Постановок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он напишет четыре большие оркестровые мессы, реквием и множество оферториев, градуальных, вечерних постановок, священных кантат и ораторий. |
He would write four major orchestral masses, a requiem, and many offertories, graduals, vesper settings, and sacred cantatas and oratorios. |
Личные отношения с Телеманом оставались хорошими, и Телеман запрограммировал несколько постановок опер Кейзера. |
Personal relations with Telemann remained good, with Telemann programming several productions of Keiser's operas. |
Вся эта затея, после нескольких весьма спорных, чтобы не сказать больше, постановок мильтоновской Маски Кома, |
The whole idea, after a few discursive performances of Milton's The Masque of Comus, |
Он также был популярным выбором для школьных и общественных постановок. |
It has also been a popular choice for school and community productions. |
Будь это, как ты сказала, одна из моих дурацких постановок, ты бы произнесла эти же самые слова. |
If this were, I don't know, say, one of my sociopathic stagings, I would have you say exactly that. |
Он также был художником по костюмам для бродвейских и других театральных постановок, как и в 1930-х годах, включая труппу Театра Меркурий Орсона Уэллса. |
He was also a costume designer for Broadway and other stage productions as in the 1930s, including Orson Welles' Mercury Theatre troupe. |
This isn't one of your sociopathic stagings. |
|
Pula Film Festival-ежегодное мероприятие по присуждению национальных кинопремий, проводимое в пуле, является самым престижным кинофестивалем с участием национальных и международных постановок. |
Pula Film Festival, the national film awards event held annually in Pula, is the most prestigious film event featuring national and international productions. |
Она была одним из самых популярных изобретателей в MGM на протяжении 1930-х годов и появилась в ряде других постановок с различными звездами. |
She was one of the more popular ingenues at MGM throughout the 1930s and appeared in a number of other productions with various stars. |
Вскоре после этой пьесы он стал членом пестрых постановок Шаха - театральной группы, созданной Насируддином Шахом, Томом Альтером и Бенджамином Гилани. |
Shortly after this play, he became a member of Shah’s Motley Productions – a theatre group formed by Naseeruddin Shah, Tom Alter and Benjamin Gilani. |
Адамс написал и продюсировал ряд сценических постановок, в том числе Двуликий, на основе которых был создан художественный фильм. |
Adams has written and produced a number of stage productions, including Two Faced, upon which the feature film Made-Up was based. |
На волне успеха постановок Дейли, Бенсона и Аше пьеса стала исполняться с гораздо большей частотой во всем мире. |
In the wake of the success of the Daly, Benson and Asche productions, the play began to be performed with much more frequency all over the world. |
Фестиваль записывает и предлагает видео своих самых популярных профессиональных и любительских постановок. |
The Festival records and offers videos of its most popular professional and amateur productions. |
Netflix столкнулся с политическими разногласиями в отношении некоторых своих международных постановок, включая The Mechanism, Fauda и Amo. |
Netflix has encountered political controversy for some of its international productions, including The Mechanism, Fauda and Amo. |
Построенный импресарио Ричардом Д'Ойли Картэ на доходы от его оперных постановок Гилберта и Салливана, он открылся 6 августа 1889 года. |
Built by the impresario Richard D'Oyly Carte with profits from his Gilbert and Sullivan opera productions, it opened on 6 August 1889. |
Версия Вайнонена повлияла на несколько более поздних постановок. |
The Vainonen version influenced several later productions. |
И на этом завершается сегодняшняя трансляция Ветчинного Озера, фрагмента новой серии балетных постановок для радио. |
And that concludes tonight's broadcast of Spam Lake, part of a new series of ballet for the radio. |
В описании различных постановок следует просто указать, какие песни отличались от основного списка. |
The description of the various production should just describe which songs were different from the main list. |
В 1990-х годах появилось новое поколение театральных композиторов, включая Джейсона Роберта Брауна и Майкла Джона Лачиуса, которые начали с постановок вне Бродвея. |
In the 1990s, a new generation of theatrical composers emerged, including Jason Robert Brown and Michael John LaChiusa, who began with productions Off-Broadway. |
К 1932 году популярность мюзиклов падала, и студия была вынуждена вырезать музыкальные номера из многих постановок и рекламировать их как прямые комедии. |
By 1932, musicals were declining in popularity, and the studio was forced to cut musical numbers from many productions and advertise them as straight comedies. |
В общем передний ряд бельэтажа, постановка Серые сады, и парень такой... |
So it's front-row mezzanine at Grey Gardens, - and the guy says... |
В связи с этим в Верховный суд был подан иск, в котором 17 марта 2010 года Верховный суд постановил, что запрет на назначения не распространяется на судебную систему. |
This caused a suit to be brought to the Supreme Court, in which the high tribunal ruled on March 17, 2010, that the ban on appointments does not cover the judiciary. |
Окружной суд вынес постановление о выплате возмещения, а затем дело было подано на апелляцию. |
The District Court awarded compensation and the matter was then appealed. |
Постановки треков на выпускной также уникальны тем, что они демонстрируют европейское музыкальное влияние. |
The productions of the tracks on Graduation are also unique in that they brandish European musical influences. |
В 2010 году Тель-Авивский суд по семейным делам постановил, что документы должны быть опубликованы, и некоторые из них были, включая ранее неизвестную историю, но судебная битва продолжалась. |
A ruling by a Tel Aviv family court in 2010 held that the papers must be released and a few were, including a previously unknown story, but the legal battle continued. |
В 2019 году она была частью спектакля 100 metros cuadrados с Марией Валенсуэлой и Стефано де Грегорио в постановке Мануэля Гонсалеса Хиля. |
In 2019, she was part of the play 100 metros cuadrados, with María Valenzuela and Stéfano de Gregorio directed by Manuel González Gil. |
Суд постановил, что действия насильника стали непосредственной причиной её смерти. |
The court ruled that the conduct of her assailant was the proximate cause of her death. |
Но пока что вам придется продолжать постановку без звезды. |
But for now, you're going to have to continue staging without your star. |
Это были тщательно продуманные постановки, призванные конкурировать с популярными безумствами Зигфельда, начавшимися в 1907 году. |
These were elaborate productions designed to compete with the popular Ziegfeld Follies, which had begun in 1907. |
Блейн договорился, что театр одолжит ей корсет из другой постановки Рокки хоррор. |
Blane arranged for the theatre to loan her the corset from the other production for Rocky Horror. |
Межамериканский суд постановил по этому делу, что государство должно открыть больницу и школу в общине, в которой произошли убийства. |
The Inter-American Court had decided in that case that a medical clinic and a school should be opened by the State for the community where the killings took place. |
В конце постановки было также решено заменить голос актрисы Лины Леандерссон менее женственным, чтобы подчеркнуть предысторию. |
Late in production it was also decided to overdub actress Lina Leandersson's voice with a less feminine one, to underline the backstory. |
Нет никакой известной Литейной информации для этой постановки. |
There is no known cast information for this production. |
Это постановление противоречит ирландскому постановлению, описанному ниже. |
This ruling contradicts the Irish ruling described below. |
Навыки тайм-менеджмента, которые включают в себя постановку целей, планирование и темп работы, являются эффективными подходами к снижению стресса. |
Her tomb is now situated between the later graves of William III and Mary II and the tomb of Mary, Queen of Scots. |
Исполнительный комитет постановил, что Джек и Дональд должны отправиться в Гондурас для проверки претензий, выдвинутых экологической группой. |
The executive committee decide that Jack and Donald should go to the Honduras to verify the claims made by the environmental group. |
Через несколько дней Джейми просит Лэндона принять участие в школьной постановке Рождественского Ангела. |
A few days later, Jamie asks Landon to participate in the school's production of The Christmas Angel. |
Вторая половина Bionic исследует более балладную постановку. |
The second half of Bionic explores a more balladic production. |
Однако в 2016 году Верховный суд постановил, что Пуэрто-Рико не является отдельным суверенным государством для целей оговорки о двойном риске. |
However, in 2016, the Supreme Court held that Puerto Rico is not a separate sovereign for purposes of the Double Jeopardy Clause. |
Постановка Алисы в местном театре была первой вылазкой Оливии де Хэвилленд на сцену. |
A community theater production of Alice was Olivia de Havilland's first foray onto the stage. |
В течение этой осени он переехал в Рим, где принял участие в нескольких экспериментальных театральных постановках,некоторые из которых он также руководил. |
During that autumn he moved to Rome where he took part in some experimental theatre shows, some of which he also directed. |
Окружной суд Штутгарта постановил, что Гаагская конвенция продолжает применяться в отношениях между Швейцарией и Германией. |
The District Court of Stuttgart held that the Hague Convention continued to be applicable between Switzerland and Germany. |
За постановку некорректного вопроса он теряет 10 очков. |
By posing an illegal question, he loses ten points. |
Но вы должны соблюдать постановление до тех пор, пока закон не изменится. |
But you have to abide by the ruling until the law changes. |
С нежностью вспоминаем её постановку Сумеречные мелодии. |
Fondly remembered for her Twilight Melodies broadcast. |
Адаптированная Джоном Николсоном и Стивеном Кэнни, постановка включает только трех актеров и была высоко оценена критиками за свою физическую комедию. |
Adapted by John Nicholson and Steven Canny, the production involves only three actors and was praised by critics for its physical comedy. |
Впоследствии она присоединилась к Национальному молодежному музыкальному театру и появилась в их постановке 2002 года поздние Спящие. |
She subsequently joined the National Youth Music Theatre and appeared in their 2002 production of The Late Sleepers. |
The May 1993 production was at the Barbican Centre. |
|
При короле Эдуарде III Статут рабочих от 1349 года установил заработную плату ремесленников и рабочих и постановил, что продовольствие должно продаваться по разумным ценам. |
Under King Edward III the Statute of Labourers of 1349 fixed wages of artificers and workmen and decreed that foodstuffs should be sold at reasonable prices. |
Он также стал уделять больше внимания таким деталям, как постановка, освещение и презентация. |
He also began to pay greater attention to such details as staging, lighting, and presentation. |
Судья постановил, что женщины имеют право на возмещение ущерба, который будет определен позднее. |
The Judge held that the women were entitled to damages which would be determined at a later date. |
Высший суд Индии постановил, что власти должны регулировать продажу кислоты. |
India's top court ruled that authorities must regulate the sale of acid. |
В 1998 году театр воображения получил права от поместья дамы Джин Конан Дойл на постановку новых радиорепортажей о Холмсе и Ватсоне. |
In 1998, Imagination Theatre received the rights from the estate of Dame Jean Conan Doyle to produce new radio stories of Holmes and Watson. |
У нас новое постановление, так что мне нужно проверить ваши сумки. |
We got new security checks. I'm gonna check your bags. |
Постановка вопроса не влечет за собой общей дискуссии и не дает оснований для голосования в палате депутатов. |
A question does not call for a general discussion and does not give rise to a vote by the Chamber. |
Артур К. Кларк, Джон Карнелл и Уильям Ф. Темпл приняли участие в постановке Новой Земли. |
Arthur C. Clarke, John Carnell and William F. Temple became involved in Novae Terrae's production. |
Всего лишь небольшая реакция блогосферы на твое постановление |
Just a little backlash on the blogosphere about your ruling. |
Хотя судья Высокого суда дал разрешение в ноябре 2011 года, Федеральный суд постановил, что он сделал это ошибочно. |
Although a High Court judge had granted permission in November 2011, the Federal Court ruled that it had done so erroneously. |
Постановки в Сиракьюсе? |
The People's Workshop at Syracuse? |
- постановочный сценарий - production script
- декорация постановок - scenery of performances
- постановочная сцена - staged scene
- аппаратно-постановочный блок - presentation studio
- постановочная пьеса - play suitable for staging
- съёмка театральных постановок - theatrical photography
