Отвергнута - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Научная теория, которая противоречит наблюдениям и доказательствам, будет отвергнута. |
A scientific theory which is contradicted by observations and evidence will be rejected. |
Инициатива 1980 года, призывающая к полному отделению церкви от государства, была отвергнута 78,9% избирателей. |
A 1980 initiative calling for the complete separation of church and state was rejected by 78.9% of the voters. |
Возглавляемая хуситами временная администрация была отвергнута другими внутренними оппозиционными группами и не была признана на международном уровне. |
The Houthi-led interim authority has been rejected by other internal opposition groups and has not been recognized internationally. |
В прошлом эта идея была отвергнута, поскольку считалось, что она неизбежно приведет к гиперинфляции. |
In the past the idea had been dismissed because it was thought that it would inevitably lead to hyperinflation. |
Хоппер пыталась поступить на службу в военно-морской флот во время Второй мировой войны, но была отвергнута, потому что ей было 34 года. |
Hopper attempted to enlist in the Navy during World War II but was rejected because she was 34 years old. |
Возможность сформировать независимый район была отвергнута в пользу единства с Бирмингемским городским советом. |
The opportunity to form an independent Borough was resisted in favour of unity with Birmingham City Council. |
Первоначальная подача картера для секретных материалов была отвергнута руководителями Fox. |
Carter's initial pitch for The X-Files was rejected by Fox executives. |
Она отправилась в Китай добровольцем служить в китайской армии после японского вторжения в Маньчжурию, но была отвергнута из-за ее пола. |
She went to China to volunteer to serve in the Chinese Army after the Japanese invasion of Manchuria, but was rejected due to her sex. |
Идея создания Русского Герцогства в составе Речи Посполитой была полностью отвергнута. |
The idea of a Ruthenian Duchy within the Commonwealth was completely abandoned. |
Принц тем временем подготовил две новые альбомы, пришел и золото опыт; ранняя версия была отвергнута, но Уорнер Бразерс |
Prince had meanwhile prepared two new albums, Come and The Gold Experience; an early version of Come was rejected but Warner Bros. |
Поскольку в модель можно добавлять бесконечные правдоподобные модификации, модель оптимальности никогда не может быть отвергнута. |
Because it is possible to add endless plausible modifications to the model, the model of optimality may never be rejected. |
Таким образом, антисоциальная Вера даосизма была отвергнута имперским правительством. |
Hence, the Taoism's anti-social belief was disfavored by the imperial government. |
В конце концов план Лорен осуществился, и Молли была отвергнута, оставив Джамала и Джека в шоке. |
Ultimately, Lauren’s plan came to fruition and Molly was voted out, leaving Jamal and Jack shocked. |
Но эта часть руководства должна быть решительно отвергнута. |
But this part of the guideline should be firmly rejected. |
Эта конструкция была отвергнута, и была разработана новая конструкция, сочетающая в себе черты винтовки Краг 1898 года и испанского Маузера 1893 года. |
This design was rejected, and a new design combining features of the 1898 Krag rifle and the 1893 Spanish Mauser was developed. |
Затем эта модель была отвергнута и заменена системой, обеспечивающей сочетание западной и традиционной форм правления. |
This was revoked and replaced with a system designed to facilitate the practice of both Western and traditional styles of government. |
Although the idea was rejected, it has provoked debate. |
|
Эта программа была предложена Иосифу Сталину Андреем Андреевым в 1940-х годах и была отвергнута Хрущевым до и после Сталина' |
This program had been proposed to Joseph Stalin by Andrey Andreyev in the 1940s, and had been opposed by Khrushchev before and after Stalin' |
Покорность фараона Богу в момент смерти и полного уничтожения была отвергнута, но его мертвое тело было сохранено как урок для потомков, и он был мумифицирован. |
The Pharaoh's submission to God at the moment of death and total destruction was rejected but his dead body was saved as a lesson for posterity and he was mummified. |
Позже эта идея была в значительной степени отвергнута, поскольку считалось, что зрители будут отвлекаться на щупальца. |
The idea was later largely rejected, as it was thought that audiences would be distracted by the tentacles. |
Если власти отвергнут его призыв и бросят оппозиционера обратно за решетку, это вызовет еще большие протесты. |
If they reject his appeal and throw him back in jail, it could create an even bigger protest. |
Советник по национальной безопасности Макджордж Банди (McGeorge Bundy) и министр обороны Роберт Макнамара (Robert McNamara) позже очень подробно рассказывали о том, почему они были отвергнуты. |
McGeorge Bundy, National Security Advisor, and Robert McNamara, Secretary of Defense, later described in graphic detail why it was rejected. |
Этот план провалился; как сообщается, Гвин попросил оставить ему 500 фунтов стерлингов в год, и это было отвергнуто как слишком дорогое удовольствие. |
The plan failed; reportedly, Gwyn asked £500 a year to be kept and this was rejected as too expensive. |
Его самый известный роман Бойня-пять был отвергнут или удален из различных учреждений по меньшей мере в 18 случаях. |
His most prominent novel, Slaughterhouse-Five, has been objected to or removed at various institutions in at least 18 instances. |
Правдоподобное отрицание предполагает создание властных структур и цепочек командования, достаточно свободных и неформальных, чтобы их можно было отвергнуть в случае необходимости. |
Plausible denial involves the creation of power structures and chains of command loose and informal enough to be denied if necessary. |
Застегивая пальто, коронер вместе с мистером Талкингхорном частным образом выслушивает показания отвергнутого свидетеля, забившегося в уголок. |
While the coroner buttons his great-coat, Mr. Tulkinghorn and he give private audience to the rejected witness in a corner. |
28-го числа Мурад послал еще одно предложение о сдаче, но и оно было отвергнуто. |
On the 28th, Murad sent another offer of surrender, but this too was rejected. |
Большинство из них было легко отвергнуто, но двое выделялись. |
Most were easily dismissed, but two stood out. |
Будучи иностранкой и довольно ловко отвергнув ухаживания одного высокородного принца, она привлекла к себе внимание двора и города. |
The addresses of a great prince, which had been dexterously rejected, together with her being a foreigner, had drawn the attention of the court and town upon her. |
Полина, очаровательное создание, чья наивная и еще не раскрывшаяся прелесть отчасти и привлекла меня туда, оказывала мне услуги, отвергнуть которые я не мог. |
Pauline, the charming child, whose latent and unconscious grace had, in a manner, brought me there, did me many services that I could not well refuse. |
Отвергнув духов, люди Южного полюса - наслали на себя же тьму. |
BY NEGLECTING THE SPIRITS, THE PEOPLE OF THE SOUTH HAVE BROUGHT DARKNESS UPON THEMSELVES, |
Эта номенклатура была отвергнута другими герпетологами, которые утверждают, что leloii является синонимом swinhoei. |
This nomenclature has been rejected by other herpetologists who assert leloii is synonymous with swinhoei. |
Я сказал правду. Можете принять ее или отвергнуть, мне все равно. |
Youve heard the truth and you can take it or leave it as far as I am concerned. |
Во время правления императора Хунву послы из Горио были отвергнуты еще до середины 1380-х годов. |
During the reign of the Hongwu Emperor, envoys from Goryeo were rejected before the mid-1380s. |
Он также спорил с Райтом по поводу его убеждения в том, что женские умы отличаются от мужских, и эта точка зрения была отвергнута шоу. |
He also sparred with Wright over Wright's belief that women's minds were different from men's, a view which Shaw rejected. |
Идея вращающегося ресторана была отвергнута только в последнюю минуту после того, как была построена оболочка Ротонды. |
When the client is convinced, he or she gives the con artist more money to double. |
Имперское прошлое не было полностью ими отвергнуто, оно остается частью их национальных психологий. |
The imperial past was less repudiated than in the West, but remains a prominent part of their national psychologies. |
Ридж не был широко признанным лидером племени чероки, и этот документ был отвергнут некоторыми как незаконный. |
Ridge was not a widely recognized leader of the Cherokee, and this document was rejected by some as illegitimate. |
В сущности, ученики предупреждены, что отречение от Христа раньше других приведет к тому, что они будут отвергнуты Христом во время его второго пришествия. |
In essence, the disciples are warned that to deny Christ before others will result in their being denied by Christ at his second coming. |
Предложение о повышении доли иностранных инвесторов с 49% до 74% было отвергнуто противоположными политическими партиями и левыми мыслителями. |
The proposal of raising the stake of foreign investors from 49% to 74% was rejected by the opposite political parties and leftist thinkers. |
Grapes that were bruised or broken were rejected. |
|
Она была отвергнута обеими сторонами, которые считали ее глупой. |
It was rejected by both sides who regarded it as foolish. |
Эта концепция не встречается открыто в еврейской Библии или классической раввинской литературе и была отвергнута различными средневековыми еврейскими философами. |
The concept does not appear overtly in the Hebrew Bible or classic rabbinic literature, and was rejected by various Medieval Jewish philosophers. |
Он выбирал тех, кто побоится всё рассказать, потому что они были отвергнуты обществом за свои преступления. |
He targeted those who would be afraid to come forward, because they'd been ostracized from society due to their crimes. |
Это было отвергнуто, и в результате колонисты начали торговать и селиться с зулусами. |
This was rejected, and as a result the colonists began to trade and settle with the Zulus. |
Необходимо отвергнуть идею о том, что Южная Африка является независимым и суверенным государством. |
The idea that South Africa was an independent and sovereign country must be rejected. |
На конкурс визуальных эффектов, прототип ЛТВ в-507, навеянный Мираж г, была отвергнута в пользу Грумман Ф-14 Томкэт. |
For the competition VFX, the prototype LTV V-507, inspired by the Mirage G, was rejected to the benefit of the Grumman F-14 Tomcat. |
I remember how much it hurts to be rejected. |
|
Предложенная разъяснительная редакция Никейского символа веры была отвергнута собором. |
The proposed explanatory revision of the Nicene Creed was rejected by the council. |
Сэр, наше предложение о встрече с королем и главой Гавайской нации Деннисом Бампи Канахеле было отвергнуто. |
Our appointment with the sovereign king... and the head of the state of Hawaii, Dennis Bumpy Kanahele, was rejected. |
Например, H. aspersa из Южной Франции может отвергнуть H. aspersa из Северной Франции. |
For example, a H. aspersa from southern France may reject a H. aspersa from northern France. |
Они явно предвзяты в ее faour и отвергнут любой attmeot at Neutrlaity в attmept TP makle их герой выглядит так же замечательно, как posisbke. |
They are clearly biased in her faour and will reject any attmeot at Neutrlaity in an attmept tp makle their hero look as wonderful as posisbke. |
Однако, несмотря на значительные усилия Квислинга, все эти проекты были отвергнуты. |
Despite Quisling's substantial efforts, however, the projects were all rejected. |
При отсутствии реальных доказательств вы не можете принять одно и отвергнуть другое на логической основе. |
Absent actual evidence, you can't accept one and reject the other on a logical basis. |
Это решение было отвергнуто как правительствами КНР, так и РПЦ. |
The ruling was rejected by both the PRC and ROC governments. |
Таким образом, Воля народа государства была бы отвергнута менее чем дюжиной людей, все политические феодалы долины. |
Thus the will of the people of the State would be denied by less than a dozen men, all political feudal lords of the Valley. |
Но на практике она абсолютно нереализуема, поскольку Иран и большинство (или даже все) остальные подписавшие СВПД стороны отвергнут это требование. |
But it is totally unworkable in practice, as Iran and most (or all) of the other signatories of the JCPOA would reject these demands. |
- была отвергнута - has been rejected
- быть отвергнута - be rejected
- имеет отвергнута - has rebuffed
- единодушно отвергнута - have unanimously rejected
- в целом отвергнута - generally rejected
- количество отвергнута - quantity rejected
- только отвергнута - only rejected
- отвергнута в целом - rejected as a whole
- первый отвергнута - first rejected
- чтобы отвергнута - to rejected
- Миграционная отвергнута - migration board rejected
- повсеместно отвергнута - universally rejected
- нулевая гипотеза не может быть отвергнута - the null hypothesis can't be rejected
- отвергнута из рук - rejected out of hand
- отвергнута из-за - rejected because of
