Лежит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
покоится, обитает, расползается, остается
Убежден, мадемуазель, ключ к разгадке лежит в характере миссис Лайднер. |
And I am convinced, mademoiselle, that the key to this enigma lies in a complete understanding of Mrs Leidners character. |
Скорее всего, она не застряла и лежит теперь где-нибудь в чаще. |
In all likelihood it stayed not where it was sent, but was lost in the secret recesses of the chapparal? |
Космические агентства довольно часто поют дифирамбы своей работе по исследованию всего того, что лежит за пределами земной атмосферы, заявляя, что это на благо всего человечества. |
It's not unusual for space agencies to wax lyrical about how their work exploring all that lies beyond Earth's atmosphere is for the shared benefit of humankind. |
And one for the little man who's lying in the grave. |
|
Человек, который мог бы заплатить выкуп, лежит в луже собственной крови. |
The man who'd pay her ransom is lying in a pool of his own blood. |
Мужчина лежит насаженным на металические перила. |
A man lies impaled on iron railings there. |
В конце концов, в основе этого конфликта лежит следующий вопрос: кто доминирует на Ближнем Востоке – Иран или Соединенные Штаты? |
After all, the issue at the heart of this conflict is this: who dominates the Middle East – Iran or the United States? |
Прямо за яликом лежит невероятно большой мёртвый тюлень. |
There's an extremely large dead seal right by this dinghy. |
Тут в доме номер девятнадцать лежит труп мужчины; похоже, его зарезали. |
There's a man lying dead on the floor of Number 19, stabbed I should think. |
Если убийца не дурак, то он уже свалил из города, лежит на пляже, попивает Маргариту. |
If the killer's smart, he's already out of town, laying on a beach somewhere, drinking a margarita. |
Туман ползет в камбузы угольных бригов; туман лежит на реях и плывет сквозь снасти больших кораблей; туман оседает на бортах баржей и шлюпок. |
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats. |
Это решение лежит на доверенном отце. |
That decision lies in trusted father. |
Не впервые подумал он, какая пропасть разделяет его и детей, глубокая пропасть, что лежит между юностью и старостью. |
Not for the first time he was reminded of the gulf that separated him from the children, the great gulf that stretches between youth and age. |
Бескостный говорит, что в двух днях отсюда, на опушке леса, у подножия Западных гор, лежит рунический камень. |
Boneless says there's a runestone two days from here at the edge of a forest at the foot of the western mountains. |
Так, теперь пойдём в банкетный зал и,следуя греческой традиции, украдём всё, что плохо лежит. |
Now, please join me in the banquet hall for the Greek tradition of stealing everything that's not tied down. |
И он лежит бог весть где, в безымянной могиле! |
He's lying in an unmarked grave somewhere! |
Чёрт возьми, Нейт, к женщине которая лежит на столе необходимо проявлять такое же уважение, как и к любому другому человеку. |
Damn it, Nate! The woman on that table is just as deserving of dignity as anyone else we prepare. |
Город лежит в развалинах, но добыча алмазов продолжается быстрыми темпами, при этом даже подрывается фундамент разрушенных зданий города. |
The city is ruined, but diamond digging continues apace, even undermining the foundations of the ruined buildings in the town. |
Madame Leidner, she is lying on the bed half asleep. |
|
Давеча пошла я на погреб за солониной; думаю, давно ли другую кадку зачали - смотрю, ан ее там куска с два ли, с три ли на донышке лежит! |
I went to the cellar a while ago to get cured beef. I remembered a new tub had been begun not long ago, and-would you believe it? I look into the tub and find only two or three slices at the bottom. |
Мраморное надгробие доказывает существование могилы, но за могилой лежит мир, населенный множеством неизвестных существ. |
The marble slab of a sepulcher proves the existence of the grave, but not of what lies beyond the grave, a world inhabited by an incalculable number of anonymous beings. |
Грабен лежит в основе почти всего пояса складок Якимы и проседает со времен эоцена, и продолжает опускаться с медленной скоростью. |
A graben underlies nearly the entire Yakima Fold Belt and has been subsiding since Eocene time, and continues to sink at a slow rate. |
Бремя доказывания в случаях конструктивного увольнения лежит на работнике. |
The burden of proof in constructive dismissal cases lies with the employee. |
The setting angle of the blades ranges from 75 to 80º. |
|
Один из представителей отметил, что единственный путь обеспечить сокращение объемов ртути, имеющихся на внутренних рынках, лежит через ограничение торговли. |
One representative pointed out that the only way to ensure mercury reductions in domestic markets was via trade restrictions. |
И вот уже путь подозреваемой лежит через камеру пыток, с тем чтобы не в силах она была околдовать судью. |
The accused is taken backwards into the torture chamber, so as not to bewitch the judge when entering. |
Я просто имею в виду, что когда ты - мужчина, и у тебя есть семья, Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl на тебе лежит ответственность, и ты теряешь свою свободу. |
I'm just saying, when you're a guy and, you know, you have a family, you have responsibility, you lose that male camaraderie. |
Ответственность за обоснование спорных утверждений твердо лежит на плечах редактора, делающего заявление. |
Responsibility for justifying controversial claims rests firmly on the shoulders of the editor making the claim. |
Sacrifice wrongly directed is still sacrifice. |
|
Цитируя нашу политику здесь-бремя достижения консенсуса для включения лежит на тех, кто стремится включить спорное содержание. |
Quoting our policy here - The onus to achieve consensus for inclusion is on those seeking to include disputed content. |
Самая узкая его часть лежит со стороны Азовского моря, ограниченная Чушинской косой, обращенной на юг вследствие оттока из Азова в Черное море. |
Its narrowest part lies on the Sea of Azov side, restricted by the Chushka Spit which faces southwards in consequence of the outflow from the Azov to the Black Sea. |
Под столом лежит водоносный горизонт, заключенный в мергеле. |
Under the table lies an aquifer contained in marl. |
В основе машинного перевода на основе примеров лежит идея перевода по аналогии. |
At the foundation of example-based machine translation is the idea of translation by analogy. |
Puts his feet up, listens to the wireless and reads. |
|
Совет Безопасности оказался сейчас перед дилеммой, поскольку происшедшие события показали, что между принятием решений и осуществлением шагов по их претворению в жизнь лежит дистанция огромного размера. |
The Security Council is now in a dilemma, since developments have shown the great difference between adopting resolutions and taking action to implement them. |
А когда они посетили банк и узнали, что на счету последнего лежит несколько тысяч фунтов, инспектор даже руки потер от удовольствия. |
A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be lying to the murderer's credit, completed his gratification. |
Там лежит Брайс Крейн, сын Фрэнка, мачехи Бев, сводных сестер Шармейн и Тары. |
That there is Bryce Craine, son of Frank, stepmother Bev, half sisters Charmaine and Tara. |
Всё лежит у него перед глазами, перед тем, кому мы должны отчитываться. |
Everything is laid bare before him, to whom we must give account. |
Однако заметим мимоходом, что между этой породой людей и отвратительным типом убийцы -горожанина лежит целая пропасть. |
Nevertheless, we will remark cursorily, there is still an abyss between these races of men and the hideous assassin of the towns. |
Кашмир лежит на южной окраине широкой зоны континентального столкновения Евразийской и индийской плит. |
Kashmir lies at the southern margin of the broad zone of continental collision between the Eurasian and Indian Plates. |
Лес Фэнгорн лежит у наших ног. |
The Forest of Fangorn lies on our doorstep. |
На этих сокровищах лежит проклятие. |
A sickness lies upon that treasure. |
А вам не хочется увидеть образец метеорита, который лежит как раз под нами? |
You want to see a sample of the meteorite NASA found in the ice underneath us? |
И на фоне всех этих пошлых лиц отчетливо вырисовывался облик Эммы, такой своеобразный и все же такой далекий; он чувствовал, что между ним и ею лежит пропасть. |
But from the general background of all these human faces Emma's stood out isolated and yet farthest off; for between her and him he seemed to see a vague abyss. |
Представьте, один одинокий британский фрегат, окруженный четырьмя французскими военными кораблями, капитан мертвый лежит на палубе. |
Imagine one lone British frigate, surrounded by four French war crafts, cap'n dead on the deck. |
Эффективное сотрудничество с ПРООН и другими органами Организации Объединенных Наций лежит в основе подхода этих департаментов к организации работы комплексных миссий. |
Effective cooperation with UNDP and other United Nations bodies underpins the Departmental approach to integrated missions. |
Петарду используют один раз а потом она просто лежит там. |
A firecracker goes off once and then just lies there. |
Ну, само собой, дорогая, в сейфе каждой батальонной канцелярии в запечатанном конверте лежит секретный приказ о мобилизации на восток. |
Every battalion's safe has an envelope... with the secret mobilization order. |
Он лежит между широтами 20° и 28°северной широты и долготами 72° и 80 ° Западной широты и пересекает Тропик Рака. |
It lies between latitudes 20° and 28°N, and longitudes 72° and 80°W and straddles the Tropic of Cancer. |
Он лежит на своем упавшем щите, а его меч, пояс и изогнутая труба лежат рядом с ним. |
He lies on his fallen shield while his sword, belt, and a curved trumpet lie beside him. |
Войдя в его прежнюю комнату, они видят, что она все такая же мрачная и зловещая, а под заржавленной каминной решеткой все еще лежит пепел от угля, горевшего в ту памятную ночь. |
They find the old room very dull and dismal, with the ashes of the fire that was burning on that memorable night yet in the discoloured grate. |
И за это ответственность целиком лежит на мне. |
No one is responsible for it but me. |
Затонувшее судно лежит на морском дне, разделенном на несколько секций. |
Infoboxes should be used where appropriate. |
Оглядевшись, Колер увидел, что лежит в отдельной палате медпункта, а его инвалидное кресло стоит рядом с кроватью. |
He found himself lying in a private room in the CERN infirmary, his wheelchair beside the bed. |
Когда Доктор Дум лежит на земле, буйство и ударная волна снимают с него плащ и держат его за руки. |
With Doctor Doom lying on the ground, Rampage and Shockwave remove his cape and hold him by the arms. |
Вот она лежит, выпотрошенная, чистенькая - и, взяв ее левой рукой, он съел летучую рыбу, старательно разжевывая кости, съел всю целиком, без остатка. |
It was there, cleaned and ready, and he picked it up with his left hand and ate it chewing the bones carefully and eating all of it down to the tail. |
Коцит впадает в реку Ахерон, по другую сторону которой лежит Гадес, подземный мир, мифологическая обитель мертвых. |
Cocytus flows into the river Acheron, on the other side of which lies Hades, The Underworld, the mythological abode of the dead. |
The path to the Shepherd is through the sheep. |
|
Вообще-то, брат, часть бизнеса теперь лежит на дне Тихого океана. |
Actually, cuz, business number four is currently resting at the bottom of the Pacific. |
- бремя доказывания лежит с - the burden of proof rests with
- за то, что лежит впереди - for what lies ahead
- в конечном счете, лежит - ultimately lies
- ключ к успеху лежит в - the key to success lies in
- за ним лежит - behind it lies
- которая лежит в основе - which underlies
- лежит в его - lies in its
- лежит в значительной степени - lies largely
- лежит в медицине - lies in medicine
- лежит в пределах досягаемости - lie within reach
- лежит к нам - lies to us
- лежит на дне - lies at the bottom of
- лежит на животе - lie on your stomach
- лежит на краю - lies on the edge
- лежит напротив - lies opposite
- лежит ниже по течению - lies downstream
- лежит под - lies underneath
- лежит предположение, что - the underlying assumption is that
- лежит рядом - lies next to
- лежит с министерством - lies with the ministry
- лежит с правительством - lies with the government
- потенциал лежит в - potential lies in
- ответственность лежит на нас - the onus is on us
- на вас лежит обязанность сделать что-л. - it is incumbent on you to do smth
- сердце лежит - heart lies
- ответственность лежит - responsibility lay with
- фокус лежит на - focus lies on
- она лежит на - it lays on
- Особое внимание лежит - special focus lies
- Ответственность лежит с - responsibility lie with