Улетучиваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- улетучиваться гл
- evaporate, volatilize(испаряться)
- escape(сбежать)
- disappear(исчезать)
-
| глагол | |||
| volatilize | улетучиваться, испаряться, испарять, улетучивать, распылять | ||
| escape | бежать, вырваться, избавиться, отделаться, убегать, улетучиваться | ||
| evaporate | испаряться, испарять, выпаривать, улетучиваться, исчезать, сгущать | ||
| melt away | растаять, улетучиваться, исчезать из виду | ||
| словосочетание | |||
| take to itself wings | исчезать, смыться, улетучиваться | ||
| go up in smoke | улетучиться, кончаться ничем, улетучиваться | ||
бежать, вырваться, совершать побег, избегать, избежать опасности, улетучиваться, испаряться, испарять, выпаривать, сгущать, исчезать, распылять, улетучивать, растаять, исчезать из виду
Летучие элементы не должны улетучиваться во время обработки. |
Volatile elements must not be allowed to escape during processing. |
Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера. |
In the same way that you see gas streaming off from a hot Jupiter, gas is going to stream off from the Earth. |
Способность ртути легко улетучиваться позволяет ей входить в атмосферу и путешествовать далеко и широко. |
The ability of mercury to readily volatilize allows it to enter the atmosphere and travel far and wide. |
Old life blown away in the blink of an eye. |
|
Но и после заполнения стволов газ улетучивается через разрывы и трещины в каменноугольных горах. |
However, even after shaft plugging gas discharges from the carbon mass through cracks and crevices. |
Если философу удается удержать на мгновение тот беспрестанно улетучивающийся язык, чтобы исследовать его, им овладевают горестные, но полезные мысли. |
If the philosopher succeeds in fixing, for a moment, for purposes of observation, this language which is incessantly evaporating, he falls into doleful and useful meditation. |
Десорберы, использующие системы разрушения отходящих газов, используют горение для термического разрушения улетучившихся органических компонентов, образующих CO, CO2, NOx, SOx и HCl. |
Desorbers using offgas destruction systems use combustion to thermally destroy the volatilized organics components forming CO, CO2, NOx, SOx and HCl. |
Если горная порода становится расплавленной, как это происходит в земной мантии,такие нерадиоактивные конечные продукты обычно улетучиваются или перераспределяются. |
If the rock becomes molten, as happens in Earth's mantle, such nonradioactive end products typically escape or are redistributed. |
Очень странно: во время игры из сознания Конни все остальное улетучивалось. |
Yet it was curious how everything disappeared from her consciousness while she played it. |
Семь дней прошло, и я чувствовал как моя мечта улетучивается. |
Seven days went by, and I felt my dream slipping away. |
Видимо, твой использует такую же, чтобы пробивать дыры в людях, и через них вся их надежда улетучивалась. |
Apparently yours uses it to poke holes in people so all their hope drains out. |
Драгоценная жидкость улетучивалась через каждую пору его растрескавшейся кожи. |
Precious moisture leached through every pore of his itching skin. |
Улетучившиеся загрязняющие вещества затем либо собираются, либо термически разрушаются. |
The volatilized contaminants are then either collected or thermally destroyed. |
Эти два изображения Земли показывают, как выглядит улетучивание водорода в красном свете. |
So these two images of the Earth show you what that glow of escaping hydrogen looks like, shown in red. |
Когда сосредоточишься на чем-нибудь одном, прошлые помыслы улетучиваются из головы. |
Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed. |
Я должен был использовать своё суждение, разрешить ему прервать наше дело и увидеть как мои, и твои планы улетучиваются, или же остановить его. |
I had to use my judgment whether to let him abort our entire endeavor and see my plans, your plans, evaporate or to stop him. |
Разложение бетона и улетучивание его щелочных компонентов - это эндотермический процесс. |
The decomposition of the concrete and volatilization of its alkali components is an endothermic process. |
Я скажу, что шансы найти подходящую печень вовремя быстро улетучиваются. |
I will say the chances of finding a suitable liver in time are receding fast. |
Когда деньги улетучиваются, партия ищет кого бы выкинуть за борт. |
When the money dries up, the party looks for someone to throw overboard. |
Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос. |
That means that the atmosphere is not a very good insulator, so when the sun disappears, the heat just disappears quickly into space. |
Если их не ограничивать, частицы быстро улетучиваются, забирая с собой энергию и охлаждая плазму до такой степени, что чистая энергия больше не вырабатывается. |
If unconfined, the particles will rapidly escape, taking the energy with them, cooling the plasma to the point where net energy is no longer produced. |
Минуты шли, мы не шевелились, и я мало-помалу стал чувствовать себя лучше: видимо, в тесноте тепло наших тел улетучивалось не так быстро. |
Indeed, as the minutes passed and we made no movement I felt a little more comfortable, and realized that the confinement of our bodies was warming us a little. |
Эккринный пот увеличивает скорость роста бактерий и улетучивает запаховые соединения апокринного пота, усиливая его едкий запах. |
Eccrine sweat increases the rate of bacterial growth and volatilizes the odor compounds of apocrine sweat, strengthening the latter's acrid smell. |
В результате улетучиваются перспективы того, что новая шкала взносов на 1995-1997 годы будет принята консенсусом. |
As a result, the prospects for consensus acceptance of a new scale of assessments for 1995-1997 are fading. |
Улетучивание и адсорбция являются основными путями рассеивания из воды и почвы, в результате чего усиливается его стойкость. |
Volatilisation and adsorption will be major routes of dissipation from water and soil and thus increase persistence. |
Разложение бетона и улетучивание соединений щелочных металлов потребляют значительное количество тепла. |
Decomposition of concrete and volatilization of the alkali metal compounds consumes a substantial amount of heat. |
Из других благородных газов радон радиоактивен, гелий относительно быстро улетучивается через стекло, а Криптон довольно дорог. |
Of the other noble gases, radon is radioactive, helium escapes through the glass relatively quickly, and krypton is quite expensive. |
В этом случае водяной пар достигает стратосферы и улетучивается в космос через гидродинамический выход, в результате чего образуется иссушенная планета. |
In this case the water vapor reaches the stratosphere and escapes into space via hydrodynamic escape, resulting in a desiccated planet. |
Поскольку незафиксированный водород имеет низкую молекулярную массу, он может быстрее достигать скорости улетучивания и просачиваться в космическое пространство с большей скоростью, чем другие газы. |
Because unfixed hydrogen has a low molecular mass, it can achieve escape velocity more readily, and it leaks into outer space at a greater rate than other gases. |
Этот улетучившийся аммиак был вовлечен в широкомасштабный экологический ущерб в Европе и вызывает растущую озабоченность у Соединенных Штатов. |
This volatilized ammonia has been implicated in widespread ecological damage in Europe and is of growing concern for the United States. |
Всякий раз, когда в США происходит массовое убийство людей с применением огнестрельного оружия, моментально на первый план выходят споры о необходимости контроля за оборотом боевого оружия. Правда, потом спорщиков парализует страх, боязнь политических осложнений, их смелость улетучиваются, и активность пропадает. |
Every time another mass shooting happens in the United States, the debate over gun control comes fleetingly to the forefront — until political fear paralyzes courage and action. |
При нормальном коллапсе ядра сверхновых 99% нейтрино, генерируемых в коллапсирующем ядре, улетучиваются, не вызывая выброса материала. |
In normal core collapse supernovae, 99% of neutrinos generated in the collapsing core escape without driving the ejection of material. |
Дорожное движение, пейзаж, копы - лишь картонные декорации, улетучивающиеся при движении. |
Traffic, scenery, cops- just cardboard cutouts blown over as you pass. |
Рейчел моментально сникла, чувствуя, что ее романтический настрой стремительно улетучивается. |
Rachel slumped, sensing her romantic tryst about to disintegrate. |
Но мечтания эти покуда еще не представляли ничего серьезного и улетучивались, не задерживаясь в его мозгу. |
But these musings were not so very serious, and vanished without leaving an impress on his mind. |
- улетучивающийся газ - escaping gas
- интерес к большинству газет быстро улетучивается - value of most newpapers writing is only fugitive
- аммиака улетучивания - ammonia volatilization
