Фигурантов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Many of the worst involved never were indicted. |
|
К 1990 году все одиннадцать фигурантов операции Белоснежка были освобождены. |
By 1990, all eleven defendants in Operation Snow White were free. |
У одного из главных фигурантов того скандала, Чарльза Китинга, был план оказания давления на Билла Блэка, и он послал записку с инструкциями нескольким сенаторам. |
One of the leading figures of that scandal, Charles Keating, had an idea on what to do with Bill Black and sent a memo out with these instructions. |
Все трое заявили, что чиновники вплоть до правительства штата пытались скрыть фигурантов этого дела, потому что они были белыми. |
The three said that officials all the way up to the state government were trying to cover up defendants in the case because they were white. |
Одним из фигурантов расследования был нью-йоркский пожарный, которого позже уволили из ФДНИ. |
One of the men in the investigation was a New York City firefighter, who was later fired by the FDNY. |
Homo unius libri действительно является притчей во языцех грозным для всех разговорных фигурантов. |
The homo unius libri is indeed proverbially formidable to all conversational figurantes. |
Идентификация может включать компьютерный анализ для устранения маскирующих элементов, которые размещаются на изображениях с целью сокрытия личности фигурантов. |
Identification can include computer analysis to remove masking placed on the images used to hide an identity. |
Леттен-бывший республиканский прокурор США, который отказался от участия в инциденте Ландри, потому что знал отца одного из фигурантов. |
Letten is a former Republican U.S. Attorney who recused himself from the Landrieu incident because he knew the father of one of the men involved. |
Среди фигурантов этого дела были 20th Century Fox и некоторые представители тайского правительства. |
Defendants in the case included 20th Century Fox and some Thai government officials. |
Все сведения о Мемориале Блэкстоуна почерпнуты из газетных репортажей того периода и биографий главных фигурантов дела. |
All knowledge of the Blackstone Memorial are derived from newspaper reports of the period and biographies of the major people involved. |
А сейчас, леди и джентльмены, один из самых захватывающих лотов этого вечера постоянный фигурант списка самых разыскиваемых ФБР, этот джентльмен продержался в списке дольше чем кто-либо другой. |
And now, ladies and gentlemen one of the most exciting items of the night a mainstay on the FBI's most wanted list this gentleman has been on the list longer than any other criminal. |
Томас Чарльз Дрюс управлял базаром на Бейкер-Стрит до своей смерти в 1864 году, а позже стал фигурантом дела Дрюса Портленда. |
Thomas Charles Druce ran the Baker Street Bazaar until his death in 1864, and was later subject of the Druce Portland Case. |
Стюарт и Джеймс О'Нил, еще один главный фигурант скандала, позже добились возмещения ущерба. |
Stewart and James O'Neil, another principal in the scandal later made restitution. |
В конце сентября 2011 года фигуранты дела были арестованы по обвинению в убийстве. |
In late September 2011, the officers involved were arrested on murder charges. |
По прошлогоднему мировому чемпионату всплывают обвинения в перегибах, основным фигурантом которых выступает знаменитый гэмблер из Нью-Йорка. |
Charges of crookedness relating to last year's World Series are emerging with a well-known New York gambler at its center. |
Фигурант всех преступлений последних двух лет, зарегистрированных Бюро, |
A spokesmen for the bureau indicated of all the crimes over two years old. |
Некоторые фигуранты дела считают, что это было заказное убийство, но вопрос о том, кто заплатил за него, остается без ответа. |
Some involved in the case believe it was a contract killing, but the question of who paid for it remains unanswered. |
В 2015 году сайт стал фигурантом уголовного дела, когда Elsevier обвинил его в предоставлении пиратского доступа к статьям и книгам. |
In 2015, the website became involved in a legal case when Elsevier accused it of providing pirate access to articles and books. |
После отстранения Сухарто от власти многие люди, в том числе и фигуранты дела, рассказывали в различных книгах и фильмах другие версии событий. |
After Suharto's removal from power, many people, including those involved, told other versions of the events in various books and films. |
В марте 2008 года перед судом предстала еще одна фигурантка дела-Impulse Media Group. |
In March 2008 the remaining defendant, Impulse Media Group, went to trial. |
Бывший министр труда Нового Южного Уэльса Джо Триподи будет фигурантом расследования антикоррупционного надзорного органа этого штата. |
Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog. |
