Gwine - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Gwine present participle of go.
Dat lil pickaninny gwine let it drap. |
Как бы эта пигалица его не уронила. |
Ah ain' gwine have no sech goin's on over mah Lil Miss.' An' Ah tek de chile away frum him an' tek her inter her room an' wash her face. |
Не позволю я, чтобы такое говорили над бедной моей маленькой мисс, - и забрала я у него доченьку, и отнесла к ним в комнату, и вымыла ей личико. |
I gwine spread me a pallet right across de hall, so you wont need to git up in de night. |
Постелю себе тюфяк тут же рядом через коридор, чтоб вам ночью не вставать к ней. |
Нынче проповедь будет говорить преподобный Шегог, - сказала Фрони. |
|
Hush yo motif, Dilsey says. dont you know he aint gwine give nothin away? |
Да уймись ты, - Дилси ему. - Знаешь ведь, он даром ничего не даст. |
Gwine git Benjy dressed en bring him down to de kitchen, whar he wont wake Jason en Quentin, Dilsey said. |
Пойду одену Бенджи и в кухню сведу, чтоб не разбудил Джейсона и Квентину, - сказала Дилси. |
Miss Scarlett, ef you doan quit cahyin' on so, you gwine sour yo' milk an' de baby have colic, sho as gun's iron. |
Мисс Скарлетт, если не перестанете так убиваться, у вас молоко свернется и у крошки заболит животик, это уж: как пить дать. |
I hears de angels singin de peaceful songs en de glory; I sees de closin eyes; sees Mary jump up, sees de sojer face: We gwine to kill! |
Я слышу, как ангелы баюкают его, поют мир и славу в вышних, вижу, как дитя закрывает глаза, и вижу, как Мария всполохнулась, вижу лица солдат: Мы несем смерть! |
Case I aint gwine load down heaven! |
Ибо негоже мне небеса отягощать сверх меры! |
How sleepin in dis room gwine hurt her, I like to know, Dilsey says. |
Хотела бы я знать, какой ей вред от спанья в этой комнате, - говорит Дилси. |
Сама уж растоплю. |
|
And whar else do she belong? Dilsey says. Who else gwine raise her cep me? |
А где ей место, как не дома, - Дилси мне. - Кому ее растить, когда не мне? |
Why aint she gwine sleep in here, Dilsey says. In the same room whar I put her maw to bed ev'y night of her life since she was big enough to sleep by herself. |
Где ж ей быть, как не здесь, - говорит Дилси. - В той самой спаленке, где я ее маму каждый божий вечер укладывала с тех самых пор, как она подросла и стала у себя спать. |
An' w'en Miss Scarlett say she b'long in de pahlor in de coffin, Ah thought Mist' Rhett gwine hit her. |
Тут мисс Скарлетт говорит - надо ей лежать в гостиной в гробике, так я думала, мистер Ретт ударит ее. |
She ain' gwine die, Miss Scarlett. Doan you fret yo'seff. |
Она не умрет, мисс Скарлетт, не бойтесь. |
She toiled painfully up the steps, shapeless, breathing heavily. I'll have de fire gwine in a minute, en de water hot in two mot |
Она одолевала ступеньки, бесформенная, тяжело сопящая. - Через минуту растоплю, а еще через две - закипит. |
Ah ain' gwine wash yo' ha'r in dis wedder an' you ain' gwine put no cologne on yo' haid lak a fas' woman needer. |
И не подумаю я мыть вам голову в этакую погоду, и не разрешу одеколонить ее, точно вы какая гулящая. |
I'm gwine to see she gits to school in time. |
А я ее отправлю сейчас в школу, чтоб не опоздала. |