Соотнесенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Детерминизм, если мы хотим осмыслить эту идею,должен быть соотнесен с понятием предсказания. |
Determinism, if we are to make sense of the idea, would have to be correlated with the notion of prediction. |
Сообщение это не содержало ничего удивительного и интересного и привлекло внимание Эммы только в соотнесении с предметом, который уже занимал собою ее мысли. |
There was nothing in all this either to astonish or interest, and it caught Emma's attention only as it united with the subject which already engaged her mind. |
Спутники засекли сигнал, но он не был похож на сигнатуру ядерного оружия и не мог быть соотнесен с солнечными вспышками. |
The satellites detected a signal, but it was unlike that of a nuclear weapon signature, nor could it be correlated to solar flares. |
Эти данные позволят проработать такие основные функции, как соотнесение объектов, определение орбиты и составление базы данных по объектам. |
These data will allow further development of key functionalities such as object correlation, orbit determination and implementation of an object database. |
Составим каталог номерных знаков всех автомобилей, заезжающих на стоянку, прогоним через базу Отдела транспортных средств и соотнесем со списком выпускников. |
Catalog the license plates of all the cars entering the lot, run them through DMV against the alumni's cars. |
Была отмечена необходимость использования биометрических элементов для соотнесения личных данных с индивидуальными физическими характеристиками. |
The need to use biometrical elements for linking identity to unique physical characteristics was stressed. |
Скопление сейсмической активности ниже восточного фланга также может быть соотнесено с флюидной системой на глубине. |
A cluster of seismic activity below the eastern flank may also be correlated to a fluid system at depth. |
АСМ и СТМ все чаще используются для соотнесения геометрии острова с морфологией поверхности окружающей подложки и смачивающего слоя. |
AFM and STM have become increasingly utilized to correlate island geometry to the surface morphology of the surrounding substrate and wetting layer. |
Рассмотрение права на развитие как одного из прав человека предполагает два момента, особенно с учетом соотнесения данного права с процессом развития. |
Regarding the right to development as a human right implies two things, especially when that right refers to a process of development. |
Затем связь объектов обслуживания может быть соотнесена либо с заказами на обслуживание, либо с соглашениями на обслуживание. |
The service object relation can then be associated with either service orders or service agreements. |
Каждый из этих каналов соответствует и предположительно взаимодействует с соотнесенным внутренним Зангфу, часто переводимым как органы. |
The channels each correspond and putatively interact with correlated internal Zangfu, often translated as 'Organs'. |
Параметризация-это процедура представления этих процессов путем соотнесения их с переменными в масштабах, разрешаемых моделью. |
Parameterization is a procedure for representing these processes by relating them to variables on the scales that the model resolves. |
Его датировка 600 млн лет означает, что пласты могут быть предварительно соотнесены со Стуртианским оледенением, но они могут представлять собой продвижение или отступление снежного кома земли. |
Its dating to 600 Ma means the beds can be tentatively correlated to the Sturtian glaciation, but they may represent the advance or retreat of a snowball Earth. |
Эти данные могут быть переданы в хранилище данных, где они могут быть соотнесены с другими данными информатики. |
That data can be streamed to a data store where it can be correlated with other informatics data. |
В основе материаловедения лежит изучение строения материалов и соотнесение их со своими свойствами. |
The basis of materials science involves studying the structure of materials, and relating them to their properties. |
Соотнесение различных изображений на сетке передавало мощный эволюционный посыл. |
Relating different images on a grid conveyed a powerful evolutionary message. |
Though it's true that self-reference is an element of a good movie. |
|
Кроме того, существуют различия между полом и гендером; самоидентификация не может быть полностью соотнесена с биологией. |
And there are differences between sex and gender; self-identification may not be correlated with biology perfectly. |
Пионерская работа Смита установила, что геологические слои могут быть идентифицированы и соотнесены с помощью содержащихся в них окаменелостей. |
Smith's pioneering work established that geological strata could be identified and correlated using the fossils they contain. |
Данные могут быть соотнесены уравнением вида,. |
The data can be correlated by equation of the form,. |
Одним из способов, и одним из самых популярных, изучения спонтанного нарушения симметрии является соотнесение его с одним из типов реакционно - диффузионных явлений. |
One of the way, and one of the most popular ones, to study spontaneous symmetry breaking is by correlating it with a type of reaction- diffusion phenomena. |
С другой стороны, предложение может быть перефразировано с формулировкой, более конкретно соотнесенной с фактическими цитатами из моих ссылок. |
Alternately, the sentence could be rephrased with wording more specifically correlated with actual quotes from my references. |
Знаете, ваша программа достойная но она базируется на трехточечном соотнесении строения черепа, что довольно сложно рассчитать, когда пол-лица закрыто. |
You know, your software is decent, but it relies on three-point bone structure ratio, and that's pretty hard to compute when half of someone's face is covered. |
Соотнесем количество ценностей с уровнем безопасности, И мы получим сводную таблицу наиболее уязвимых организаций. |
We correlate the value of the goods with the level of security and you end up with a league table of the most vulnerable organisations. |
The mappings of words to concepts are often ambiguous. |
- соотнесение восприятий - correlation of perceptions
- были соотнесены с - were correlated with
- должны быть соотнесены - should be correlated
- должны быть соотнесены с - must be correlated with
- в соотнесении - in relating
- для соотнесения - for relating
- кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой - cubic graphs related to graphite network
- могут быть соотнесены с - can be correlated with
- может быть соотнесена - could be correlated
- может быть соотнесено - could be indicated
- прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала - percentage earnings
