Кидаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- кидаться гл
- throw(бросать)
- кидаться снежками – throw snowballs
- rush, fling(броситься)
-
- кидать гл
- throw, toss, fling, drop(бросать, бросить)
- кидать ножи – throw knives
- shoot
-
| глагол | |||
| fling | бросать, швырять, бросаться, кидаться, брыкаться, кидать | ||
| throw oneself | бросаться, кидаться, кинуться, сбрасываться | ||
- кидаться гл
- бросаться · мчаться · устремляться · мчать
- нападать · падать · атаковать · налетать
- кидать гл
- бросать · выбрасывать · пускать · отбрасывать · разводить · ронять · запускать · откидывать
- закидывать · забрасывать · качать · болтать
- скидывать · сбрасывать · перекидывать
- швырять · метать · подбрасывать · отшвыривать
- раскидывать · разбрасывать
- оставлять · уходить · покидать
- обманывать · надувать
бросаться, направляться
- кидать гл
- ловить
Кидаться То же, что бросаться.
Okay, kid. You want to throw bricks? |
|
На котором я смогу кидаться в Марли леденцами и не чувствовать себя за это виноватой. |
It's where I can throw Junior Mints at Marley without feeling bad about it again. |
Не думаю, что они оценят Вашу способность кидаться на других |
I don't think they'll assess only the capacity to impose ourselves on others. |
Только пока она не постареет достаточно, что не кидаться вещами. |
Just till she's too old to throw things. |
Hey, lady... it's against the rules to throw other people's heads. |
|
А не то чтобы всем спрятаться, а потом кидаться. |
We mustn't lie in wait for him and then fall upon him. |
Я замечу, месье Монтейль, что вряд ли бравый солдат, офицер, получивший свои награды на полях сражений, будет кидаться щепками в ваш сад, как ребенок. |
Mr. Monteil, it's most unlikely that a valiant soldier, an officer who won his stripes on the battlefield, would toss hats into your garden, like a schoolboy. |
Я не могу понять, почему Дэйв Вайнер продолжает кидаться на эту ветряную мельницу. |
I can’t understand why Dave Winer continues tilting at this windmill. |
I have no business to put myself forward. |
|
тебе нравится играть своим друзьям... чтобы они хлопали, ну знаете, хорошо проводить время... и подниматься и прыгать по сцене... и, знаете, кидаться в толпу. |
You like playing to your friends... and having them clap and, you know, having a good time... and getting up and jumping around a stage... and, you know, crashing into people. |
Два разъяренных бога будут кидаться валунами, а муравьишкам внизу придется искать укрытие. |
Two angry gods hurling boulders at one another while the ants scurry below. |
Я думал, что когда появится та самая я успокоюсь и не буду кидаться на всех подряд |
I always figured, when the right one comes along I'll be able to be a standup guy and go the distance, you know? |
В конце концов метатель комьев устал развлекаться этими играми и перестал кидаться. |
Finally their assailant grew tired of his fun and games and stopped the assault. |
У него хороший заработок, и он не может позволить себе им кидаться. |
He had a good job and he could not afford to throw it away. |
На котором я смогу кидаться в Марли леденцами и не чувствовать себя за это виноватой. |
It's where I can throw Junior Mints at Marley without feeling bad about it again. |
Были ли какие-то основания для того, чтобы они вот так стали кидаться в меня грязью. |
If there is anything to the mud they were flinging at me. |
If you're gonna be in a relationship, you got to dive in. |
|
Мы все знаем, что людям, которые живут в стеклянном доме, не стоит кидаться камнями. |
We all know that people who live in glass houses are ill-advised to throw stones. |
По-моему, она не стала бы кидаться на обидчика с ножом, а просто подала бы на него в суд. |
She would not stab a man - she would sue him in the law courts. |
Mario Batali would bust his clogs over this. |
|
Бесси, не стоит кидаться такими обвинениями. |
Bessie, you can't throw around such accusations. |
If only he had given himself time to look around instead of scuttling for the nearest chair! |
|
Before you start throwing stones, you might want to look in the mirror. |
|
Я знаю, я думал, что так и сказал, а они разозлились и стали кидаться закуской. |
I know, I thought I did, and then they got angry and threw breadsticks and butter pats. |
а два других клиента взяли с тебя пример и начали кидаться стаканами. |
And set an example to two other patrons who threw shot glasses. |
So they lash out by trying to kill us. |
|
You shouldn't be saying that even if they're just empty words! |
|
Но это не повод кидаться с кулаками на товарища, как бы тот ни обзывался! |
But that is not a reason for assaulting a fellow officer. No matter what they say. |
We'll go fishing, have rabbit fights. |
|
За завтраком они начали кидаться фрикадельками. |
They got into a meatball fight at breakfast. |
Я узнала, как забраться на то дерево а вы узнали, как можно кидаться яблоками в меня через дамбу. |
I learned how to climb in that tree over there. And you learned how to pitch apples at me from over the seawall. |
- кидаться в - throw in
- кидаться в глаза - throw in the eye
- кидаться из крайности в крайность - to rush from one extreme
- кидаться на шею - throw on the neck
- кидаться снежками - throw snowballs
- кидаться с всех ног - rush
