Спрятан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- спрятанный сущ
- hidden(скрытый)
-
- спрятанный прич
- concealed, tucked(скрытый, засунутый)
-
- спрятанный прич
- сокрытый · скрытый · укрытый · замаскированный · упрятанный
- засунутый · убранный · зажатый
Gunpowder. Hidden under the kid's bed. |
|
The kikko is hidden between layers of cloth. |
|
За ним издали следуют Блейк, Мортимер и Прадье, но машину Дюрантона угнал Шарки, который был спрятан внутри. |
Following him from a distance are Blake, Mortimer and Pradier, but Duranton's car is hijacked by Sharkey who was hidden inside. |
I wonder if there's hidden microphones in your office. |
|
A Submariner with a lock pick hidden inside. |
|
Не надо ли ему поговорить с этим дьяволом, который для него был ангелом-хранителем и который спрятан сейчас в мансарде, между конурками Европы и Азии? |
Does he want to speak with that angel of hell, who is to him a guardian angel, and who lives in an attic between those of Europe and Asie? |
Джесси соглашается, и Нейл тянется за пистолетом, но Джесси стреляет в него из пистолета без молотка, который был спрятан в кармане пальто и уже нацелен на Нейла. |
Jesse agrees and Neil reaches for his gun but Jesse shoots him with the Hammerless, which was concealed in his coat pocket and already aimed at Neil. |
В центре лабиринта был спрятан еще один фонтан со статуей Венеры. |
Concealed in the middle of the maze was another fountain, with a statue of Venus. |
The key is under the flower pot. |
|
Может, у него где-то тут спрятан запретный плод. |
Maybe he's got some forbidden fruit knocking around. |
Молот спрятан в таверне Green Dragon в Бостоне. |
The hammer is hidden at the Green Dragon Tavern in Boston. |
На ней стояло число: 14 .июня 1863 года, и в ней описывалось место, где был спрятан клад: десять вьюков золотых и серебряных монет ценностью в триста тысяч долларов. |
It was dated June 14, 1863, and it described the hiding-place of ten burro-loads of gold and silver coin valued at three hundred thousand dollars. |
Трейдер мог рисковать своим крупным выигрышем, пытаясь добавить денежный приз в размере 20 000 долларов, который был спрятан только за одной из трех мини-дверей на сцене. |
The trader could risk their Big Deal winnings on a shot at adding a $20,000 cash prize, which was hidden behind only one of three mini-doors onstage. |
Хотя комната все еще там, Фриз потерян или, возможно, спрятан. |
Although the room is still there, the frieze is lost, or possibly hidden. |
Дядя и Джеки изучали статуэтку, надеясь, что в ней спрятан ключ к поиску оставшихся талисманов. |
Uncle and Jackie were studying the statue, in hopes that it hid the key to finding the remaining talismans. |
В определенный день, выбранный в воскресенье, черный Уилл был спрятан в шкафу в конце гостиной Ардена. |
On a particular day selected Sunday, Black Will was hidden in a closet at the end of Arden’s parlour. |
Тут бинарный код спрятан в раме, которую невозможно сдвинуть. |
There's a binary code engraved into the frame that you can't move. |
Считалось, что он спрятан в Британии. |
It was believed hidden in Brittany. |
В результате обыска машины, арендованной в Эйвис в районе аэропорта B.W.I.... был обнаружен килограмм почти чистого героина... который был спрятан в нише запасного колеса в багажнике. |
A search of the vehicle, rented from the Avis location at B.W.I. Airport... revealed that a kilogram of nearly pure heroin... was concealed beneath the spare tire in the car trunk. |
The last ingredient in the recipe is da Vinci's model of a helicopter. |
|
И почти уверен, что у тебя в рукаве тоже спрятаны пара уловок |
And I'm relatively certain that you've got a couple of tricks up your sleeve, too. |
Legends talk about money hidden in caverns by Pintea. |
|
Что?! Снимок на фоне измерительной сетки, волосы зашпилены и спрятаны под полотенцем, на лице ни грамма косметики... |
Uh... a picture of me with my hair pinned up in a towel and standing in front of a grid without a trace of makeup? |
Затем Дерек помогает снова запечатать цементную оболочку, в которой спрятана их мать. В конце концов Том говорит Джеку, что Дерек сказал ему, что, по его мнению, их мать находится в подвале. |
Derek then helps to re-seal the cement casing their mother is hidden in. Eventually, Tom tells Jack that Derek has told him he believes their mother is in the cellar. |
Согласно просочившимся американским дипломатическим телеграммам, 9 миллиардов долларов из его перекачанного состояния были спрятаны в лондонских банках. |
According to leaked US diplomatic cables, $9 billion of his siphoned wealth was stashed in London banks. |
Стивен Блэк думал, что ему удалось разгадать, самую большую загадку Мортмейнов, найти место, где был спрятан выкуп Короля, |
Stephen Black thought he'd cracked the great riddle of the Mortmaignes, found the last resting place of the King's ransom, |
Священники создали девять каменных маркеров, объедение которых, предположительно, покажет, где спрятано тайное сокровище квиндозима. |
The priests created nine stone markers that, when united, are supposed to reveal the final resting place of the quindosim's protected treasure. |
Больше никаких крупномасштабных попыток поднять предполагаемые состояния, спрятанные в развалинах Мериды, не предпринималось. |
There were no any further large scale attempts to raise the presumed fortunes hidden in Merida's wreck. |
Прикоснувшись к комм-устройству, спрятанному в драгоценной броши на плече, принцесса отдала соответствующие распоряжения. |
She touched a comm link, concealed in a jeweled pin on her shoulder, and gave domestic orders. |
Они были спрятаны в своих телефонах, настольных лампах, люстрах, электрических часах и других местах. |
These were concealed in their telephones, table lamps, chandeliers, electric clocks and other locations. |
Один был уликой в игре поймай убийцу, спрятанной в листве в верхней части сада. |
One was a clue in a murder hunt, concealed in foliage at the top of the garden. |
Более мелкие фрагменты были спрятаны в бункерах и угольных шахтах в начале войны и пережили бомбардировки. |
Smaller pieces were hidden in bunkers and coal mines at the outbreak of war and survived the bombings. |
Был спрятан в заброшенном стоке в дальнем конце на территории фронтона. |
Stashed inside an abandoned storm drain at the far end of the Fronton's property. |
Все они хорошо спрятаны на оффшорных счетах где никто их никогда не надет. |
It's all been secreted away in off-shore accounts where no one will ever find it. |
Следуя за электронным устройством слежения, спрятанным в деньгах, Чигур идет в номер мотеля Мосса и убивает группу мексиканцев, которые ждут, чтобы устроить засаду на Мосса. |
Following an electronic tracking device hidden in the money, Chigurh goes to Moss's motel room and kills a group of Mexicans who are waiting to ambush Moss. |
Совершенно естественно, что под этой оболочкой спрятаны различные машины и механизмы -например - мощные вентиляционные моторы. |
There must be machinery of all kinds hidden under those domes-ventilation motors, for one thing. |
И они пропустили буклет, потому что он был спрятан под ковриком. |
And they missed the booklet because it was wedged under a mat. |
There should be given a place to hide the camera. |
|
Но первым пунктом идёт постройка надёжно спрятанного укрытия для тебя. |
But building a totally tricked-out hidey-hole for you is first on the list, though. |
Агент, которого отправили в правительственную квартиру, где ты живёшь, нашёл то, что похоже на НЗТ, спрятанные в твоей коллекции пластинок. |
An agent sent to search the government property where you're living for what looks like NZT pills hidden in your vinyl collection. |
Коллекционеры и исследователи до сих пор находят оружие и боеприпасы, спрятанные в старых деревьях и в расщелинах скал. |
Collectors and researchers are still finding weapons and ammunition embedded in old trees and in rock crevices. |
It was hidden about fifty feet inside the tunnel. |
|
Дерек получает намек на то, что что-то спрятано в их подвале, и становится все более и более заинтересованным, в то время как дети пытаются скрыть это от него. |
Derek gets a hint that something is hidden in their cellar, and becomes more and more interested while the children attempt to hide it from him. |
Иногда они спрятаны в приложениях какого-нибудь научного исследования. |
Sometimes they're just buried in the appendix of an academic study. |
Спрятанные фары были произведены начиная с 1991 года. |
HID headlamps were produced starting in 1991. |
Мы предприняли все меры, чтобы обеспечить, чтобы бомба была спрятана от глаз. |
We took every measure to assure the bomb was hidden from sight. |
Риккардо вытаскивает пистолет, спрятанный в одеяле ребенка, и стреляет в Дока и Блейда, которые убивают Марию, прежде чем умереть. |
As Riccardo does so, he pulls out a gun hidden in the child's blanket and shoots both Doc and Blade, who shoots Maria dead before expiring. |
Я вижу вы прекрасно себя чувствуете разведывая все хорошо спрятанное, сэр. |
I see you are well suited to espying things well hidden, sir. |
Другие традиции утверждают, что Лепрекон может якобы знать о спрятанном золоте в сказочном Форте. |
Other traditions hold that a leprechaun may allegedly know of hidden gold in a fairy fort. |
A whole pile of naughty pictures hidden in the dictionary. |
|
Пайк распорядился, чтобы друзьям в Рухлебене прислали несколько продуктовых посылок; в коробках содержались детали его способа побега, спрятанные в фальшивых днищах. |
Pyke arranged for some food parcels to be sent to friends in Ruhleben; the boxes contained details of his method of escape concealed in false bottoms. |
It's got one little ounce of reality, tucked away inside. |
|
Почти сразу же после этого у Смита начались трудности с людьми, пытавшимися выяснить, где на ферме Смитов были спрятаны тарелки. |
Almost immediately thereafter Smith began having difficulties with people trying to discover where the plates were hidden on the Smith farm. |
Впервые они были замечены в первом произведении цикла Нибелунги, Рейнгольд, как хранители Рейнгольда, сокровища из золота, спрятанного в реке Рейн. |
They are first seen in the first work of the Nibelungen cycle, Das Rheingold, as guardians of the Rheingold, a treasure of gold hidden in the Rhein river. |
Местонахождение его могилы остается неизвестным, несмотря на все усилия найти ее. Все сходятся на том, что он спрятан где-то в Саккаре. |
The location of his tomb remains unknown, despite efforts to find it. The consensus is that it is hidden somewhere at Saqqara. |
Если здесь и спрятан файл, скорее всего, это ZIP файл с паролем. |
If there is a hidden file, It's probably in a zip file with a password. |
Ваше Величество, когда вы подписывали Ваш брачный договор, Вы не знали, что там был скретный пункт спрятанный среди других. |
Your Grace, when you signed your marriage contracts, you didn't know that there was a secret clause slipped in among them. |
Зак нашел сумку, спрятанную под сиденьем, и тогда он узнал, что Брайан принимает допинг. |
Zack found a bag underneath the seat, and he knew right then and there, Brian was juicing. |
В сокровищнице было спрятано 19 браслетов, в том числе три одинаковых комплекта из четырех золотых. |
There were 19 bracelets buried in the hoard, including three matching sets of four made of gold. |
- спрятать под замок - hide under lock and key
- спрятаться от кого-л. - hide from smb.
- спрятаться внутри - hiding inside
- негде спрятаться - nowhere to hide
- чтобы спрятать - to hide
- втянуть /спрятать/ когти - to retract the claws
- спрятать в виду - to hide in plain sight
- спрятать на кухне - hide in the kitchen
- спрятать в подвале - hide in the basement
- поспешно спрятать - hurry out of sight
