Эстрагонового - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поццо наслаждается эгоистичной закуской из курицы и вина, прежде чем бросить кости на землю, о чем радостно заявляет эстрагон. |
Pozzo enjoys a selfish snack of chicken and wine, before casting the bones to the ground, which Estragon gleefully claims. |
Сценарий требует, чтобы эстрагон сидел на низком холмике, но на практике—как и в собственной немецкой постановке Беккета 1975 года—это обычно камень. |
The script calls for Estragon to sit on a low mound but in practice—as in Beckett's own 1975 German production—this is usually a stone. |
Добавьте немного эстрагонового уксуса, который еще не закипел, немного перца и соли, а также рубленый равигот или просто немного петрушки. |
Add a little tarragon vinegar, that has not boiled, some pepper and salt, and minced ravigotte, or merely some parsley. |
Когда моркови не осталось, Владимиру отказывают, предлагая эстрагону репу или редиску. |
With no carrots left, Vladimir is turned down in offering Estragon a turnip or a radish. |
Это приводит к тому, что он будит эстрагона и вовлекает его в безумную сцену обмена шляпами. |
This leads to his waking Estragon and involving him in a frenetic hat-swapping scene. |
Когда Бекетт начал писать, у него не было визуального образа Владимира и эстрагона. |
When Beckett started writing he did not have a visual image of Vladimir and Estragon. |
Брукс Аткинсон из Нью-Йорк Таймс похвалил Лара за его выступление в роли эстрагона. |
Brooks Atkinson of The New York Times praised Lahr for his performance as Estragon. |
Однако в большинстве постановок принято считать, что он высокий и долговязый, в то время как эстрагон низенький и приземистый. |
It tends to be the convention in most productions, however, that he is tall and lanky, while Estragon is short and squat. |
Владимир очень заботится о внешности и делает все возможное, чтобы эстрагон вел себя так, чтобы его собственное достоинство было сохранено. |
Vladimir is deeply concerned with appearances and goes to great lengths to make sure Estragon behaves so that his own dignity is preserved. |
Нил Армфилд поставил скандальную постановку в 2003 году с Максом Калленом в роли эстрагона в Сиднейском театре Бельвуар-Сент. |
Neil Armfield directed a controversial production in 2003 with Max Cullen as Estragon at Sydney's Belvoir St Theatre. |
Хотя вы добавили слишком много полыни эстрагоновой в начинку. |
Though you did put too much tarragon in the stuffing. |
Он играл Владимира, с Робином Уильямсом в роли эстрагона и Биллом Ирвином в роли Лаки. |
He played Vladimir, with Robin Williams as Estragon and Bill Irwin as Lucky. |
Эстрагон просыпается и снова снимает сапоги. |
Estragon awakes and pulls his boots off again. |
Владимир выдерживает большую часть пьесы, в то время как эстрагон много раз садится и даже дремлет. |
Vladimir stands through most of the play whereas Estragon sits down numerous times and even dozes off. |
It'll be Chicken Kiev, not Tarragon. |
|
Эстрагон видит возможность отомстить Лаки за то, что он пнул его раньше. |
Estragon sees an opportunity to exact revenge on Lucky for kicking him earlier. |
Молодой Джеффри Раш играл Владимира напротив своего тогдашнего соседа по квартире Мела Гибсона в роли эстрагона в 1979 году в театре Джейн-стрит в Сиднее. |
A young Geoffrey Rush played Vladimir opposite his then flatmate Mel Gibson as Estragon in 1979 at the Jane Street Theatre in Sydney. |
Владимир и эстрагон часто играют с ирландским акцентом, как в кинопроекте Беккет на пленке. |
Vladimir and Estragon are often played with Irish accents, as in the Beckett on Film project. |
Есть два случая, когда эстрагон засыпает в спектакле и ему снятся кошмары, о которых он хотел рассказать Владимиру, когда проснется. |
There are two instances when Estragon falls asleep in the play and had nightmares, which he wanted to tell Vladimir when he woke. |
Это объясняет склонность эстрагона к поэзии, его чувствительность и мечтательность, его иррациональные настроения. |
It explains Estragon's propensity for poetry, his sensitivity and dreams, his irrational moods. |
Эстрагон сжалился и попытался вытереть слезы Лакки, но когда тот приблизился, Лакки яростно пнул его в голень. |
Estragon takes pity and tries to wipe away Lucky's tears, but, as he approaches, Lucky violently kicks him in the shin. |
Позже в том же году Мостель взял на себя роль эстрагона в телевизионной адаптации ожидания Годо. |
Later that year Mostel took on the role of Estragon in a TV adaptation of Waiting for Godot. |
Каждый из них воплощал в себе некоторые черты эстрагона и Вальдимира. |
Each of these embodied some characteristics of Estragon and Valdimir. |
Когда Владимир говорит ему, что он должен был бы стать поэтом, эстрагон говорит, что он был поэтом, показывает на свои лохмотья и спрашивает, не было ли это очевидно. |
When told by Vladimir that he should have been a poet, Estragon says he was, gestures to his rags, and asks if it were not obvious. |
Он ненавидит сны, так как они представляют собой жестокую ложную надежду, и он не может справиться с логикой эстрагона, простота которой сбивает его с толку. |
He hates dreams, as they represent a cruel false hope, and he is unable to cope with Estragon's logic, the simplicity of which throws him off. |
Затем Владимир торжествующе приводит доказательства событий предыдущего дня, показывая эстрагону рану от удара Лаки ногой. |
Vladimir then triumphantly produces evidence of the previous day's events by showing Estragon the wound from when Lucky kicked him. |
Lucky and Pozzo depart; meanwhile Estragon has again fallen asleep. |
|
Это наглядно проявляется в постоянном внимании Владимира к своей шляпе и эстрагону, к своим сапогам. |
This is visually depicted in Vladimir's continuous attention to his hat and Estragon, his boots. |
Владимир и эстрагон, снова оставшись наедине, размышляют о том, встречались ли они раньше с Поццо и лаки. |
Vladimir and Estragon, alone again, reflect on whether they have met Pozzo and Lucky before. |
Кроме того, в спектакле не было конкуренции между актерами, играющими Владимира и эстрагона, за то, чтобы быть звездой шоу. |
As well, the play did not have competition between the actors playing Vladimir and Estragon for being the star of the show. |
В нем фигурировали уроженец Нового Орлеана Уэнделл Пирс в роли Владимира и Джей Кайл Манзай в роли эстрагона. |
It featured New Orleans native Wendell Pierce as Vladimir and J. Kyle Manzay as Estragon. |
Estragon, you must be liberated. |
