Трезва - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Трезва - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sober
Translate
трезва -


Хотя она была трезва, как стеклышко по сравнению с тобой в тот вечер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though she was stone cold sober compared to you that night.

Устинья была суха и трезва до ехидства, но с этой рассудительностью сочетала фантазию, необузданную по части суеверий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ustinya was dry and sober to the point of venom, but with that rationality she combined an unbridled fantasy with regard to superstitions.

В обыденной жизни она, наоборот, трезва умом, насмешлива, практична и цинично зла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In everyday life, on the contrary, she is sober of mind, jeering, practical and cynically malicious.

Да, да, Кнопка, то есть Синди Лак. Сейчас ей 24 года и она трезва уже 18 месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, Buttons, a.k.a. Cindy Luck, is now 24 years old and 18 months sober.

Работа Уилсона и трезва возродила интерес к многоуровневому отбору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wilson and Sober's work revived interest in multilevel selection.

Напротив, Джерри, я абсолютно трезва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the contrary, Jerry, I am stone-cold sober.

Аполлоническая сторона человека рациональна, научна, трезва и самоконтрольна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Apollonian side of man is rational, scientific, sober, and self-controlled.

Возрожденная таким образом, новая теория группового отбора Уилсона и трезва называется многоуровневой теорией отбора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Resurrected in this way, Wilson & Sober's new group selection is called multilevel selection theory.

Моя мечта сбылась; трезвая действительность превзошла мои самые необузданные фантазии; мисс Хэвишем решила сделать меня богачом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My dream was out; my wild fancy was surpassed by sober reality; Miss Havisham was going to make my fortune on a grand scale.

Но то, что одни называют трусостью, для других - трезвая оценка риска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But one man's cowardice is another man's wise risk aversion.

Но сейчас я трезвая,спустя 20 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But now I'm sober, coming up on 20 years.

Ральф Трезвант присоединился к группе по предложению Белла, который пел с Трезвантом дуэтом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph Tresvant joined the group at the suggestion of Bell who sang with Tresvant as a duo.

Заглавный трек, на котором Браун пел Солид вместе с Беллом и Трезвантом, был хитом топ-20 в чарте R&B синглов Billboard в 1983 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The title track, on which Brown sang co-lead alongside Bell and Tresvant, was a top-20 hit on Billboard's R&B Singles Chart in 1983.

В 2008 году Браун, Ральф Трезвант и Джонни Гилл создали группу отколовшихся глав государств, чтобы конкурировать с Белл бив Дево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008, Brown, Ralph Tresvant, and Johnny Gill then formed a splinter group, Heads of State, to compete with Bell Biv DeVoe.

Самая тонкая трезвая топология, которая является последовательной в указанном выше смысле для данного порядка ≤, - это топология Скотта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The finest sober topology that is order consistent in the above sense for a given order ≤ is the Scott topology.

И желательно трезвая, как Брат Тук в воскресный день, когда он мне нужен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I need you sober as friar Tuck on a Sunday when I do it.

Это она не пьющая, трезвая как стеклышко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's her, stone-cold sober.

Вдобавок, трезвая логика, несколько правдоподобных выводов... сила внушения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plus some cold reasoning, a few high probability deductions... ..the power of suggestion.

Будем надеяться, она трезвая в этом году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hopefully, she sobered up this year.

Браун тоже был знаком с Трезвантом с детства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brown was also familiar with Tresvant since they were children.

Сдается мне, что ты ведешь двойную жизнь... одна трезвая, другая в наркотическом оцепенении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sounds to me like you lead a double life... one sober, the other in a drug-induced stupor.

А козаки все еще говорили промеж собой, и всю ночь стояла у огней, приглядываясь пристально во все концы, трезвая, не смыкавшая очей стража.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cossacks still talked among themselves; and the sober sentinel stood all night long beside the fire without blinking and keeping a good look out on all sides.

Тем более, топология Скотта не обязательно трезвая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Especially, the Scott topology is not necessarily sober.

Его трезвая монохромная палитра развивалась в более сбалансированную цветовую гамму, и он уделял больше внимания эффекту света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His sober monochrome palette developed to a more balanced color scheme and he gave more attention to the effect of light.

Пьяная или трезвая, она была горяча.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drunk or sober, she's some hot stuff.

Добыча легкая, и, что важнее, трезвая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pickings are slim, and more importantly, sober.

Идиллия - жесткая, трезвая, серьезная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idyll is hard, sober, severe.



0You have only looked at
% of the information