Увертюрами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фильму предшествовала длинная музыкальная прелюдия, а также увертюра с участием Томкина, дирижирующего студийным оркестром; позднее эта запись была издана на LP и CD. |
A long musical prelude as well as an overture preceded the film with Tiomkin conducting the studio orchestra; this recording was later issued on LP and CD. |
Увертюра тоя Раддигор вошла в общий репертуар и сегодня звучит чаще, чем оригинальная увертюра Кларка. |
Toye's Ruddigore overture entered the general repertory, and today is more often heard than the original overture by Clarke. |
Джек не знает о ваших романтических увертюрах. |
Jack doesn't know about your romantic overtures. |
Может быть, Индия с беспокойством наблюдает за увертюрами Китая по отношению к соседям, но Нью-Дели также стремиться распространить свое влияние в странах Юго-Восточной Азии и Восточной Азии, которые находятся на заднем дворе Пекина. |
India may be worrying over China's overtures to its neighbors, but New Delhi is reaching out to the Southeast Asian and East Asian countries in Beijing's backyard as well. |
И даже такая небольшая увертюра должна была для него стоить дорого. |
It must have cost him dearly to make even such a small overture. |
Клип на эту песню был использован в короткометражном фильме группы Увертюра. |
A clip of the song was used on the band's short film, The Overture. |
Увертюра начинается с четырех аккордов на ветру. |
The overture begins with four chords in the winds. |
Я решил, что увертюра Вагнера, что ты сюда включила Должна сопровождаться с предупреждающим о ней знаком |
I've decided the Wagner overture you included should come with a warning label. |
В опубликованных партитурах увертюра и финал обычно не нумеруются. |
In published scores the overture and finale are usually not numbered. |
Увертюра тоя Пираты, однако, длилась недолго и теперь считается проигранной. |
Toye's Pirates overture, however, did not last long and is now presumed lost. |
Но кропотливое исследование продолжалось до тех пор, пока я не смог играть со своими профессорскими увертюрами на ужине, устроенном для четырех рук. |
But the laborious study continued until I was able to play with my professor overtures by Suppe arranged for four hands. |
Увертюра была написана после того, как Мендельсон прочитал немецкий перевод пьесы в 1826 году. |
The Overture was written after Mendelssohn had read a German translation of the play in 1826. |
Увертюра к партитуре была написана еще до того, как Эйслеру предложили работу над фильмом. |
The overture in the score had been written before Eisler was offered work on the film. |
По мере того как движение приближается к своему завершению, Форе возвращает вступительную тему увертюра в качестве контрмелодии. |
As the movement nears its conclusion, Fauré brings back the opening theme of the ouverture as a countermelody. |
приобрести Увертюра, Апорт используется один и тот же индекс поиска как Yahoo! |
purchased Overture, AltaVista used the same search index as Yahoo! |
Дама в коричневом описывает, как влюбилась в Туссена Л'Увертюра, обнаружив его в библиотеке рядом с железнодорожными путями. |
The lady in brown describes falling in love with Toussaint L'Ouverture finding Toussaint in the library near the train tracks. |
Французская увертюра включала в себя быструю фугальную секцию после медленного вступления. |
The French overture featured a quick fugal section after a slow introduction. |
Вторая из них берет за отправную точку рассказ Герье слишком ранняя увертюра к Музам. |
The second of these takes as its starting-point Guerrier's short story An Overture Too Early in The Muses. |
Увертюра была отвергнута, и это вызвало большое смущение в отношениях с французской Директорией. |
The overture was rejected, and it caused a lot of embarrassment in the relations with the French Directoire. |
Одна из них была оркестрована как Увертюра для малого оркестра, а еще две были пересмотрены в 1944 году, чтобы стать официальными сонатами № 1. |
One of these was orchestrated as the Overture for small orchestra, and two more were revised in 1944 to become the official Sonatas Nos. |
Увертюра написана для двух флейт, двух гобоев, двух кларнетов, двух Фаготов, двух рожков, двух труб, офиклейда, литавр и струнных инструментов. |
The Overture is scored for two flutes, two oboes, two clarinets, two bassoons, two horns, two trumpets, ophicleide, timpani and strings. |
Увертюра снова заканчивается теми же самыми вступительными четырьмя аккордами от ветров. |
The overture ends once again with the same opening four chords by the winds. |
Чернокожие интеллектуалы исторически гордились Гаити из-за ее революции рабов под командованием Туссена Л'увертюра в 1790-х годах. |
Black intellectuals have historically been proud of Haiti due to its slave revolution commanded by Toussaint L'Ouverture during the 1790s. |
In July 2003, Overture was taken over by Yahoo! |
|
Увертюра была решительно отвергнута, поэтому адмирал Королевского флота Джеймс Сомервилл отдал приказ уничтожить французские суда. |
The overture was soundly rejected, so Royal Navy Admiral James Somerville gave the orders to destroy the French vessels. |
I think that was supposed to be the William Tell Overture. |
|
Нужно, чтобы открытие храма было как увертюра к опере, как звон фанфар, как трубный зов архангела Гавриила. |
What you want, when you unveil it, is one grand fanfare, like an opera overture, like a blast on Gabriel's horn. |
И ваша притворная любезность - лишь увертюра к этому разговору. |
And your superficial courtesies are an overture to that discussion. |
