Нормальном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При нормальном округлении до ближайшего значения весы, показывающие 80 кг, показывают вес между 79,5 кг и 80,5 кг. |
In normal rounding to the nearest value, the scales showing 80 kg indicates a weight between 79.5 kg and 80.5 kg. |
В твоем безопасном и нормальном мире для меня не нашлось места. |
Your safe and sane everyday world didn't seem to have any place for me. |
Сила, приложенная к поверхности в направлении, перпендикулярном или нормальном к поверхности, также называется тягой. |
The force applied on a surface in a direction perpendicular or normal to the surface is also called thrust. |
При нарколепсии рефлекторное торможение двигательной системы, наблюдаемое при катаплексии, имеет черты, обычно наблюдаемые только в нормальном быстром сне. |
In narcolepsy, the reflex inhibition of the motor system seen in cataplexy has features normally seen only in normal REM sleep. |
Обычно существует точка перехода для перемещения молока из трубопровода под вакуумом в резервуар для сыпучих продуктов, который находится при нормальном атмосферном давлении. |
There is usually a transition point to move the milk from the pipeline under vacuum to the bulk tank, which is at normal atmospheric pressure. |
Чистый контроль-слух работает только как поверхность управления и номинально находится под нулевым углом атаки и не несет никакой нагрузки в нормальном полете. |
A pure control-canard operates only as a control surface and is nominally at zero angle of attack and carrying no load in normal flight. |
Она проявляется в умственной или физической усталости и неспособности выполнять задания при нормальном выполнении. |
Prefused wire is stranded wire made up of strands that are heavily tinned, then fused together. |
Слушай, милая, этот фильм — барахло, но ты радуйся и этому, потому что сниматься в нормальном фильме тебя бы не пригласили. |
Look, sweetie, this movie is garbage, but you should be happy about that, 'cause if it was a good movie, you wouldn't be in it. |
The station is broadcasting normally. |
|
Информация в нормальном разделе настолько близка, насколько я думаю, она написана в предложении ACP. |
The information in the normal section is as close as I think it is written in the ACP proposal. |
В нормальном и здоровом ответе он должен чувствовать себя твердым и не заболоченным. |
In a normal and healthy response it should feel firm and not boggy. |
В одном крупном исследовании не было пациентов с панкреатитом, у которых уровень амилазы был повышен при нормальном уровне липазы. |
In one large study, there were no patients with pancreatitis who had an elevated amylase with a normal lipase. |
Когда руль находился в нормальном положении, румпель вставлялся в верхнее отверстие так, чтобы румпель был обращен кверху. |
When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise. |
Но в данном случае цель заключается в продлении жизни в нормальном состоянии. |
But the goal here is a prolonged life worth living. |
Идентифицированными жертвами были 36-летний мужчина в критическом состоянии, 32-летняя женщина в нормальном состоянии и 27-летняя женщина в стабильном состоянии. |
The identified victims were a 36-year-old man in critical condition, a 32-year-old woman in fair condition, and a 27-year-old woman in stable condition. |
В нормальном сердце продольное напряжение отрицательно, если измерять его от конечной диастолы. |
In a normal heart, the longitudinal strain is negative as measured from end-diastole. |
Большинство из них нуждается в нормальном питании, постельных принадлежностях, теплой одежде и учебных материалах. |
Most lack adequate food, bedding, warm clothes and learning materials. |
Это вызывает дополнительный сдвиг в этом луче, даже когда он запускается при нормальном падении, как это обычно наблюдается при использовании кристалла кальцита, как показано на фотографии выше. |
This causes an additional shift in that beam, even when launched at normal incidence, as is popularly observed using a crystal of calcite as photographed above. |
В 1843 году он был школьным учителем в Форт-Огастусе, а в 1848 году-одним из магистров в нормальном институте в Эдинбурге. |
He was the schoolmaster of Fort Augustus in 1843 and one of the masters at the Normal Institute, Edinburgh in 1848. |
] Он существует в своем нормальном состоянии в виде белых кристаллов. |
] It exists in its normal state as white crystals. |
Модифицированные самцы, выращенные в лаборатории, развиваются нормально, поскольку они снабжены этим химическим веществом и могут быть выпущены в дикую природу. |
Modified males raised in a laboratory develop normally as they are supplied with this chemical and can be released into the wild. |
Let the storm pass, it'll be fine. |
|
But it's okay,I was there beating up hippies. |
|
При отсутствии симптомов и эффективном функционировании жевательной системы окклюзия считается нормальной или физиологической. |
When there is an absence of symptoms and the masticatory system is functioning efficiently, the occlusion is considered normal or physiological. |
Характерное голубое свечение подводного ядерного реактора-это совершенно нормальное явление, обусловленное излучением Черенкова. |
The characteristic blue glow of an underwater nuclear reactor is a completely normal phenomenon due to Cherenkov radiation. |
Он разработал концепцию, которая сегодня известна как нормальная подгруппа. |
He developed the concept that is today known as a normal subgroup. |
Парни с благими намерениями говорят, что они совершенно нормально к этому относятся, хорошо обо всем проинформированы, а потом, большой сюрприз, все оказывается совсем не так. |
A really well-intentioned guy says that he's totally cool, and well informed, and big surprise, he's not. |
I'm just busy with my work now. |
|
Поверить не могу, что ты думаешь, что это нормально сидеть здесь и трясти каталогом, который содержит все, что я любила в моей старой жизни. |
I can't believe you think it's okay for you to just sit here and casually flip through this catalog that contains everything I love from my old life. |
Работая медленно, но верно, правила и традиции, по-моему, обеспечивают воспроизводство людей нормального типа - а гордых, решительных, нестандартных стирают в порошок. |
Conventions and traditions, I suppose, work blindly but surely for the preservation of the normal type; for the extinction of proud, resolute and unusual individuals. |
И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные. |
Then I get to the airport, I go into the plane, check it all out, and if it's okay, then they all come out. |
Ни один из нас не может нормально функционировать в реальном мире, Именно поэтому мы заканчиваем здесь. |
None of us can really function in the real world, so that's why we end up here. |
Несмотря на то, что зрение Фрэнка абсолютно нормально, он не может различать лица. |
Even though Frank's vision is perfectly normal, he can't recognize faces. |
Исследования показали, что животные модели с нарушенной цитохром С-оксидазой не смогли синтезировать гем из трехвалентного железа с нормальной скоростью. |
Studies have shown that animal models with impaired cytochrome c oxidase failed to synthesize heme from ferric iron at the normal rate. |
Ну, она выглядит нормально чуть подрумяненной. |
Well, she looks all right with a bit of blusher. |
Хотя у меня есть набор навыков которые выходят далеко за рамки нормального. |
Though I do have a skill set that reaches well beyond the normal. |
При столкновении изменяется только нормальная составляющая скорости. |
During a collision only the normal component of velocity changes. |
Это нормально для блокирующего сокета не отправлять все данные. |
It is normal for a blocking socket not to send all data. |
Это совершенно нормально на ранней стадии. |
Perfectly normal at this early stage. |
Но учитывая, что другие советы Юку работают нормально, было бы несбалансированно сосредоточиться на этом в самой статье. |
But given that other Yuku boards are working fine, it would be unbalanced to focus on that in the article itself. |
В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста. |
In a well-functioning economy, one would have expected the low cost of capital to be the basis of healthy growth. |
Нормальная жизнь кончилась, и стала похожа на ту ускользающую обыденность, которой располагали его солдаты. |
His normal life had ceased, and would remain suspended until that elusive normality had been achieved for his troops. |
Поначалу нормально. Когда привыкаешь к запаху - просто отлично. |
All right at first light, once you got used to the smell, great. |
В целом, однако, вполне нормально перечислять только те из них, которые имеют отношение к данному обстоятельству. |
In general, however, it is normal to only list those relevant to the circumstance. |
Pretty normal for a moment of silence. |
|
He could've come and been civilized. |
|
УЗО или нестрогая безглютеновая диета являются двумя причинами неспособности ага вернуться к нормальной жизни на диете ГФ. |
RCD or non-strict gluten-free diet are two causes of failure of AGA to return to normality on the GF diet. |
Экспрессируемый белковый продукт гена asp необходим для нормальной функции митотического веретена в эмбриональных нейробластах и регуляции нейрогенеза. |
The expressed protein product of the asp gene is essential for normal mitotic spindle function in embryonic neuroblasts and regulation of neurogenesis. |
И поскольку матрица вращения коммутирует с ее транспонированием, она является нормальной матрицей, поэтому может быть диагонализирована. |
And since a rotation matrix commutes with its transpose, it is a normal matrix, so can be diagonalized. |
Как отмечают некоторые редакторы и читатели, есть некоторая экстраполяция, необходимая при просмотре, что вполне нормально. |
As noted by some editors and readers, there is some extrapolation necessary when viewing, which is fine. |
Сферическая аберрация может быть сведена к минимуму при нормальной форме линз, тщательно выбирая кривизну поверхности для конкретного применения. |
Spherical aberration can be minimised with normal lens shapes by carefully choosing the surface curvatures for a particular application. |
На кону стоит нормальная работа франко-германского мотора, двигавшего вперёд европейскую интеграцию, которая была центром всей послевоенной многосторонней системы. |
At stake is the sputtering Franco-German engine that has driven European integration and kept it at the center of the post-war multilateral system. |
Все нормально, я позвоню в штаб, они назначат вам другого агента... |
It's fine, look, I'm gonna call headquarters, they can assign you another agent... |
Таким образом, у подстриженных птиц их первые кровавые перья растут вниз без нормальной защиты в виде перьев в полный рост, лежащих рядом с ними. |
Clipped birds, therefore, have their first blood feathers growing down without the normal protection of full-length feathers lying next to them. |
Он хочет, чтобы у нас была нормальная жизнь, как и я, но, когда случаются такие вещи, я не могу просто закрыть на них глаза и притвориться, что все хорошо, потому что это не так. |
He wants us to have a normal life, and so do I, but when stuff like that happens, I can't just put up blinders and pretend like everything's fine because it isn't. |
Тем не менее, магнитно-резонансная томография работает нормально. |
Still, magnetic resonance imaging works normally. |
Подписи-упс; это нормально в статье, но я был в безумии копирования и вставки на страницах изображений. |
Captions-oops; it's OK in the article but I was in a copy-and-paste frenzy in the image pages. |
Что ж, зто норМальное состояние. |
Well, it's the human condition. |
NAND полагается на ECC для компенсации битов, которые могут самопроизвольно отказать во время нормальной работы устройства. |
NAND relies on ECC to compensate for bits that may spontaneously fail during normal device operation. |
- коэффициент полезного действия при нормальном режиме - running efficiency
- при нормальном использовании - in ordinary use of
- выход самолёта из манёвра в нормальном положении - right way up recovery
- замыкание в нормальном положении - normal interlocking
- в нормальном состоянии - up to par
- высота головки зуба в нормальном сечении - normal chordal addendum
- в материалах и изготовлении при нормальном использовании - in material and workmanship under normal use
- в нормальном - in normal
- в нормальном диапазоне - in normal range
- в нормальном здоровье - in normal health
- в нормальном мире - in a normal world
- в нормальном рабочем положении - in the normal position
- в нормальном режиме - in a normal manner
- в нормальном режиме работы - in normal operation
- в нормальном темпе - at a normal pace
- в нормальном функционировании - in normal functioning
- в нормальном ходе вещей - in the normal course of things
- в нормальном ходе событий - in the normal course of events
- качество изготовления при нормальном использовании - workmanship under normal use
- зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении - specular polarized reflection at normal incidence
- используемый при нормальном - used under normal
- при нормальном использовании и обслуживании - under normal use and service
- ожидаемая долговечность при нормальном распределении вероятностей отказов - normal life expectancy
- на нормальном уровне - at a normal level
- стерилизатор, работающий при нормальном давлении - atmospheric sterilizer
- парамагнитная восприимчивость в нормальном состоянии - normal paramagnetic susceptibility
