Сплошные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будто кто-то щёлкнул переключателем - и начались сплошные солнечные дни. |
Like someone just flicked a switch, the sunny days came one after another. |
В этой книге сплошные помои и пошлость, и пропаганда помоев и пошлости! |
This book is nothing, but smut and vulgarity, purely for the sake of smut and vulgarity! |
I swear you have nothing between your ears but wax. |
|
В Объединенной футбольной лиге, которая начала играть в октябре 2009 года, чиновники были одеты в сплошные красные рубашки поло без полос с черными номерами и черные брюки. |
The United Football League, which launched play in October 2009, featured officials wearing solid red polo shirts without stripes with black numbers and black pants. |
С тех пор, как умерла его мать, у нас начались сплошные трудности. |
Since his mother's death I have brought him up with such difficulty. |
Сплошные рубки-это лучшая имитация естественных условий, необходимых для регенерации. |
Clear-felling is the best mimic of the natural conditions required for regeneration. |
Вместо того чтобы рисовать связь между иерархиями, узлы рисуются как сплошные области с подразделами внутри каждого раздела. |
Instead of drawing a link between hierarchies, nodes are drawn as solid areas with sub-sections inside of each section. |
От желаний сплошные разочарования. |
Wishing just brought earned disappointment. |
Стены и полы сплошные, чтобы скот не отвлекался на отблески света и на движения снаружи. |
The walls are solid so the cattle won't be distracted by light or movement outside. |
Завтра мы закроем это дело, и вокруг будут сплошные благодарности. |
We bring this case in tomorrow, and there'll be commendations all around. |
При сильном ветре они оказывались еще менее эффективными, чем сплошные выстрелы, но все же заставляли фрегаты двигаться на большую дальность. |
In the high winds, these proved even less effective than solid shot, but did drive the frigates to longer range. |
Это не так просто, потому что на полу сплошные трубы и кабели, ну и пути, конечно. |
It's not easy because the ground is covered with tubes and cables and the tracks are there, too. |
Чисто инстинктивное создание, сплошные страсти, и радости и гнев. |
A purely instinctual creature, all desire and joy and rage. |
дорога от Лоудэй до Стоктона сплошные автострады. |
Now, that route from Lodi to Stockton is all main roads and highways. |
Бриллианты превратились в сплошные фасадные стекла и железобетонные перекрытия, прохладные гимнастические залы были сделаны из жемчуга. |
The jewels had turned into a solid frontage of glass and ferroconcrete floors. Cool gymnasiums had been made from the pearls. |
Что? - сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы. |
What? said Vronsky angrily, making a wry face of disgust, and showing his even teeth. |
Некоторые типы имеют решетчатые стены, чтобы обеспечить вентиляцию, но многие имеют сплошные стены и не имеют окон, чтобы позволить манипуляции с искусственным освещением оптимизировать производство. |
Some types have slatted walls to allow ventilation, but many have solid walls and no windows to allow artificial lighting manipulations to optimise production. |
It's all blueberries, lobster, and maple syrup. |
|
Линии с альфа-каналом в цвете штриха отображаются как сплошные непрозрачные линии в миниатюрах и версиях PNG вместо ожидаемого прозрачного внешнего вида. |
Lines with an alpha channel in stroke colour render as solid opaque lines in thumbnails and PNG versions, instead of the expected transparent appearance. |
Распространенными анодами являются трубчатые и сплошные стержневые формы или непрерывные ленты из различных материалов. |
Common anodes are tubular and solid rod shapes or continuous ribbons of various materials. |
Otherwise, it's just a bunch of Thursdays, you know, strung together. |
|
А в День мертвых повсюду были сплошные вечеринки и зрелищные представления. |
And, on the day of the dead... That place was bursting with endless parties and spectacular parades. |
Мошенники разгуливают по номерам, в обслуживании - сплошные идиоты. |
Scam artists waltz into people's rooms, morons deliver room service. |
One time, I did a performance that was all puns. |
|
Принимая во внимание, что весь класс получил сплошные трояки по геометрии каким образом тебе удалось получить отлично? |
When the entire geometry class got C's on the final... how is it possible that you aced it? |
Она повернулась к нему, ее пустые глаза слились в сплошные зрачки над тремя жгучими красными пятнами. |
She turned her head toward him, her eyes blank and all pupil above the three savage spots of rouge. |
А подчас — сплошные нагроможденья невероятного! |
And at others, what a heap of absurdities it is! |
От неё сплошные неприятности. |
Well, she'll only bring you trouble. |
Поездка в Норвич требовала либо полноты, либо стойкости духа, так как в автобусах были деревянные сиденья, а в одном-сплошные шины. |
The trip to Norwich called for either plumpness or fortitude, for the buses had wooden seats, and one was fitted with solid tyres. |
А если ведешь дело раз-два в году, то сплошные будут тебе убытки. |
But if you do business only once or twice a year, then you just lose out. |
You thought my life was one giant keg stand. |
|
У нас сплошные проблемы, отец. |
We got nothing but problems, Father. |
Your whole story's full of holes! |
|
Here is just fraught with manipulation And cheating and... |
|
Castle towers came in quite a lot. |
|
Сплошные передние оси-это полностью плавающая конструкция с ручными стопорными ступицами. |
The solid front axles are a full-floating design with manual locking hubs. |
Сплошные стеновые каменные заборы, как правило, кирпичные или полевые, представляют собой тип конного ограждения с древней традицией. |
Solid wall masonry fences, typically either brick or fieldstone, are a type of horse fencing with an ancient tradition. |
А подчас — сплошные нагроможденья невероятного! |
And at others, what a heap of absurdities it is! |
15 лет назад, там были заброшенные склады, и рэйв-вечеринки, незаконные, разумеется. А теперь, сплошные особняки. |
15 years ago,it was all abandoned warehouses and rave parties, crime-ridden,all that... now it's an ocean of condos. |
Eva's foot has all the hallmarks of a ballet star. |
|
Сплошные неприятности... В конце концов это испортит дому репутацию. |
Nothing but trouble. This will give the house a bad name. |
Везде Ранд встречал сплошные ряды белых кокард и нарукавных повязок. |
They were a solid front of white cockades and armbands. |
Утром у меня сплошные пациенты... -...но можно пообедать в нашем обычном месте. |
So, uh, I've got patients all morning, but do you want to meet for lunch at our place? |
Откровенно говоря, сегодняшний праздник принес сплошные разочарования, - сказал доктор. |
'Frankly the day has been rather a disappointment to me, said the Doctor. |
I know you have rain here in the summertime. |
|
только голые кости имени, сплошные скалы, лед, буря и бездна. |
just the bare bones of a name, all rock and ice and storm and abyss. |
Это не так просто, потому что на полу сплошные трубы и кабели, ну и пути, конечно. |
It's not easy because the ground is covered with tubes and cables and the tracks are there, too. |
Никаких танцев, никакой классической музыки -только хоры: мужские, смешанные. Видите, сколько пластинок? Все сплошные хоры. |
Alfons has a weakness for choral singing. No dances, no classical music-only choirs. Male choirs, mixed choirs-everything on those records there is a choir. |
У нас сплошные проблемы с людьми, пытающимися прорваться в её костюмерную. |
We've had nothing but problems with people trying to break into her dressing room. |
Экструдированные WPC формируются как в сплошные, так и в полые профили. |
Extruded WPCs are formed into both solid and hollow profiles. |
А подчас — сплошные нагроможденья невероятного! |
And at others, what a heap of absurdities it is! |
- сплошные рубки - final harvesting
- сплошные рубки узкими лесосеками - clear felling with narrow coupes
- условно-сплошные рубки - conditional clear felling
- сплошные прессованные макаронные изделия - extruded solid macaroni products
- сплошные возвращается - solid returns
- сплошные убытки - continuous losses
- сплошные статистики - solid statistics
- сплошные преимущества - solid benefits
- сплошные колонны - solid columns
- сплошные неприятности, одно мучение - croce e spine
- сплошные выгоды - solid gains
