks run across his nose. |
Она очертя голову кинулась в глубь красных кустов, но какая-то ветка с треском очнулась ото сна и, стремительно выпрямившись, впилась в подол ее юбки. |
She plunged desperately into the vegetation, but as she did so a branch creaked into apparent life, and raised itself up. |
Что ж, это приятная новость, - воскликнул Ахав, внезапно выпрямившись, и грозовые тучи схлынули с его чела. |
Well, now, that's cheering, cried Ahab, suddenly erecting himself, while whole thunder-clouds swept aside from his brow. |
Снимите это! - запальчиво вскричала она и, выпрямившись, тряхнув растрепанными волосами, добавила: - Пощадите! |
Take that off! she cried angrily; and drawing herself up, with her hair all dishevelled: Mercy! |
Да. Красивый, высокий, с юношескими мрачными глазами, он стоял, выпрямившись на возвышении, а душа его корчилась от боли. |
'Yes, I did'; and fair of face, big of frame, with young, gloomy eyes, he held his shoulders upright above the box while his soul writhed within him. |
Он ждал, выпрямившись, молчаливый; его поддерживала вера в героическую рассудительность. |
He waited upstanding, without a sound, stiffened in the idea of some sort of heroic discretion. |
Так вот, миссис Герхардт, - сказал он, когда та села, напряженно выпрямившись на стуле. |
Well, Mrs. Gerhardt, he said, when the mother was stiffly seated, |
Механик поднялся, выпрямившись во весь рост, и снова съежился в неясный комок. |
The engineer rebounded vertically full length and collapsed again into a vague heap. |
Выпрямившись в кресле, сэр Лестер бросает на сыщика гневный взор. |
Sir Leicester raises himself in his seat and stares at him fiercely. |
Выпрямившись, бесстрашная маленькая женщина стряхнула с себя снег. |
That done, she stood up and brushed herself off, the rope around her waist falling slack. |
Да, масса возможностей. - Доктор сидит выпрямившись, совсем воодушевился. - У меня множество идей... |
Oh, there are numerous possibilities, the doctor says, sitting up straight in his chair and really warming to it. Why, I've got a million ideas... |
Варвара Петровна сидела выпрямившись, как стрела, готовая выскочить из лука. |
Varvara Petrovna sat straight as an arrow ready to fly from the bow. |
Он сидел, выпрямившись на больших серых подушках сидений своего лимузина, и не смотрел в её сторону. |
He sat stiffly on the vast, gray cushions of his limousine, not looking at her. |
Николай Всеволодович!- вскричала, вся выпрямившись и не сходя с кресел, Варвара Петровна, останавливая его повелительным жестом, - остановись на одну минуту! |
Nikolay Vsyevolodovitch! cried Varvara Petrovna, drawing herself up but not rising from her chair. Stop a minute! She checked his advance with a peremptory gesture. |
I straightened, and saw that Amelia had stepped back a little. |
|
Он стоял, выпрямившись, задрав вверх подбородок, разведя в стороны кулаки опущенных рук, - наверно, так он стоял бы перед солдатами на расстреле. |
He stood straight, the muscles of his throat pulled, his wrists held down and away from his body, as he would have stood before a firing squad. |
She walked stiffly, looking ahead. |
|
К ее изумлению, мать, которая, когда она уходила, прилегла на кровать, сейчас сидела выпрямившись, приоткрыв рот. |
To her surprise her mother, instead of being reclined on the bed where she had left her was in an erect position, with lips parted. |
Архидьякон стоял выпрямившись, гневный, грозный, властный; Квазимодо распростерся перед ним, смиренный, молящий. |
The priest, erect on his feet, irritated, threatening, imperious; Quasimodo, prostrate, humble, suppliant. |
Стреляйте! - закричал он, выпрямившись во весь рост на сером граните, и замахал обеими руками. |
Shoot, he shouted, standing on the gray granite boulder and waved both his arms. |
Dilsey sat bolt upright, her hand on Ben's knee. |
|
И Нана пошла вперед, выпрямившись во весь рост, подавленная неудачей. |
Nana walked ahead, very stiff and still stupefied by her bad luck. |
Dors remained standing erect and, it seemed to Seldon, did so with disdain. |
|
13 ноября 2000 года Comedy Central представила модернизированную версию своего логотипа globe, выпрямив здания и убрав передатчик и шатер. |
On November 13, 2000, Comedy Central introduced a modernized version of its globe logo, by straightening the buildings and removing the transmitter and marquee. |
Священник, выпрямившись, смотрит на него через стол и ждет, но помощи не предлагает. |
Across the desk the unbending minister looks at him, waiting, not offering to help him. |
Ему не требовалось ничего сильнее этого намёка, он редко стоял выпрямившись, движения и позы его были ленивы и расслаблены. |
This hint was all he needed; he seldom stood quite straight; he lounged about. |
Он стоял выпрямившись. На экране никого рядом не было. Очевидно, охрана осталась за камерой. |
He was standing upright and, perhaps for the sake of appearances, there were no Imperials in sight, though Seldon was reasonably certain that an adequate number were present just out of camera range. |
Меч! - воскликнул король, резко выпрямившись. |
The sword! cried the King; and sprang up straight on the dais. |
Мальчик последовал за ним по коридору в глубину дома; он тоже шел выпрямившись, молча, с поднятой головой. |
The boy followed, down the hall, toward the rear; he too walked erect and in silence, his head up. |
Он сидит за столом, выпрямившись, руки лежат параллельно на ручках кресла. |
He sits erect behind the desk, his forearms parallel upon the armrests of the chair. |
Роберт Джордан посмотрел вверх и увидел, что Примитиво стоит на своем наблюдательном посту, выпрямившись, и делает знаки винтовкой. |
Robert Jordan looked up at where Primitivo stood now in his lookout post, holding his rifle and pointing. |
И наконец... она смещалась чуть ближе к стопе, испортив прогиб, выпрямив его. |
And finally... the heel shifts forward to the ball of the foot, breaking the arch and forcing it upward. |
Potter fought in an open, upright posture. |
|
Колесо завертелось. Бабушка сидела спокойно и гордо выпрямившись, не сомневаясь в непременном выигрыше. |
The wheel revolved while the Grandmother sat as bolt upright, and with as proud and quiet a mien, as though she had not the least doubt of winning. |
