Шкатулки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сундуки, кофры, ящики, контейнеры
Порошок аконита, спрятан в тайном отделении твоей шкатулки с украшениями. |
Monkshood flower, hidden in the false bottom of your jewelry box. |
Ранние музыкальные секвенсоры были звуковыми устройствами, такими как автоматические музыкальные инструменты, музыкальные шкатулки, механические органы, проигрыватели пианино и оркестры. |
The early music sequencers were sound producing devices such as automatic musical instruments, music boxes, mechanical organs, player pianos, and Orchestrions. |
Пока Худ выкапывает шкатулки семьи Карателя, угонщик преследует Карателя в своем танке. |
While Hood has the caskets of Punisher's family dug up, Hijacker chases the Punisher in his tank. |
Автор уверен, что есть читатели такие любопытные, которые пожелают даже узнать план и внутреннее расположение шкатулки. |
In passing, I may say that I feel certain that at least SOME of my readers will be curious to know the contents and the internal arrangements of that receptacle. |
Когда в последний раз ты дала мне такой цветок, он означал наши поиски музыкальной шкатулки. |
Last time you gave me this flower, it represented our search for the music box. |
Да,энергии музыкальной шкатулки нужен человек хозяин И как только ты передала эту энергию Валде и он был стерт из этой временной линии |
Yeah, the music box energy required a human host and as soon as you sent that energy into Valda and he got erased from this timeline... |
Беседовать с ним было все равно что слушать звон изношенной музыкальной шкатулки. |
To talk to him was like listening to the tinkling of a worn-out musical-box. |
Сев рядом с Самюэлом, Ли достал из шкатулки треугольную китайскую бритву. |
He sat by Samuel and from his box took a wedge-shaped Chinese razor. |
And there's no casket down there, I'll prove it. |
|
Кстати, вот ключ от Луизиной шкатулки с драгоценностями. |
By the way, here is the key of Louises jewel case. |
Одна известная история вовлекла Домана и молодого Сеймея в дуэль гаданий, чтобы раскрыть содержимое определенной шкатулки. |
One noted story involved Doman and the young Seimei in a divination duel to reveal the contents of a particular box. |
The interior of the box was gilded with gold. |
|
Когда с парохода из Леруика привезли сюда вашу поклажу, вы особенно тревожились о целости дорожной письменной шкатулки - вот этой шкатулки, которая стоит на столе. |
When they brought your luggage here from the vessel at Lerwick, you were particularly anxious about the safety of your traveling writing-desk-the desk there on the table. |
Скоро у лорда Рала будут все три шкатулки, и с Искателем будет покончено. |
Soon lord rahl will have all three boxes, And the seeker will be finished. |
Он гнал машину дальше, километр за километром, наезжая на кучи, кроша шкатулки и зеркала, ломая стулья, рассыпая бумаги. |
He veered the car wildly, mile after mile, down the road, tumbling, smashing, breaking, scattering bundles of paper, jewel boxes, mirrors, chairs. |
Ремесло пришло в упадок после широкомасштабной замены каллиграфии, хотя шкатулки по-прежнему выпускаются в небольших количествах. |
The craft declined after the wide scale replacement of calligraphy, though the boxes are still produced in small numbers. |
Как тебе удалось без помощи Книги снять покров с первой шкатулки? |
How did you get the covering off that box, without the book? |
Ключ этот был от маленькой шкатулки, которую ей подарила Эмилия в их юные годы и которую Бекки хранила в укромном месте. |
It belonged to the little desk which Amelia had given her in early days, and which she kept in a secret place. |
The money from the box would keep us for a few years. |
|
Твердая, плотная древесина использовалась для таких изделий, как головки клюшек для гольфа, молотки, деревянные грабли, ручки для инструментов, шкатулки ювелиров и Мясницкие блоки. |
The hard, dense wood has been used for products such as golf club heads, mallets, wooden rake teeth, tool handles, jeweler's boxes and butcher's blocks. |
Я могу воссоздать мелодию из музыкальной шкатулки и сделать томографию мозга... |
I could recreate the music box song and do a brain scan... |
Каждая клавиша, когда она поворачивается, генерирует мелодию музыкальной шкатулки,которую можно услышать, идя от ветвей. |
Each key, when turned, generated a music box melody, that can be heard coming from the branches. |
Чем больше я об этом думаю, тем больше я вылезаю из той китайской шкатулки. |
The more I think about it, the more I'm no longer in that Chinese box. |
— Встать! Отойдите от шкатулки! |
Stand up, and step away from the box. |
Это последний кусочек от музыкальной шкатулки. |
That's the last piece of the music box. |
Маленькая часовня с яркими фресками на стенах и позолоченными украшениями производит впечатление шкатулки для драгоценностей. |
The small chapel, with its brightly frescoed walls and gold leaf decorations gives the impression of a jewel box. |
Тот, кто сможет заполучить все три шкатулки, станет непобедим. |
Whoever gains possession of all three boxes would be unstoppable. |
Берлин вернулся в переулок Тин Пан после войны и в 1921 году создал партнерство с Сэмом Харрисом для строительства Театра музыкальной шкатулки. |
Berlin returned to Tin Pan Alley after the war and in 1921 created a partnership with Sam Harris to build the Music Box Theater. |
Останки канопской шкатулки первоначально были написаны для царя Собехотепа, вероятно, из соседней гробницы S10, которая теперь, как полагают, принадлежит Собехотепу IV. |
The remains of the canopic box was originally inscribed for a king Sobekhotep, likely from the nearby tomb S10, now believed to belong to Sobekhotep IV. |
С начала 1800-х годов программы использовались для управления поведением таких машин, как жаккардовые ткацкие станки, музыкальные шкатулки и проигрыватели пианино. |
Since the early 1800s, programs have been used to direct the behavior of machines such as Jacquard looms, music boxes and player pianos. |
Это побудило Скиннера изобрести свой прототип шкатулки Скиннера и присоединиться к Келлеру в создании других инструментов для небольших экспериментов. |
This led Skinner to invent his prototype for the Skinner Box and to join Keller in the creation of other tools for small experiments. |
Из этого материала делались светские и религиозные постройки, а также предметы домашнего обихода—обычно посуда и шкатулки. |
Secular and religious buildings were made out of this material as well as items used in the household—normally dishes and boxes. |
Когда Джордж и Доббин остались вдвоем в номере капитана, тот вынул из своей дорожной шкатулки письмо, которое мистер Осборн поручил ему передать сыну. |
When George and Dobbin were alone in the latter's room, to which George had followed him, Dobbin took from his desk the letter which he had been charged by Mr. Osborne to deliver to his son. |
В то время как шкатулки раннего периода часто украшаются сплошным красным лаком, более современные шкатулки украшаются любым количеством способов. |
While early period boxes are often decorated with solid red lacquer, more modern boxes are decorated in any number of ways. |
Лэнгдон не отводил глаз от шкатулки. — А я никогда не слышал о криптексах. |
Langdon's eyes had never left the box. I've never heard of a cryptex. |
Я думал, что танцевальная музыка была немного слабовата, пока не услышал ее на уровне громкости музыкальной шкатулки. |
I thought dance music was kind of wimpy, until I heard it at like Music Box volume. |
Джон Хорнер, 26 лет, обвиняется в том, что 22 сего месяца похитил у графини Моркар из шкатулки драгоценный камень, известный под названием |
So much for the police-court, said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper. |
Здесь говорится, что когда полиция прибыла в 1866, тот же ноктюрн звучал из музыкальной шкатулки. |
According to this, when the police arrived in 1866, the same nocturne was playing on a music box. |
Он окончательно убедился в отсутствии шкатулки с такими полномочиями благодаря заверениям своего священника, отца Уэстмакота. |
He is finally convinced of the non-existence of a box with such powers by the assurances of his priest, Father Westmacott. |
А потом с помощью волшебной шкатулки с картой внутри, белый и черный рыцарь объединились, чтобы найти сокровище в подводной лодке. |
And then using the magical box with the map inside, the white knight teamed up with the dark knight to find the treasure in the submarine. |
Эти работы включают в себя двери и окна, зеркальные рамы, шкатулки с Кораном, инкрустированные шкатулки, ручки и держатели для перьев, фонари и святыни. |
These works include doors and windows, mirror frames, Quran boxes, inlaid boxes, pen and penholders, lanterns and shrines. |
Почти в каждом фильме для взрослых, который она сняла после этого инцидента, была Камея ее снежной шкатулки из слоновой кости. |
Nearly every adult film she made following this incident featured a cameo of her Ivory Snow box. |
- захлопнуть крышку шкатулки - slam down the lid of the box
- лаковые шкатулки - lacquer boxes
- музыкальные шкатулки - music boxes
