Вениамин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- Вениамин сущ м
- Veniamin, Benjamin(бенджамин)
-
| имя существительное | |||
| Benjamin | Вениамин, Бенджамен, младший сын | ||
имя, младший, любимый сын, Веньямин, Вениаминка, Веня, Вена, Венюля, Венюра, Венюся, Венюша, Виня, Мина
В 1170 году Вениамин Тудельский посетил город, который он назвал своим Франкским именем-Святой Абрам де Брон. |
In 1170, Benjamin of Tudela visited the city, which he called by its Frankish name, St.Abram de Bron. |
Его матери было около сорока лет, но ему дали библейское имя Вениамин, потому что его отцу было 70 лет и он был страстным баптистом. |
His mother was about forty, but he was given the biblical name Benjamin because his father was 70 and a keen Baptist. |
Во время визита Мария и Вениамин убедили мать Марии разрешить им пожениться. |
During a visit, Mary and Benjamin persuaded Mary's mother to allow them to marry. |
Вениамин из Туделы рассказывает, что известие о восстании Алроя достигло ушей Султана, который послал за ним. |
Benjamin of Tudela relates that the news of Alroy's revolt reached the ears of the Sultan, who sent for him. |
На второй день Вениамин выступил против них из гивы и истребил тысячи союзных израильских воинов. |
On the second day Benjamin went out against them from Gibeah and cut down thousands of the confederated Israelite swordsmen. |
Много лет спустя Саймон женился на Карине, которая произвела на свет сына по имени Вениамин. |
Years later, Simon has married Karina, who produced a son named Benjamin. |
Среди наиболее известных лиц, которые были казнены, - митрополит Петроградский Вениамин, священник и ученый Павел Флоренский и епископ горазд Павлик. |
Some of the more high-profile individuals who were executed include Metropolitan Benjamin of Petrograd, Priest and scientist Pavel Florensky and Bishop Gorazd Pavlik. |
Вениамин был заключен в тюрьму на год за свою христианскую веру, а позже освобожден с условием, что он откажется от проповедей или разговоров о своей религии. |
Benjamin was imprisoned for a year for his Christian faith, and later released with the condition that he abandon preaching or speaking of his religion. |
В конце концов Иосиф встретил и женился на другой женщине, которая воспитала Вениамина как своего собственного сына. |
Joseph eventually met and married another woman, who went on to raise Benjamin as her own son. |
Он тоже был родом с гор Ефремовых, но некоторое время жил среди Вениаминитов. |
He, too was from the mountains of Ephraim, but had lived among the Benjaminites for some time. |
День памяти Вениамина отмечается 13 октября в восточно-православной церкви и Восточно-Католической Церкви византийского обряда. |
Benjamin's feast day is celebrated on October 13 in the Eastern Orthodox Church and the Byzantine Rite Eastern Catholic Churches. |
Они собрали мятежный отряд Вениамина в количестве 26 000 человек, чтобы защитить Гиву. |
They gathered a rebel Benjaminite force of 26,000 to defend Gibeah. |
The Israelites casting out the Benjamites, you mean. |
|
Ваше Величество,также прекрасно знает, так как я еврей из колена Вениаминова, я являюсь послушным слугой моего Бога. |
(Mordecai) Your Majesty also knows well that as a Jewfrom the Tribe of Benjamin, I am an obedient servant to my God. |
Неф католикона был украшен иконописью в 1811 году, а святилище-в 1818 году иконописцами Вениамином, Захарией и Макарием. |
The nave of the catholicon was decorated with iconography in 1811 and the sanctuary in 1818 by the iconographers Veniamin, Zacharias and Makarios. |
После окончания начальной школы в Тыргу-окне Кристеску поступил в Вениаминовскую духовную семинарию в Яссах, которую окончил в 1916 году. |
After finishing primary school in Târgu Ocna, Cristescu attended the Veniamin Theological Seminary in Iași, graduating in 1916. |
Согласно Талмуду, он происходил из колена Вениамина по отцовской линии и из рода Давида по материнской. |
According to the Talmud, he descended from the Tribe of Benjamin on his father's side, and from the family of David on his mother's side. |
Роман рассказан с точки зрения Сарат и ее племянника Вениамина. |
The novel is told from the point of view of Sarat and her nephew, Benjamin. |
Иуда уговорил своего отца позволить Вениамину сопровождать их во втором путешествии в Египет. |
Judah prevailed on his father to let Benjamin accompany them on a second journey to Egypt. |
Тогда все общество послало весточку к сынам Вениамина, которые были у скалы Риммон, и объявило им мир. |
Then the whole congregation sent word to the children of Benjamin who were at the rock of Rimmon, and announced peace to them. |
Я Даниил из колена Вениаминова, был взят в плен почти 70 лет назад, Навуходоносором. |
I am Daniel of the tribe of Benjamin, made captive nearly 70 years ago by Nebuchadnezzar. |
Когда колено Вениаминово отказалось выдать виновных, остальные племена двинулись на Гиву. |
When the Tribe of Benjamin refused to surrender the guilty parties, the rest of the tribes marched on Gibeah. |
Она воспитывала своего сына Вениамина в Епископальной церкви, а дочь Жизель-в Римско-Католической Церкви, вере отца каждого ребенка. |
She raised her son Benjamin in the Episcopal Church and her daughter Gisèle in the Roman Catholic Church, the faith of each child's father. |
Рувим, а не Иуда, дал Иакову, а не Израилю, личную гарантию благополучного возвращения Вениамина. |
Reuben — not Judah — gave Jacob — not Israel — his personal guarantee of Benjamin's safe return. |
Серебряная чаша или чаша намеренно помещается в мешок Вениамина, когда он покидает Египет, чтобы впоследствии быть использованным в качестве доказательства кражи. |
A silver chalice or cup is deliberately planted in Benjamin's sack when he leaves Egypt, later to be used as evidence of theft. |
Согласно этому стиху, с ним советовались израильтяне, когда они собирались напасть на Вениаминов в битве при Гиве. |
According to this verse it was consulted by the people of Israel when they were planning to attack the Benjaminites at the battle of Gibeah. |
И колено Вениамина было последним, кто присоединился к израильскому Союзу и появился в Ханаане. |
And the tribe of Benjamin was the last to join the Israelite league and came into being in Canaan. |
Мы строги и суровы с Иудой и Симеоном, - но наша любовь и жалость к младшему, к Вениамину, не знает границ. |
We may be harsh and stern with Judah and Simeon-our love and pity gush out for Benjamin, the little one. |
Вы стали бы нашим баловнем, нашим Вениамином, ради вас мы с наслажденьем лезли бы из кожи. Было бы сметено все, что стало бы вам поперек дороги. |
You should be our pet and favorite, our Benjamin. We would all work ourselves to death for you with pleasure; every obstacle should be removed from your path. |
The tribe of Benjamin? said Fitzurse; |
|
Софи удивилась:— Так она из дома Вениаминова?. |
Sophie was surprised. She was of the House of Benjamin? |
- Лимонов, Эдуард Вениаминович - Limonov, Eduard Veniaminovich
- колено Вениаминово - the tribe of Benjamin
