Чандогья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стих 5.10.8 Чандогья-Упанишады примечателен двумя утверждениями. |
The verse 5.10.8 of the Chandogya Upanishad is notable for two assertions. |
Это слово встречается в стихах многих Упанишад, например в четвертом стихе 13-го тома первой главы Чандогья-Упанишады. |
The word appears in the verses of many Upanishads, such as the fourth verse of the 13th volume in first chapter of the Chandogya Upanishad. |
Точная хронология Чандогья-Упанишады неизвестна, и она по-разному датируется 8-6 веками до нашей эры в Индии. |
The precise chronology of Chandogya Upanishad is uncertain, and it is variously dated to have been composed by the 8th to 6th century BCE in India. |
Упанишада состоит из последних восьми глав десятиглавого текста Чандогья-Брахмана. |
The Upanishad comprises the last eight chapters of a ten chapter Chandogya Brahmana text. |
Гаятри мантра является символом Брахмана-сущности всего сущего, говорится в томе 3.12 Чандогья Упанишады. |
Gayatri mantra is the symbol of the Brahman - the essence of everything, states volume 3.12 of the Chandogya Upanishad. |
Самая высокая песня-ом, утверждает том 1.1 Чандогья Упанишады. |
The highest song is Om, asserts volume 1.1 of Chandogya Upanishad. |
В томах 4.10 - 4.15 Чандогья-Упанишады представлена третья разговорная история, рассказанная учеником по имени Упакосала. |
The volumes 4.10 through 4.15 of Chandogya Upanishad present the third conversational story through a student named Upakosala. |
Чандогья Упанишада в томе 23 главы 2 дает одно из самых ранних разъяснений широкого и сложного значения ведической концепции Дхармы. |
The Chandogya Upanishad in volume 23 of chapter 2 provides one of the earliest expositions on the broad, complex meaning of Vedic concept dharma. |
Чандогья Упанишада пародирует тех, кто предается жертвоприношениям, сравнивая их с процессией собак, поющих ом! |
The Chāndogya Upanishad parodies those who indulge in the acts of sacrifice by comparing them with a procession of dogs chanting Om! |
Поль Дейссен отмечает, что в приведенном выше стихе Чандогья-Упанишада эти стадии представлены не как последовательные, а как равные. |
Paul Deussen notes that the Chandogya Upanishad, in the above verse, is not presenting these stages as sequential, but rather as equal. |
Пятая глава Чандогья-Упанишады начинается словами. |
The fifth chapter of the Chandogya Upanishad opens with the declaration,. |
В своем изложении прогрессивной медитации для самопознания Чандогья Упанишада начинает с обращения к внешнему мирскому знанию как к имени. |
In its exposition of progressive meditation for Self-knowledge, the Chandogya Upanishad starts by referring to the outer worldly knowledges as name. |
Макс Мюллер перевел, прокомментировал и сравнил Чандогья-Упанишаду с древними текстами за пределами Индии. |
Max Muller has translated, commented and compared Chandogya Upanishad with ancient texts outside India. |
Чандогья-Упанишада была, по всей вероятности, составлена в начале 1-го тысячелетия до н. э. и является одной из старейших Упанишад. |
Chandogya Upanishad was in all likelihood composed in the earlier part of 1st millennium BCE, and is one of the oldest Upanishads. |
Тома 3.16 и 3.17 Чандогья-Упанишады примечательны двумя дополнительными утверждениями. |
The volumes 3.16 and 3.17 of the Chandogya Upanishad are notable for two additional assertions. |
Вселенная, утверждает Чандогья Упанишада в разделе 3.15, является сокровищницей и убежищем для человека. |
The universe, states the Chandogya Upanishad in section 3.15, is a treasure-chest and the refuge for man. |
Гаудапада особенно полагался на Мандукья-Упанишады, а также на Брихадараньяку и Чандогья-Упанишады. |
Gaudapada relied particularly on Mandukya Upanishad, as well as Brihadaranyaka and Chandogya Upanishads. |
Седьмая глава Чандогья-Упанишады начинается как беседа между Санаткумарой и Нарадой. |
The seventh chapter of the Chandogya Upanishad opens as a conversation between Sanatkumara and Narada. |
Ади Шанкара, например, цитировал Чандогья Упанишаду 810 раз в своей Веданта сутра Бхасья, больше, чем любой другой древний текст. |
Adi Shankara, for example, cited Chandogya Upanishad 810 times in his Vedanta Sutra Bhasya, more than any other ancient text. |
Последние восемь глав длинны и называются Чандогья-Упанишада. |
The last eight chapters are long, and are called the Chandogya Upanishad. |
Чандогья Упанишада открывает том 5.11 с пятью взрослыми, ищущими знания. |
The Chandogya Upanishad opens volume 5.11 with five adults seeking knowledge. |
Эта предпосылка Брахмана-Атмана более осознанно и полно развита в разделе 3.14 Чандогья-Упанишады. |
This Brahman-Atman premise is more consciously and fully developed in section 3.14 of the Chandogya Upanishad. |
В палийских текстах используется Брахманический мотив тройного прибежища, встречающийся в Ригведе 9.97.47, Ригведе 6.46.9 и Чандогья–Упанишаде 2.22.3-4. |
Pali texts employ the Brahmanical motif of the triple refuge, found in the Rigveda 9.97.47, Rigveda 6.46.9 and Chandogya Upanishad 2.22.3–4. |
В чандогья-Упанишаде, в разделах 7.16 - 7.26, представлен ряд взаимосвязанных утверждений, а именно. |
The Chandogya Upanishad, in sections 7.16 through 7.26 presents a series of connected statements, as follows. |
Клаус Витц структурно делит Чандогья-Упанишаду на три естественные группы. |
Klaus Witz structurally divides the Chandogya Upanishad into three natural groups. |
Чандогья Упанишада в томе 6.9 утверждает, что все души взаимосвязаны и едины. |
The Chandogya Upanishad in volume 6.9, states that all souls are interconnected and one. |
Чандогья-Упанишада, как и другие Упанишады, была живым документом. |
The Chandogya Upanishad, like other Upanishads, was a living document. |
В индуистской литературе самые ранние Упанишады-Брихадараньяка и Чандогья-по всей вероятности, предшествовали появлению буддизма. |
In Hindu literature, the earliest Upaniṣads — the Bṛhadāraṇyaka and the Chāndogya — in all likelihood predate the advent of Buddhism. |
Изложение слога ом в первой главе чандогья Упанишады объединяет этимологические спекуляции, символику, метрическую структуру и философские темы. |
Chandogya Upanishad's exposition of syllable Om in its opening chapter combines etymological speculations, symbolism, metric structure and philosophical themes. |
Шветакету признает, что нет, и спрашивает, Что это такое. Его отец, через 16 томов стихов Чандогья Упанишады, объясняет. |
Śvetaketu admits he hasn't, and asks what that is. His father, through 16 volumes of verses of Chandogya Upanishad, explains. |
Из ранних периодов наиболее древними являются Брихадараньяка и Чандогья. |
Of the early periods are the Brihadaranyaka and the Chandogya, the oldest. |
