Согласованном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот WikiProject направлен в первую очередь на предоставление информации в согласованном формате для статей о местах в Эдинбурге или связанных с ним. |
This WikiProject aims primarily to provide information in consistent format for articles on places in, or related to Edinburgh. |
Любое логическое вычисление, выполненное в согласованном режиме в базе данных, называется транзакцией. |
Any logical calculation done in a consistent mode in a database is known as a transaction. |
Из них Руссо более последователен в медленном воспитании, а Локк - в согласованном воспитании. |
Of these, Rousseau is more consistent with slow parenting, and Locke is more for concerted cultivation. |
Ваше предложение о согласованном переписывании является отправной точкой. |
Your proposal for co-ordinated rewrites is a starting point. |
Когда это происходит, часто важно убедиться, что вся такая обработка оставляет базу данных или хранилище данных в согласованном состоянии. |
When this happens it is often important to ensure that all such processing leaves the database or data store in a consistent state. |
Результатом является база данных в согласованном, известном состоянии, которая включает в себя результаты всех транзакций, совершенных до момента сбоя. |
The result is a database in a consistent, known state that includes the results of all transactions committed up to the moment of failure. |
Перечень согласованных тарифов приводится в согласованном тарифном расписании, разработанном комиссией по международной торговле Соединенных Штатов. |
Supermarkets and restaurants are an excellent example of retail firms that apply the strategy of loss leader. |
И снова, ваша честь, эта информация намеренно не была разглашена в согласованном изложении обстоятельств дела и может стать доступной только после... |
Again, your Honor, that information was intentionally not disclosed in the agreed-upon statement of facts and can only be made available after... |
Изученные в контексте нападения отражали новый акцент Фоша на согласованном наступлении, учитывая невозможность проведения комбинированного наступления. |
Studied in context the attacks reflected the new emphasis by Foch on a concerted offensive, given the impossibility of mounting a combined one. |
Таким образом, экспедитор гарантирует, что требуемый товар прибудет в назначенную дату в согласованном качестве в согласованное место. |
Thus the expeditor makes sure that the required goods arrive at the appointed date in the agreed quality at the agreed location. |
Сотрудничество обычно означает поддержание цен на заранее согласованном минимальном уровне. |
'Cooperating' typically means keeping prices at a pre-agreed minimum level. |
Филипп послал вызов 14 августа, предложив, чтобы обе армии сражались в взаимно согласованном месте и времени в этом районе. |
Philip sent a challenge on 14 August suggesting that the two armies do battle at a mutually agreed time and place in the area. |
Перечень согласованных тарифов приводится в согласованном тарифном расписании, разработанном комиссией по международной торговле Соединенных Штатов. |
The list of negotiated tariffs are listed on the Harmonized Tariff Schedule as put out by the United States International Trade Commission. |
11 августа причины смерти были обнародованы в согласованном заявлении о фактах, поданном королевской скамьей Монктона. |
On August 11, the causes of death were released in an agreed statement of facts filed by the Moncton Queen's Bench. |
Поэтому он призвал их активно участвовать в подготовке доклада о ходе работы в согласованном формате. |
He, therefore, encouraged them to actively participate in the preparation of the progress report in the agreed format. |
Министр обороны Дес Браун сказал, что этот обзор был направлен на то, чтобы сделать правила согласованными во всех вооруженных силах. |
Defence Secretary Des Browne said the review was aimed at making rules consistent across the armed forces. |
Вдова парка, Эллисон, получила ранее согласованное соглашение о выплате 4000 фунтов стерлингов от африканской ассоциации в результате смерти Мунго парка. |
Park's widow, Allison, received a previously agreed upon £4,000 settlement from the African Association as a result of the death of Mungo Park. |
Все дополнительные переезды будут согласовываться с мероприятиями по увеличению площади служебных помещений, организуемыми Управлением централизованного вспомогательного обслуживания. |
Any additional moves will be in coordination with the expansion of office space arranged for by the Office of Central Support Services. |
Right, go to your agreed rest point. |
|
Протоколы о вторжении были согласованы на международном уровне. |
The incursion protocols have been agreed internationally. |
В настоящее время мы используем оба описания в названиях категорий; мы должны использовать только одно для согласованности. |
Currently we use both descriptions in category names; we ought only to use one for consistency. |
Это требует согласования форматов статистических данных/метаданных и инструментов для их представления и загрузки. |
This requires harmonisation of statistical data/metadata formats and instruments for their presentation and downloading. |
Без сплоченности и согласованности намеченные цели не могут быть достигнуты из-за нарушения коммуникации. |
Without cohesion and coherence, intended goals may not be achieved due to a breakdown of communication. |
Возможно-если предположить, что Фонд предпримет согласованные усилия, чтобы встроить это сопротивление в свою корпоративную культуру. |
Perhaps — supposing a concerted effort at the Foundation to build that resistance into its corporate culture. |
And our average joes are consistently falling. |
|
Мы все согласовали версию, так что кто-то идет не в ногу. |
We all agreed to what our version of the story is, so somebody isn't toeing the line. |
Создание трубопроводной компании было согласовано в 1973 году между пятью арабскими правительствами. |
Establishment of the pipeline company was agreed in 1973 between five Arab governments. |
По согласованию с Заказчиком возможна поставка других типоразмеров. Возможно изготовление листов с шириной до 300 мм с фактическим качеством поверхности. |
Upon agreement with the Customer foil and sheet of other standard size may be supplied. |
Важнейшая часть работ - бурение - происходила согласованным действием лучей гиперболоидов, охлаждения жидким воздухом и отчерпывания породы элеваторами. |
The most important work, that of boring, was conducted by the co-ordinated action of hyperboloid rays, liquid air cooling systems, and elevators that removed the rock. |
Теория консенсуса утверждает, что истина-это все, что согласовано или в некоторых вариантах может быть согласовано какой-то определенной группой. |
Consensus theory holds that truth is whatever is agreed upon, or in some versions, might come to be agreed upon, by some specified group. |
Пусть общей будет ваша цель и ваше сообщество, единое в своей мудрости и помыслах; принимайте свои решения согласованно, исполняйте свои обязанности добродетельно. |
Let your aim be common, your assembly common, United your mind and thoughts; May you make your resolutions with one mind,. |
Время для международного присутствия в регионе может наступить только после того, как стороны найдут согласованное политическое решение. |
If there is a time for an international presence in the region, it would be only after the parties have found an agreed political solution. |
Необходимо разрабатывать, совершенствовать и согласовывать руководящие принципы и механизмы для международного сбора данных о людских ресурсах здравоохранения, обратив при этом особое внимание на вопросы, касающиеся врачей и медицинских сестер. |
Need to develop, refine and harmonise guidelines and mechanisms for international data collection on health human resources, with a focus on doctors and nurses. |
до сих пор пока еще нет дальнейших признаков согласованных мер по снижению операционного статуса такого оружия;. |
There is to date no further evidence of agreed measures to reduce the operational status of these weapons;. |
Они предложили, чтобы эти отчеты делались параллельно с ежегодным докладом Администратора на ежегодной сессии, что обеспечит их согласованность. |
They suggested that reporting take place in tandem with the Administrator's annual report at the annual session, to ensure alignment. |
Внутренняя согласованность NEO PI-3 была согласована с согласованностью NEO PI-R, причем α колебался от .89 для .93 для пяти областей. |
The internal consistency of the NEO PI-3 was consistent with that of the NEO PI-R, with α ranging from .89 to .93 for the five domains. |
Компромиссное положение было окончательно согласовано всеми тремя институтами ЕС в полночь 4 ноября 2009 года. |
A compromise provision was finally agreed by all three EU institutions at midnight on 4 November 2009. |
Раздробленные государства германской Конфедерации согласовали общую политику, направленную на укрепление торгового и политического единства. |
The fragmented states of the German Confederation agreed on common policies to increase trade and political unity. |
В феврале 1987 года Европа выпустила самую первую согласованную техническую спецификацию GSM. |
In February 1987 Europe produced the very first agreed GSM Technical Specification. |
Более того, мы можем видеть, что он также способен вызывать согласование субъекта и глагола, что дополнительно указывает на то, что он является синтаксическим субъектом предложения. |
Moreover, we can see that it is able to trigger subject-verb agreement as well, further indicating that it is the syntactic subject of the sentence. |
Эти дела не закрыты, и будут предприниматься согласованные усилия, с тем чтобы вернуть эти суммы. |
These cases remain open and concerted efforts will continue to effect recovery. |
При сбое нескольких систем планы восстановления должны обеспечивать баланс между необходимостью обеспечения согласованности данных и другими целями, такими как RTO и RPO. |
When more than one system crashes, recovery plans must balance the need for data consistency with other objectives, such as RTO and RPO. |
Отныне все большие траты на содержание его дома должны согласовываться с остальными. |
The others are gonna have to approve any more large sums being spent on his house. |
Не более трёх согласованных социальных контактов в год, всегда в присутствии Джона. |
No more than three planned social encounters a year and always in John's presence. |
Учителя также могут использовать рубрики, чтобы их оценки были согласованы между другими учителями, которые преподают в том же классе. |
Teachers can also use rubrics to keep their scoring consistent between other teachers who teach the same class. |
Руководящий комитет, возможно, пожелает обсудить и согласовать основное содержание проекта повестки дня третьего Совещания высокого уровня. |
The Steering Committee may wish to discuss and agree upon the substantive contents of the draft agenda for the third High-level Meeting. |
Важные функции, такие как откат и управление версиями, зависят от согласованной внутренней базы данных для надежной работы. |
Important features such as rollback and versioning depend on a consistent internal database for reliable operation. |
Второе интервью было согласовано Брейвиком, и тюрьма потребовала, чтобы полиция страны, откуда родом журналист, провела проверку его биографических данных. |
A second interview was agreed to by Breivik, and the prison requested a background check to be done by the police in the country where the journalist is from. |
В приложении должны быть указаны требования к согласованности, удовлетворяющие семантике приложения. |
The application should specify the consistency requirements that satisfy the application semantic. |
Другие делегации заметили, что вопросы направленности следует согласовать с обеспечением гибкости, необходимой для удовлетворения новых требований стран реализации программ. |
Other delegations noted that considerations of focus should be reconciled with the flexibility needed to respond to emerging programme country demand. |
Затем энриле разрешил ходатайству обвинителей представить свидетелей и доказательства по статье III вместо статей I и VII, которые были согласованы ранее. |
Enrile then allowed the prosecutors' motion to present witnesses and evidence on Article III instead of Article I and VII, which was earlier agreed upon. |
Во многих подходах согласованность кэша обеспечивается базовым оборудованием. |
In many approaches, cache consistency is provided by the underlying hardware. |
По субподряду в качестве периода производства работ был согласован период с марта 1988 года по ноябрь 1989 года. |
Under the Sub-Contract, the agreed period for performance of the works was from March 1988 to November 1989. |
Один из способов сохранить согласованность данных-никогда не кэшировать общие данные. |
One way to keep the data consistent is to never cache the shared data. |
Открытым должно быть и воздушное пространство над морем для полетов воздушных судов по согласованным маршрутам. |
The airspace above the Sea should also be open to aircraft flying along agreed routes. |
Это также для общего руководства сообществом и помогает обеспечить некоторую степень согласованности. |
It's also for the general guidance of the community and helps ensure some degree of consistency. |
Затем перемирие возобновлялось ежегодно вплоть до 1843 года, когда Британия предложила 10-летнее перемирие, которое было согласовано шейхами. |
The truce would then be renewed annually until 1843 when Britain proposed a 10-year truce, which was agreed by the Sheikhs. |
Суд будет проведен в любой из арабских стран, кандидатура которой будет согласована, с привлечением либо имеющихся судов, либо специально созданного для этой цели трибунала. |
That the trial be held in any Arab country to be agreed upon, either by the existing courts or by a special tribunal instituted for this purpose;. |
Теперь, когда формулировка политики, по крайней мере временно, была согласована, я должен предложить чисто организационные изменения. |
Now that the wording of the policy has at least temporarily been settled, I have a purely organizational change to propose. |
- сопло работающее в согласованном режиме - matched nozzle
- в согласованном - in concerted
- в согласованном состоянии - in a consistent state
- информация в согласованном порядке - information in a consistent manner
- применяется в согласованном порядке - applied in a consistent manner
- поставка в согласованном ассортименте - delivery in the agreed assortment