Сопровождаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подкрепляться, дополняться, сочетаться с, сопутствовать, предусматривать, привести к, приводить к, повлечь за собой, вызывать, повлечь, влечь за собой, потребовать, сопровождать, предполагать, подразумевать, означать, включать, вызвать, сопроводить, возникнуть, дополнять, аккомпанировать, сочетать с, вовлекать, прилагаться, включить, относиться, входить, включать в себя, охватывать, содержать, включаться, учитывать, последовать, содержаться, являться, предусмотреть, дополнить, способствовать, создавать, подкрепить
Obviously these would all be accompanied by text. |
|
Параллелизм может сопровождаться другими фигурами речи, такими как антитеза, анафора, асиндетон, кульминация, эпистрофия и симплоция. |
Parallelism may be accompanied by other figures of speech such as antithesis, anaphora, asyndeton, climax, epistrophe, and symploce. |
Такие доказательства могут сопровождаться или не сопровождаться копиями страниц, которые видел корректор. |
Such proofs may or may not be accompanied by the copy pages that the proofreader saw. |
А когда вы умрете, а уж это будет наверняка, то ваш переход в иной мир будет сопровождаться звуками... |
And when you die, and die you shall your transition shall be to the sound of |
Такие приобретения должны сопровождаться предоставлением компенсации собственнику. |
Such acquisition should be accompanied by compensation to the owner. |
Она будет сопровождаться в Лондон представителями Его Святейшества и когортой швейцарских гвардейцев. |
It will be accompanied to London by representatives of His Holiness 'and a cohort of Swiss Guards. |
Меры по уменьшению количества оружия, находящегося в обращении, должны сопровождаться проектами социального развития. |
Attempts to reduce the number of weapons in circulation should be accompanied by social development projects. |
Она считает, в частности, что репрессивные действия должны сопровождаться принятием мер социального характера, направленных на ликвидацию глубинных причин преступности. |
In particular, she thought that repressive measures should be implemented hand in hand with social policies with a view to eliminating the root causes of crime. |
Любые заказы также могут сопровождаться заказом оборотов в минуту, дающим точное желаемое число оборотов двигателя. |
Any orders could also be accompanied by an RPM order, giving the precise engine speed desired. |
Некоторые исследования среди бегунов с аменореей показывают, что потеря менструаций может сопровождаться потерей самооценки. |
Some research among amenorrhoeic runners indicates that the loss of menses may be accompanied by a loss of self-esteem. |
Швайцер предполагает, что когда в храме зачитывали список жертвователей, то особенно крупные из них могли сопровождаться рогами. |
Schweizer speculates that when the list of donors were read off in the Temple that especially large ones may have been accompanied by horns. |
Жировая ткань обычно входит в грыжу первой, но за ней может следовать или сопровождаться орган. |
Fatty tissue usually enters a hernia first, but it may be followed or accompanied by an organ. |
Поэтому заявки на утверждение деталей должны поддерживаться в официальном формате PPAP и при необходимости сопровождаться документально подтвержденными результатами. |
Requests for part approval must therefore be supported in official PPAP format and with documented results when needed. |
Это может сопровождаться депрессией, снижением мотивации или апатией. |
It can be accompanied by depression, decreased motivation, or apathy. |
Граждане Великобритании, Канады и США должны постоянно сопровождаться одобренным правительством гидом. |
UK, Canadian and US citizens are required to be escorted by a government-approved guide at all times. |
Перед битвой Ариовист предложил мирную конференцию, но настаивал на том, что каждая сторона должна сопровождаться только конными войсками. |
Prior to battle, Ariovistus suggested a peace conference but insisted that each side should only be accompanied by mounted troops. |
Эти меры должны сопровождаться проявлением массы терпения и настойчивости. |
These measures must be accompanied by a lot of patience and perseverance. |
Никакое хорошее дело не может сопровождаться ложью и обманом. |
No good deed can go hand in hand with lying and dishonesty. |
Полное название дня должно сопровождаться соответствующим числом, например 4 тростника или 9 Орлов. |
The complete name of a day must be accompanied by the appropriate number, such as 4 Reed or 9 Eagle. |
Every juror gets an escort home. |
|
Книга учета классифицируется как центральный документ и сопровождается алфавитным указателем. |
The ledger classes as the central document and is accompanied by an alphabetical index. |
Это должно сопровождаться содействием экспорту из региона, в частности продуктов сельского хозяйства и текстиля. |
This should be accompanied by the promotion of exports from the region, particularly in agriculture and textiles. |
Обычно его сопровождают супруга рати и спутник Васанта, повелитель весеннего сезона. |
He is usually accompanied by his consort Rati and his companion Vasanta, lord of the spring season. |
Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд. |
I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes. |
В уголовном праве умысел - это субъективное состояние сознания,которое должно сопровождать совершение определенных преступлений, чтобы представлять собой нарушение. |
In criminal law, intent is a subjective state of mind that must accompany the acts of certain crimes to constitute a violation. |
Это событие ознаменовало первую посадку истребителей МиГ-29 на континенте, и самолеты 21-го были там, чтобы сопровождать их, помогать им дозаправляться и играть роль хозяина. |
This event marked the first time the MiG-29 fighters landed on the continent, and the 21st's aircraft were there to escort them in, help them refuel, and play host. |
По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование. |
As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried. |
Потоки газа через клапаны сопровождаются потерями, которые отсутствуют в ПТР типа Стирлинга. |
The gas flows through the valves are accompanied by losses which are absent in the Stirling-type PTR. |
Утром 19 ноября 22-я танковая бригада двинулась в направлении Бир-эль-губи, снова сопровождаемая броневиками 11-го гусарского полка. |
In the morning of 19 November, the 22nd Armoured Brigade moved towards Bir el Gubi, again preceded by armoured cars of the 11th Hussars. |
Появление радуги сопровождается колокольными перезвонами, звук которых доминирует на завершающих этапах работы. |
The appearance of the rainbow is accompanied by handbell chimes, a sound which dominates the final stages of the work. |
Он возражает против многих условий типичных лицензионных соглашений с конечным пользователем, которые сопровождают электронные книги. |
He objects to many of the terms within typical end-user license agreements that accompany e-books. |
Джеральд Уэльский сопровождал сына короля Генриха, Джона, в его поездке в Ирландию в 1185 году. |
Gerald of Wales accompanied King Henry's son, John, on his 1185 trip to Ireland. |
Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас. |
I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you. |
С 8 по 15 июля она сопровождала Фултона до Мидуэя, а с 22 по 27 июля-Лонг-Айленд до Пальмиры и обратно в Перл-Харбор. |
From 8–15 July she escorted Fulton to Midway, and from 22–27 July, she escorted Long Island to Palmyra Island and back to Pearl Harbor. |
Этот метод, возникший с Триумфальной арки, до сих пор сопровождается рядом современных трюковых игр, которые не включают аукцион. |
This method, originating with Triomphe, is still followed by a number of modern trick-taking games that do not involve an auction. |
Обеликса обычно сопровождает Догматикс, его маленькая собачка. |
Obelix is usually accompanied by Dogmatix, his little dog. |
Наряду с этими атрибутами вербальная коммуникация сопровождается также невербальными сигналами. |
Along with these attributes, verbal communication is also accompanied with non-verbal cues. |
Он был близким доверенным лицом царя Николая II и сопровождал его, когда тот был цесаревичем в его великом путешествии на Восток. |
He was a close confidant of Tsar Nicholas II and accompanied him whilst he was Tsesarevich on his Grand tour to the East. |
Иуда уговорил своего отца позволить Вениамину сопровождать их во втором путешествии в Египет. |
Judah prevailed on his father to let Benjamin accompany them on a second journey to Egypt. |
Криса и Диану просят сопровождать офицеров на место, только чтобы выяснить, что офицеры, участвующие в деле, полностью осведомлены о судье и находятся в сговоре с ним. |
Chris and Diane are asked to accompany the officers to the site, only to find out that the officers involved are fully aware of and in league with the Judge. |
Рыдая, животные сопровождали его. |
All the animals followed, crying out at the tops of their voices. Clover forced her way to the front. The van began to gather speed. |
Командир дивизии генерал-майор Рой Эркварт и бригадный генерал Лэтбери сопровождали 3-й батальон до тех пор, пока Лэтбери не был застрелен и ранен. |
Divisional commander Major-General Roy Urquhart and Brigadier Lathbury accompanied 3rd Battalion until Lathbury was shot and wounded. |
По мере того, как он перемещался с севера на северо-восток, всплески сильных осадков сопровождались системой над Арканзасом и Кентукки. |
As it moved north-northeast, bursts of heavy rainfall were accompanied with the system over Arkansas and Kentucky. |
Сопровождаемые мучными червями, растениями и другими формами жизни, они были первыми земными существами, отправившимися на Луну. |
Accompanied by mealworms, plants, and other lifeforms, they were the first Earth creatures to travel to the Moon. |
Прайс и остальные девять человек сопровождали их на север по шоссе 19 до рок-кат-Роуд, где они заставили остановиться и убили трех борцов за гражданские права. |
Price and the other nine men escorted them north along Highway 19 to Rock Cut Road, where they forced a stop and murdered the three civil rights workers. |
Затем стук прекратился, и что-то большое двинулось над их головами, сопровождаемое странным ритмичным щелкающим звуком. |
The hammering stopped, and something large moved overhead accompanied with odd rhythmic clicking noise. |
Подобное объятие, обычно сопровождаемое поцелуем в щеку, также становится обычаем среди западных женщин при встрече или расставании. |
A similar hug, usually accompanied by a kiss on the cheek, is also becoming a custom among Western women at meeting or parting. |
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни. |
Goodness and mercy will follow me all the days of my life and I shall dwell in the house of the Lord forever. |
В 1532 году, когда Анна сопровождала Генриха в английскую черту Кале на его пути к государственному визиту во Францию, Мария была одной из ее компаньонок. |
In 1532, when Anne accompanied Henry to the English Pale of Calais on his way to a state visit to France, Mary was one of her companions. |
В 1615 году Шамплейна сопровождала группа Вендатов через район, который сейчас находится в Питерборо, провинция Онтарио. |
In 1615, Champlain was escorted through the area that is now Peterborough, Ontario by a group of Wendat. |
Уотсон не присутствует, когда приезжает Мэри Сазерленд, а Шерлока сопровождает Орсон Уайлд, американский актер, обучающийся играть его. |
Watson is not present when Mary Sutherland arrives and Sherlock is accompanied by Orson Wilde, an American actor training to play him. |
And these signs shall follow them that believe. |
|
Как мой слуга... ты будешь сопровождать сборщика дани, когда он будет делать обход. |
As my servant... you will accompany a tax collector as he makes his rounds. |
I hadn't wanted to go to the dinner my husband was attending. |
|
Краткое изложение позиции Дьюи сопровождается критикой Бертрана Рассела, одного из 17 ученых, предлагающих описательные и критические эссе, и ответом Дьюи. |
Summary of Dewey’s position is followed by a critique by Bertrand Russell, one of 17 scholars offering descriptive and critical essays, and Dewey’s response. |
Пусть ангелы сопровождают его в его деяниях. и, пожалуйста, помоги ему вернуть наших братьев |
May the angels guide him to where he's going and please help him to deliver our brothers back to us. |
Быстро пройдя вперед, я вошел в комнату, маленькую переднюю, в которой были те четыре гвардейца, которые сопровождали принцессу. |
Walking boldly forward I pushed into the room only to find myself in a small antechamber in which were the four guards who had accompanied her. |
На нашем пути к озеру нас сопровождал, как спутник и проводник, отец Мери. |
Walking on our way to the lake we had Mary's father with us for guide and companion. |
Я хочу сопровождать месье Фурнье в Париж, более, чем когда-либо. |
I still wish to accompany M. Fournier to Paris - more than ever now. |
- будет сопровождаться - will accompanied by
- будет сопровождаться действиями - will be followed by actions
- должно сопровождаться - ought to be followed
- Вам будет сопровождаться - you will be accompanied by
- должны сопровождаться - need to be accompanied by
- все претензии должны сопровождаться - all claims must be accompanied by
- дети должны сопровождаться - children must be accompanied by
- встреча будет сопровождаться - the meeting will be followed by
- имеет тенденцию сопровождаться - tends to be accompanied by
- Вы будете сопровождаться - you will be escorted
- который будет сопровождаться - which will be followed
- это должно сопровождаться - this should be followed by
- может сопровождаться - can be accompanied by
- сопровождаться мерами - be accompanied by measures
- это будет сопровождаться - this will be followed
- сопровождаться переводом - accompanied by a translation
- сопровождаться увеличением - be accompanied by increases
- также сопровождаться - also be accompanied by
- сопровождаться документацией - accompanied by documentation
- сопровождаться такими - be accompanied by such
- сопровождаться их родителями - be accompanied by their parent
- не сопровождаться - not be accompanied by
- что будет сопровождаться - that will be followed
- оно должно сопровождаться - it must be accompanied by
- она будет сопровождаться - she will be accompanied