Шлепанцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- шлепанцы сущ
- шлепки · тапочки · туфля · тапки
тапочки, тапки, домашние туфли, пантофли, хлопанцы, ноги, шлепки, пантолеты
Она встала, надела халат и шлепанцы, накинула на голову шерстяную шаль и вышла на улицу. |
She got up, put on her dressing gown and slippers, and a woollen scarf round her head and went out to reconnoitre. |
За стеной Шрив скрипнул пружинами кровати, зашуршали его шлепанцы по полу. |
Through the wall I heard Shreve's bed-springs and then his slippers on the floor hishing. |
Обычно он ходил босиком, а когда выходил на улицу, одевал фетровые шлепанцы. |
He had been going barefoot most of the time but wearing felt slippers for his daily exercise walks in the servants' garden. |
Тебе пора забрать все свои шлёпанцы вместе со всеми своими носками, и убраться отсюда. |
You need to grab all your little flip flops and all your socks and you need to get out. |
Я просто возьму свои шлёпанцы и приделаю к ним две металлические пластинки. |
I'd just take one of my sandals and put two blades on top. |
Я положила подаренные мне Максимом щетки для волос, ночную сорочку, халат и шлепанцы, затем добавила платье и пару туфель. |
I packed the brushes Maxim had given me, a nightdress, my dressing-gown and slippers, and another dress too and a pair of shoes. |
Хорошо, пойдем, - согласилась она, надевая шлепанцы. |
I'm coming, she said. Alexandra got out of bed and put on a pair of slippers. |
На ней были шлепанцы и заношенные, измятые блузка и юбка. |
She wore bedroom slippers and a skirt and blouse. They were unfresh and bedraggled. |
Той ночью, по свидетельству Мэннинга, его нижнее белье, шлепанцы и очки забрали из камеры. |
That night, Manning testified, his underwear, flip-flops and glasses were removed from his cell. |
Ну, почему бы мне не начать носить шлепанцы и в поисках одобрения спрашивать |
Um, why don't I start wearing Birkenstocks and seeking validation of my opinions by asking |
Ну, в этом сезоне меня интригуют... Асиметричные комбинезоны, зубные щётки из ангоры и изготовленные на местные средства итальянские шлёпанцы. |
Well, this season I'm intrigued by...asymmetrical overalls, angora toothbrushes, and locally sourced |
Надев халат и шлепанцы, Джейми направился в комнату миссис Толли. |
He put on a robe and slippers and went through the house to Mrs. Talley's room. |
You've stolen my devotee's slippers from the temple! |
|
Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки. |
Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses. |
And I forgot my magic slippers. |
|
Мэннинг сообщил, что сказал офицеру, что мог бы использовать резинку трусов или шлепанцы, чтобы травмировать себя, но не сделал этого. |
Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip-flops to hurt himself but hadn't done so. |
В первую секунду Нейтли испугался, когда сестра Крэмер ввела в палату его приятелей, облаченных в халаты и шлепанцы, и указала им их кровати. |
Nately beamed in frightened surprise as they padded into the ward in their slippers and robes behind Nurse Cramer and were assigned to their beds. |
Вывод звука и ленты осуществлялся по каналам CTC, приводящим в движение шлепанцы. |
Sound and tape output was implemented by CTC channels driving flipflops. |
Поль отправился в ванную и вскоре услышал, как по коридору зашаркали шлепанцы, и дверь ванной неистово задергалась. |
Paul went to the bath and was rewarded some minutes later by hearing the shuffling of slippers down the passage and the door furiously rattled. |
Шлепанцы, которые в то время использовались в Хьюзе, были все того типа, который стал известен как J-K. |
Flip-flops in use at Hughes at the time were all of the type that came to be known as J-K. |
С тех пор он предпочитает ходить босиком, за исключением того, что иногда надевает шлепанцы, как это требуется для посадки в самолет или для обслуживания в ресторане. |
Since then, he has chosen to go barefoot except for occasionally wearing flip-flops as required to board an airplane or to be served in a restaurant. |
Maybe somebody's got Agatha Christie's bedroom slippers. |
|
Мне всё ещё трудно смотреть на её отвратительные домашние шлёпанцы, в которых она разгуливает. |
I still have trouble looking at those disgusting old bedroom slippers she slobs around in. |
Похожие по форме современные шлепанцы стали популярны в США, когда солдаты, вернувшиеся со Второй мировой войны, привезли с собой японские дзори. |
Similar in form, modern flip-flops became popular in the United States, when soldiers returning from World War II brought Japanese zōri with them. |
Это полный вздор, вы должны положить всё в шкафчик, надеть халат, надеть шлёпанцы, и когда вы заходите - ничего. |
It's a whole rigmarole, you have to put everything in the locker, you have to put on a robe, you put on slippers, and then when you go in, nothing. |
Город меня разочаровал - сплошные развалины. И всюду эти мечети, а в них заставляют надевать шлепанцы. Да, на чем, бишь, я остановилась? |
But it was a very disappointing city - all tumbling down; and as for those mosques, and putting on those great shuffling things over your shoes - where was I? |
Добро пожаловать в Шлепанцы для влюбленных, пристанище только для пар. |
Welcome to Flip Flops for Lovers, a couples only retreat. |
Шлепанцы-это простой тип обуви, в которой есть полоса между большим пальцем ноги и другими пальцами. |
Flip-flops are a simple type of footwear in which there is a band between the big toe and the other toes. |
Стащив, наконец, ботинки, он надел шлепанцы, затем встал на стул и снял фотографию. |
He had pulled off his boots, and put on a pair of slippers. He stood up on the chair, and lifted down the photograph. |
Я уверен, что есть куча людей, которые лучше подготовлены к тому, чтобы растить такого ребёнка, чем наш почти безработный, носящий шлёпанцы сын. |
I am sure that there are tons of people out there who are better-equipped to raise a kid like that than our under-employed, flip-flop-wearing son. |
