Зарегистрированных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из этих храмов почти 1000 находятся на Тайване, что представляет собой удвоение 509 храмов, зарегистрированных в 1980 году, и более чем в десять раз превышает число храмов, зарегистрированных до 1911 года. |
Of these temples, almost 1000 are on Taiwan, representing a doubling of the 509 temples recorded in 1980 and more than a dozen times the number recorded before 1911. |
В период с апреля 2015 года по март 2016 года около 56 процентов зарегистрированных мобильных программ-вымогателей были Fusob. |
Between April 2015 and March 2016, about 56 percent of accounted mobile ransomware was Fusob. |
Помимо зарегистрированных политических партий, существует множество националистических, ультраправых или неонацистских групп и отдельных лиц. |
In addition to the registered political parties, there is a host of nationalist, far right or neo-Nazi groups and individuals. |
В голосовании, состоявшемся 3 апреля 2011 года, Президент Назарбаев получил 95,54% голосов при участии 89,9% зарегистрированных избирателей. |
In a vote held on 3 April 2011, president Nazarbayev received 95.54% of the vote with 89.9% of registered voters participating. |
Поскольку ни один из кандидатов не набрал 50% или более от общего числа зарегистрированных голосов, два самых высоких кандидата на выборах столкнулись во втором туре голосования. |
As no single candidate had 50% or more of the total recorded vote the two highest polling candidates faced off in a second round ballot. |
Он был указан в качестве причины смерти для 50 633 из общего числа 2 813 503 смертей, зарегистрированных в 2017 году. |
It was listed as the cause of death for 50,633 out of the total 2,813,503 deaths reported in 2017. |
SDRAM также доступен в зарегистрированных разновидностях для систем, требующих большей масштабируемости, таких как серверы и рабочие станции. |
SDRAM is also available in registered varieties, for systems that require greater scalability such as servers and workstations. |
Такая биология опыления приводит к определенным трудностям в селекционных программах, что приводит к малому количеству зарегистрированных сортов. |
This pollination biology leads to certain difficulties in breeding programs resulting in a low number of registered cultivars. |
В 1971 году издание Книги рекордов Гиннесса, 382-дневный пост Барбьери был признан самым продолжительным из зарегистрированных. |
In the 1971 edition of The Guinness Book of Records, Barbieri's 382-day fast was recognized as the longest recorded. |
Да, и в одном только округе имеется около 3,5 миллиона зарегистрированных автомобилей. |
Yeah, and there are about 3.5 million registered cars in the tri-county area alone. |
В период с 1993 по 1995 год компания Relief Air Transport эксплуатировала три зарегистрированных в Канаде самолета C-46 в рамках операции Lifeline Sudan из Локичоггио, Кения. |
Between 1993 and 1995, Relief Air Transport operated three Canadian registered C-46s on Operation Lifeline Sudan from Lokichoggio, Kenya. |
Справочная информация о запрете полетов летательных аппаратов, зарегистрированных в Либерии. |
Background to the grounding of Liberian registered aircraft. |
Обзор клинических испытаний, зарегистрированных на клинических испытаниях. |
A review of clinical trials registered at clinicaltrials. |
Количество зарегистрированных хоккеистов, включая мужчин, женщин и юниоров, предоставленных федерациями соответствующих стран. |
Number of registered hockey players, including male, female and junior, provided by the respective countries' federations. |
По состоянию на 2009 год в Хорватии насчитывалось более 52 000 человек, зарегистрированных в качестве инвалидов в связи с их участием в войне. |
As of 2009, there were more than 52,000 persons in Croatia registered as disabled due to their participation in the war. |
В 2008 году чума была широко распространена в странах Африки к югу от Сахары и на Мадагаскаре, на которые приходилось более 95% зарегистрированных случаев заболевания. |
In 2008, the plague was commonly found in sub-Saharan Africa and Madagascar, areas that accounted for over 95% of the reported cases. |
В Черногории действует около 20 зарегистрированных свалок твердых отходов, однако ни одна из них не была построена с соблюдением соответствующих нормативов. |
In Montenegro, there are about 20 registered landfills for solid waste, but none of them has been built according to sanitary landfill regulations. |
В 2006 году в исследовании Специального докладчика ООН по вопросу о пытках отмечалось, что 66% зарегистрированных случаев из Китая связаны с жертвами Фалуньгун. |
In 2006, a study by the UN's Special Rapporteur on Torture noted that 66% of reported cases from China involved Falun Gong victims. |
Есть несколько зарегистрированных случаев апокалипсиса, ведущих к 1000 году. |
There are a few recorded instances of apocalypticism leading up to the year 1000. |
Сумма пособия составляет от 12 до 15 долларов для семей, зарегистрированных в сельских округах Эквадора. |
The grants amount to between $12 and $15 for families who sign up for them in rural parishes. |
Метро округа Лос-Анджелес зарегистрировало более 397 миллионов посадок за 2017 календарный год, в том числе около 285 миллионов пассажиров автобусов и около 113 миллионов пассажиров железнодорожного транспорта. |
LA County Metro recorded over 397 million boardings for the 2017 calendar year, including about 285 million bus riders and about 113 million riding on rail transit. |
The registered ports are those from 1024 through 49151. |
|
28 апреля 2016 года Bombardier Aerospace зарегистрировала твердый заказ от Delta Air Lines на 75 CSeries CS100s плюс 50 опционов. |
On 28 April 2016, Bombardier Aerospace recorded a firm order from Delta Air Lines for 75 CSeries CS100s plus 50 options. |
Гроссман быстро зарегистрировался в качестве официального опекуна двух Ольгиных сыновей Борисом губером, что спасло их от отправки в детские дома. |
Grossman quickly had himself registered as the official guardian of Olga's two sons by Boris Guber, thus saving them from being sent to orphanages. |
Тем не менее Кук обанкротился, и нью-йоркская фондовая биржа, зарегистрировав в тот же день еще целый ряд банкротств, на неделю прекратила свою деятельность. |
Nevertheless, he had failed; and the New York Stock Exchange, after witnessing a number of crashes immediately afterward, closed for eight days. |
Ингаллса обвинили в том, что он не зарегистрировался в правительстве в качестве платного нацистского агента в нарушение закона о регистрации иностранных агентов 1938 года. |
Ingalls was charged with failing to register with the government as a paid Nazi agent, in violation of the Foreign Agents Registration Act of 1938. |
В конце 1990-х годов были внесены некоторые поправки в законодательство, направленные на снижение роста бездомности, такие как запрет на продажу последней квартиры с зарегистрированными детьми. |
In the late 1990s, certain amendments in law were implemented to reduce the rise in homelessness, such as the prohibition of selling last flat with registered children. |
Считается также, что этот документ содержит первое зарегистрированное упоминание об использовании хмеля в пиве в качестве консерванта. |
This document is also thought to contain the first recorded reference of the usage of hops in beer as a preservative. |
Компания была зарегистрирована на Нью-Йоркской фондовой бирже в 1988 году. |
The company listed on the New York Stock Exchange in 1988. |
В то время как в Сан-Паулу уровень убийств, зарегистрированных в 2013 году, составил 10,8 смертей на 100 000 жителей, в Алагоасе он составил 64,7 убийств на 100 000 жителей. |
While in São Paulo the homicide rate registered in 2013 was 10.8 deaths per 100,000 inhabitants, in Alagoas it was 64.7 homicides per 100,000 inhabitants. |
Первый офицер Квинтал также был опытным, зарегистрировав более 7000 часов общего времени полета. |
First Officer Quintal was also experienced, having logged over 7,000 hours of total flight time. |
История статей показывает содержание по крайней мере до 2007 года, в то время как домен был зарегистрирован в 2009 году с тем же содержанием – так что нет вопроса о том, кто был первым. |
Article history shows content back at least as far as 2007, whereas the domain was registered in 2009 with the same content – so no question of who was first. |
В то же время он также зарегистрировался в аспирантуре Цинхуа в качестве студента. |
At the same time he also registered at Tsinghua Graduate School as a student. |
Компания была зарегистрирована на Гонконгской фондовой бирже с 2018 года. |
The company was listed at the Hong Kong Stock Exchange since 2018. |
Регистрация означает, что большинство положений, касающихся брака, будут также применимыми к зарегистрированному партнерству. |
The registration means that most provisions concerning marriage will be applicable also to a registered partnership. |
К этому времени несколько летчиков из Таскиги зарегистрировали более 900 летных часов. |
Several of the Tuskegee Airmen had logged over 900 flight hours by this time. |
Большинство зарегистрированных случаев (43 % в 2002 году) было связано с расстройствами опорно-двигательного аппарата. |
Most of the reported cases (43 % in 2002) concern disorders of the bone and muscular system. |
Реестр Национального имущества зарегистрирован 21 марта 1978 года. |
Register of the National Estate Registered 21 Mar 1978,. |
На сегодняшний день существует только одна зарегистрированная поперечная Речная горилла в неволе, содержащаяся в Центре дикой природы Лимбе. |
To date, there is only one recorded Cross River gorilla in captivity, held at the Limbe Wildlife Center. |
Проект был разработан зарегистрированной в Вене компанией Nabucco Gas Pipeline International GmbH. |
The project was developed by the Vienna-registered Nabucco Gas Pipeline International GmbH. |
В марте 2017 года в Новом Южном Уэльсе было зарегистрировано 915 000 единиц огнестрельного оружия, в законе-18 967 единиц, в Южной Австралии-298 851 единица, а в Тасмании-126 910 единиц. |
In March 2017, there were 915,000 registered firearms in New South Wales, 18,967 in the ACT, 298,851 in South Australia, and 126,910 in Tasmania. |
Первое зарегистрированное использование фисташкового зеленого цвета в качестве названия цвета на английском языке было сделано в 1789 году. |
The first recorded use of pistachio green as a color name in English was in 1789. |
В этой таблице указано количество зарегистрированных случаев изнасилования в разбивке по странам и на душу населения. |
This table indicates the number of, and per capita cases of recorded rape by country. |
Мне разрешено наблюдать и участвовать пока я зарегистрирован. |
I'm allowed to observe and take part as long as I'm signed in and out. |
Первый случай заболевания был зарегистрирован в Чаде в 2012 году; в 2016 году было зарегистрировано более 1000 случаев заболевания собак глистами в Чаде, 14-в Эфиопии и 11-в Мали. |
The first case was reported in Chad in 2012; in 2016, there were more than 1,000 cases of dogs with emerging worms in Chad, 14 in Ethiopia, and 11 in Mali. |
В конце 2012 года фонд зарегистрировал денежную сумму в размере 4 998 000 долларов, что меньше, чем 10 810 000 долларов в конце 2011 года. |
At the end of 2012, the foundation registered a cash sum of $4,998,000, down from $10,810,000 at the end of 2011. |
В Перу было зарегистрировано семнадцать видов животных. |
Seventeen species have been recorded in Peru. |
Он был зарегистрирован в 1914 году Феликсом Я. Манало. |
It was registered in 1914 by Felix Y. Manalo. |
Первый зарегистрированный маршрут дилижанса в Британии начался в 1610 году и проходил от Эдинбурга до лейта. |
The first recorded stagecoach route in Britain started in 1610 and ran from Edinburgh to Leith. |
Эбони был ее главным исполнительным директором, когда FUN был зарегистрирован на TSX,что делало его самым молодым генеральным директором любой компании, зарегистрированной на бирже. |
Abony was its Chief Executive Officer when FUN was listed on the TSX, making him the youngest CEO of any company listed on the exchange. |
В 2018 году было зарегистрировано около 50 миллионов тонн электронных отходов, что дало ООН название цунами электронных отходов. Его стоимость составляет не менее $62,5 млрд ежегодно. |
In 2018, an estimated 50 million tonnes of e-waste was reported, thus the name ‘tsunami of e-waste’ given by the UN. Its value is at least $62.5 billion annually. |
Гендерно нейтральные браки заменили прежнюю систему зарегистрированных партнерских отношений Норвегии для однополых пар. |
Gender-neutral marriage replaced Norway's previous system of registered partnerships for same-sex couples. |
Это предложение не имеет смысла, поскольку все зарегистрированные редакторы могут проверять изменения и вклады других зарегистрированных пользователей, а также анонимных пользователей. |
This sentence makes no sense because all signed-in editors can check on edits and contributions by other signed in users, as well as anonymous users. |
Кроме того, это был 20-й по загруженности аэропорт в мире по пассажиропотоку, где было зарегистрировано более 48,9 миллиона пассажиров. |
It was also the world's 20th busiest airport by passenger traffic, recording over 48.9 million passengers. |
Зарегистрированные электронные СМИ тоже имеют расхождения, но уже по факту наличия или отсутствия частот для вещания. |
Likewise, discrepancies exist with registered digital media outlets, albeit on account of irregularities in transmission frequencies. |
Шумерские записи датируются ок. 2400 год до н. э. - Это самое раннее зарегистрированное упоминание проституции как занятия. |
Sumerian records dating back to ca. 2400 BCE are the earliest recorded mention of prostitution as an occupation. |
Машина принадлежит парку транспортных средств, который зарегистрирован на фармацевтическую компанию. |
The car belongs to a fleet of vehicles that's registered to a pharmaceutical company. |
Первоначально это была всего лишь подставная компания, не имевшая ни персонала, ни капитала и управлявшаяся из зарегистрированного офиса на Ллойдс-Авеню в Лондоне. |
Initially, this entity was only a shell company, having no staff, no capital and being operated out of a registered office in Lloyds Avenue, London. |
Шварценеггер уже много лет является зарегистрированным республиканцем. |
Schwarzenegger has been a registered Republican for many years. |
- окно зарегистрированных устройств - registered devices window
- список зарегистрированных избирателей - registration roll
- были зарегистрированных - were registrated
- зарегистрированных в соответствии с - registered in accordance with
- зарегистрированных в штаб-квартире - registered headquarters
- зарегистрированных за пределами - incorporated outside
- зарегистрированных за рубежом - registered abroad
- зарегистрированных медсестер ассоциации - registered nurses association
- зарегистрированных патентов - patents registered
- зарегистрированных погружений - logged dives
- зарегистрированных случаев - in reported cases
- зарегистрированных такси - registered taxis
- владельцы зарегистрированных товарных знаков - owners of registered trademarks
- китайский зарегистрированных - chinese-registered
- вновь зарегистрированных автомобилей - newly registered cars
- для транспортных средств, зарегистрированных - for vehicles registered
- в числе зарегистрированных - in the number of reported
- количество зарегистрированных избирателей - number of registered voters
- Количество зарегистрированных пользователей - number of registered users
- число вновь зарегистрированных случаев - the number of newly reported cases
- нет зарегистрированных - no registered
- число зарегистрированных случаев малярии - the number of reported malaria cases
- число зарегистрированных - the number of registered
- очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления - arrival time record queue
- число зарегистрированных случаев - number of cases recorded
- процентов зарегистрированных - per cent of registered
- о зарегистрированных партнерствах - on registered partnerships
- резерв зарегистрированных моряков - established pool of registered seafarers
