Тонкому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Государственное обвинение уже долгое время ходит по тонкому льду и сегодня, наконец, провалилось. |
The federal government has been skating on thin ice... for a long time, and today, they fell in. |
You're skating on very thin ice. |
|
Ты ходишь по тонкому льду. |
You are walking on ice this thin. |
Большие глаза придавали тонкому и бледному лицу выражение страстности и силы. |
Her face was narrow and pale, but the large eyes gave it an almost passionate strength. |
If you're skating over thin ice, you'd better go fast. |
|
Однако в театре скрим может относиться к любому такому тонкому экрану, и сделан из самых разнообразных материалов. |
However, in theater a scrim can refer to any such thin screen, and is made out of a wide variety of materials. |
Этот инструмент, состоящий из нескольких настроенных бокалов, превосходно приспособлен для аккомпанемента Цитры, благодаря своему тонкому тональному качеству. |
This instrument, consisting of a number of tuned glasses, adapts itself excellently for the accompaniment of a Zither, owing to its delicate tonal-quality. |
You're already on thin ice bringing Frank around here. |
|
Пользователь с IP 158.106.50.3 предается тонкому вандализму, например. гора Этна. |
The user with the IP 158.106.50.3 is indulging in subtle vandalism Eg. Mount Etna. |
The thin ice you are on is over very deep water. |
|
You are skating on such thin ice, pal. |
|
You're on very thin ice, Detectives. |
|
Эх, милая моя, милая, - ответил он, - это у него болезнь, - ведь тонкому яду этих злоупотреблений свойственно порождать подобные болезни. |
Ah, my love, my love, he said, it is in the subtle poison of such abuses to breed such diseases. |
Ты ходишь по тонкому льду, Бибер. |
You are on seriously thin ice, Bieber. |
Гулять по тонкому льду - всегда рискованно. |
Walking on thin ice is always risky. |
В одном исследовании упоминаются разрезы, сделанные на глубину, эквивалентную самому тонкому из четырех измерений толщины роговицы, выполненных вблизи центра роговицы. |
One study cites incisions made to a depth equivalent to the thinnest of four corneal-thickness measurements made near the center of the cornea. |
Это, в дополнение к более тонкому цвету и прозрачным слоям, создало гораздо более тонкую отделку, чем обычная. |
This, in addition to thinner color and clear coats, created a much thinner finish than the normal. |
He's always skated on pretty thin ice. |
|
Ты помнишь тот раз, когда мы охотились на моржа по тонкому льду. |
Remember that time hunting walrus on thin ice? |
Извините за прямоту, но с точки зрения доказательств мы здесь катаемся по довольно тонкому льду. |
Sorry to be blunt, but in terms of evidence we are skating on pretty thin ice here. |
Вкус к тонкому материалу с тех пор стал общим, а драпировка из вышитых тканей, используемых на пирах, превосходит все описания. |
Taste for fine material has since become general, and the drapery of embroidered fabrics used at feasts surpasses every description. |
Я уже говорил Энди, что он шагает по очень тонкому льду, после того, как он уплыл на три месяца на Карибы. |
I told Andy that he was on very thin ice when he snuck away for three months to the Caribbean. |
We're treading a very fine line here. |
|
Я вижу, кроме всего прочего, мне придется научить вас тонкому искусству уклончивости. |
I can see that among other things I'll have to teach you the fine art of prevarication. |
Но предупреди его, что он ходит по тонкому льду. |
But tell him he's on thin ice. |
В начале своей карьеры Тиффани использовал дешевые банки и бутылки из-под желе, потому что в них были минеральные примеси, которых не хватало более тонкому стеклу. |
In the beginning of his career, Tiffany used cheap jelly jars and bottles because they had the mineral impurities that finer glass lacked. |
Это соответствовало тонкому взгляду постмодернистов на самих себя как на кульминацию истории. |
This was in keeping with the postmodernists' nuanced view of themselves as the culmination of history. |
В упрощенном виде это аналогично человеку, идущему по тонкому льду. |
In simplified form, this is analogous to a person walking on thin ice. |
You're on very thin ice, Chief Inspector. |
|
Тогда он ходит по тонкому льду. |
Then he's skating on thin ice. |
General Bernard was also aware of this thin ice. |
|
Катушка прикреплена к тонкому указателю, который пересекает калиброванную шкалу. |
The coil is attached to a thin pointer that traverses a calibrated scale. |
Благодаря этому очень тонкому диэлектрическому оксидному слою в сочетании с достаточно высокой диэлектрической прочностью электролитические конденсаторы могут достигать высокой объемной емкости. |
With this very thin dielectric oxide layer combined with a sufficiently high dielectric strength the electrolytic capacitors can achieve a high volumetric capacitance. |
Мы разработали гибкое лидирование как метод освобождения от всех чуждых нам идей и приобщения партнёра снова к тому, чем это было всегда — тонкому искусству заботы друг о друге. |
We invented Liquid Lead as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us and taking partner dancing back to what it really always was: the fine art of taking care of each other. |
You're treading on very thin ice, Tim. |
|
Катрина, ты на испытательном сроке и ходишь по очень тонкому льду. |
Katrina, you're on probation and skating on very thin ice. |
Специфический эпитет алкинус означает как бы auk, из рода Линнея Alca,который также является отсылкой к тонкому клюву Летучего ястреба. |
On the London stage, Richardson has been portrayed by John Simon Rawlings and Steve Dorsett in the musical Buddy – The Buddy Holly Story. |
Do you realize how thin the ice is you're skating on? |
|
В Соединенных Штатах широко распространенное руководство по стилю АМА Американской Медицинской Ассоциации также призывает к тонкому пространству. |
Within the United States, the American Medical Association's widely followed AMA Manual of Style also calls for a thin space. |
Специфический эпитет алкинус означает как бы auk, из рода Линнея Alca,который также является отсылкой к тонкому клюву Летучего ястреба. |
The specific epithet alcinus means like an auk, from Linnaeus' genus Alca, which is also a reference to the bat hawk's thin bill. |
Послушай, Билко, я должень сказать вам, что сейчас вся наша часть ходит по тонкому льду. |
Listen, Bilko, I might tell you this whole post is skating on thin ice with hot blades. |
Благодаря своему тонкому профилю и легкости разборки/сборки, они были хороши для маскировки и ведения партизанской войны. |
Due to their slim profile and ease of disassembly/reassembly, they were good for concealment and guerrilla warfare. |
По словам профессора Мориарти, она ходит по тонкому льду в больнице, если уже сквозь него не провалилась. |
She's on thin ice at the hospital, according to Professor Moriarty. If she hasn't already fallen through, that is. |
