Ladylike - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ladylike [ˈleɪdɪlaɪk] прил
- женственный, изнеженный(feminine, effeminate)
- благовоспитанный(genteel)
-
- ladylike [ˈleɪdɪlaɪk] прич
- воспитанная
-
| adjective | |||
| изысканная | ladylike | ||
| воспитанная | ladylike | ||
| элегантная | ladylike | ||
| имеющая вид леди | ladylike | ||
| имеющая манеры леди | ladylike | ||
| изнеженный | effeminate, effete, sybaritic, girlish, sissified, ladylike | ||
| женоподобный | effeminate, womanlike, feminine, womanish, pansy, ladylike | ||
adjective
- genteel, polite, refined, well-bred, cultivated, polished, decorous, proper, respectable, seemly, well-mannered, cultured, sophisticated, elegant, modest, feminine, womanly
coarse, unmannerly, manlike, manly
Ladylike appropriate for or typical of a well-bred, decorous woman or girl.
How on earth did such a mild-mannered, ladylike reporter like yourself get clearance to visit a deadly catch like me? |
Как на земле такой кроткий, благовоспитанный репортер как ты получил разрешение поймать такой смертельный улов, как я? |
Ты не узнаешь свою хорошо воспитанную дочь? |
|
Mr. Edwards thought of her reluctance as a delicate, a ladylike quality. |
В ее нежелании пить мистер Эдвардс усмотрел присущую благородным дамам утонченную женственность. |
How much simpler than all the ladylike maneuverings she had been taught. |
Насколько это проще, чем всевозможные женские уловки, которым ее учили! |
Конечно, она сделает это с достоинством, как настоящая леди. |
|
Even Miss Gilchrist, he thought, might have contemplated murder if it could have restored to her the Willow Tree in its ladylike glory! |
Даже мисс Гилкрист была способна замыслить и осуществить убийство, если бы это могло вернуть ей Иву во всем блеске былой респектабельности. |
Ladylike sips, Justine, even if you are dryer than a secondhand sermon. |
Отпивай по капельке, Джастина, как полагается благовоспитанной особе, даже если глотка у тебя суха, как плохая проповедь. |
It was pleasant and a ladylike time. |
Это были приятные, по-дамски элегантные ужины. |
Actually she was neither, but she could pretend to be. It made her feel more respectable and ladylike. |
Однако ничего такого она на самом деле не испытывала, но притвориться, конечно, могла, дабы почувствовать себя более респектабельной и настоящей леди. |
Oleg remembered his late mother, just as prematurely aged, just as meticulous and ladylike, just as helpless without her husband. |
Олегу вспомнилась его покойная мать - вот такая же ранняя старушка, такая же суетливо-интеллигентная, такая же беспомощная без мужа. |
Could you be a bit less ladylike? |
Ты можешь быть менее женоподобным? |
And what fun to eat all you wanted without having censorious people say you weren't ladylike. |
И как приятно было есть все что захочется и не слышать при этом менторских наставлений о том, что, мол, леди так не едят. |
He had never been one of the modern ladylike young men: rather bucolic even, with his ruddy face and broad shoulders. |
Причем в нем не было слащавой женственности, столь присущей нынешним юношам. Напротив, широкие, как у крестьянина, плечи, румяное лицо. |
You mean blue jeans are not quite ladylike, don't you, my darling? |
Ты хочешь сказать, что джинсы недостаточно женственные, не так ли моя милая? |
Men liked their women to be demure, ladylike and good around the house. |
Мужчины хотели женщин скромных, воспитанных и хозяйственных. |
I mean there was a chapter on how to look ladylike in a rumble seat. |
Была глава о том как женственно сидеть в кресле. |
Father told me you were very ladylike, and not a bit like an actress, and mother says you're so sensible.' |
Отец говорит, ты - настоящая леди, ни капли не похожа на актрису, а мать утверждает, что ты очень благоразумна. |
Yes, yes, but I don' think he'd have said it in that kind of ladylike way. |
Да-да, но не думаю, что он произносил их таким женственным тоном. |
Keckley, who was ladylike and had a regal bearing, became Lincoln's best friend. |
Кекли, похожий на леди с царственной осанкой, стал лучшим другом Линкольна. |
Может, стоило надеть что-то более женственное? |
