Footbinding - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Footbinding The old Chinese custom of binding women's feet with cloth to prevent them from growing with age.
It is thought that as many as 10% of girls may have died from gangrene and other infections due to footbinding. |
Считается, что до 10% девочек, возможно, умерли от гангрены и других инфекций из-за перевязки ног. |
Reform-minded Chinese intellectuals began to consider footbinding to be an aspect of their culture that needed to be eliminated. |
Реформаторски настроенные китайские интеллектуалы начали рассматривать бинтование ног как аспект своей культуры, который необходимо устранить. |
The early Chinese feminist Qiu Jin, who underwent the painful process of unbinding her own bound feet, attacked footbinding and other traditional practices. |
Ранняя китайская феминистка Цю Цзинь, подвергшаяся болезненному процессу развязывания собственных связанных ног, выступала против бинтования ног и других традиционных практик. |
Supporters of Polo's basic accuracy countered on the points raised by skeptics such as footbinding and the Great Wall of China. |
Сторонники основной точности Поло возразили на вопросы, поднятые скептиками, такими как привязка ног и Великая Китайская стена. |
Some Confucian moralists in fact disapproved of the erotic associations of footbinding, and unbound women were also praised. |
Некоторые конфуцианские моралисты на самом деле не одобряли эротические ассоциации, связанные с ногами, и несвязанных женщин также хвалили. |
Haw also argued that footbinding was not common even among Chinese during Polo's time and almost unknown among the Mongols. |
Хоу также утверждал, что бинтование ног не было распространено даже среди китайцев во времена Поло и почти неизвестно среди монголов. |
There are many interpretations to the practice of footbinding. |
Существует множество интерпретаций практики перевязывания ног. |
The Neo-Confucian Cheng Yi was said to be against footbinding and his family and descendants did not bind their feet. |
Говорили, что Неоконфуцианец Чэн и был против бинтования ног, а его семья и потомки не бинтовали ног. |
Many members of anti-footbinding groups pledged to not bind their daughters' feet nor to allow their sons to marry women with bound feet. |
Многие члены антифутбольных групп обязались не связывать ноги своим дочерям и не позволять своим сыновьям жениться на женщинах со связанными ногами. |
Джерри Макки сравнил эту практику с бинтованием ног. |
|
The practice was also stigmatized in Communist China, and the last vestiges of footbinding were stamped out, with the last new case of footbinding reported in 1957. |
Эта практика была также стигматизирована в коммунистическом Китае, и последние следы бинтования были уничтожены, а последний новый случай бинтования был зарегистрирован в 1957 году. |
Modern Confucian scholars such as Tu Weiming also dispute any causal link between neo-Confucianism and footbinding. |
Современные конфуцианские ученые, такие как Ту Вэймин, также оспаривают любую причинно-следственную связь между Неоконфуцианством и связыванием ног. |
The belief that footbinding made women more desirable to men is widely used as an explanation for the spread and persistence of footbinding. |
Вера в то, что бинтование ног делает женщин более желанными для мужчин, широко используется в качестве объяснения распространения и сохранения бинтования ног. |
The practice became increasingly common among the gentry families, later spreading to the general population, as commoners and theatre actors alike adopted footbinding. |
Эта практика становилась все более распространенной среди дворянских семей, а позднее распространилась и на все население, поскольку простолюдины и театральные актеры в равной степени переняли перевязку ног. |
The first European to mention footbinding was the Italian missionary Odoric of Pordenone in the 14th century during the Yuan dynasty. |
Первым европейцем, упомянувшим о перевязывании ног, был итальянский миссионер Одорик из Порденоне в 14 веке во времена династии Юань. |
