Манделы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мандела стал старшим государственным деятелем и сосредоточился на борьбе с нищетой и ВИЧ/СПИДом через благотворительный фонд Нельсона Манделы. |
Mandela became an elder statesman and focused on combating poverty and HIV/AIDS through the charitable Nelson Mandela Foundation. |
Многие члены МК подозревали, что власти были осведомлены о местонахождении Манделы, хотя сам Мандела мало верил в эти идеи. |
Many MK members suspected that the authorities had been tipped off with regard to Mandela's whereabouts, although Mandela himself gave these ideas little credence. |
В эту озорную игру шутливо втянулся даже американский посол в России Майкл Макфол, который иносказательно поздравил Навального в «Твиттере»: «С международным днем Манделы! |
Even U.S. Ambassador to Russia Michael McFaul mischievously got in on the act, allusively tweeting Happy International Mandela Day! |
Это публичное произведение искусства на улице Юта в Браамфонтейне, Йоханнесбург, с видом на мост Нельсона Манделы. |
It is a public artwork on Juta Street in Braamfontein, Johannesburg, overlooking the Nelson Mandela Bridge. |
Никаких уступок, касающихся свободы Манделы. |
I said nothing about making concessions to Mandela's freedom. |
В честь нашего героя президента Манделы большое число людей добровольно приняли участие в общественно-полезных мероприятиях, которые продолжалась как минимум 67 минут. |
Scores of people engaged in a minimum of 67 minutes of voluntary action in the service of humanity, in honour of our icon, President Mandela. |
Первая биография Манделы была написана Мэри Бенсон на основе кратких интервью с ним, которые она провела в 1960-х годах. |
The first biography of Mandela was authored by Mary Benson, based on brief interviews with him that she had conducted in the 1960s. |
В 1994 году группа была приглашена на инаугурационный концерт Манделы, собравший около 100 000 человек. |
In 1994 the band were invited to play for Mandela's inauguration concert, to a crowd of about 100,000 people. |
Возмущенная поведением сына, Носекени вернулась в Транскей, а Эвелин обняла Свидетелей Иеговы и отвергла увлечение Манделы политикой. |
Disgusted by her son's behaviour, Nosekeni returned to Transkei, while Evelyn embraced the Jehovah's Witnesses and rejected Mandela's preoccupation with politics. |
Хотя вторая дочь, Маказиве Фумия, родилась в мае 1954 года, отношения Манделы с Эвелин стали напряженными, и она обвинила его в супружеской неверности. |
Although a second daughter, Makaziwe Phumia, was born in May 1954, Mandela's relationship with Evelyn became strained, and she accused him of adultery. |
За этими проектами последовали центр памяти Нельсона Манделы и кампания 46664 против ВИЧ / СПИДа. |
These projects were followed by the Nelson Mandela Centre of Memory and the 46664 campaign against HIV/AIDS. |
На инаугурации Манделы присутствовали Оппенгеймеры и т. д., чтобы дать ему понять, кто на самом деле командует. |
At Mandela's inaugaration the Oppenheimers etc were there to let him know who was REALLY calling the shots. |
Однако несколько лет спустя правительство Манделы легализовало домашнее образование, опубликовав в 1996 году Закон О южноафриканских школах. |
However, a few years later, the Mandela government legalised home education with the publication of the South African School Act in 1996. |
Администрация Манделы унаследовала страну с огромным неравенством в богатстве и услугах между белыми и черными общинами. |
Mandela's administration inherited a country with a huge disparity in wealth and services between white and black communities. |
Он принял участие в митинге протеста 1975 года против американских инвестиций в Южную Африку и за освобождение Нельсона Манделы. |
He took part at a 1975 protest rally against American investments in South Africa and for the release of Nelson Mandela. |
После падения Берлинской стены в ноябре 1989 года де Клерк созвал свой кабинет министров, чтобы обсудить легализацию АНК и освобождение Манделы. |
Following the fall of the Berlin Wall in November 1989, de Klerk called his cabinet together to debate legalising the ANC and freeing Mandela. |
Большинство посетителей Соуэто видят музей Манделы, который находится в бывшем доме Нельсона Манделы. |
Most visitors to Soweto see the Mandela Museum, which is located in the former home of Nelson Mandela. |
Она отклонила первое предложение Манделы о браке, желая сохранить некоторую независимость и деля свое время между Мозамбиком и Йоханнесбургом. |
She turned down Mandela's first marriage proposal, wanting to retain some independence and dividing her time between Mozambique and Johannesburg. |
Ответ Манделы был публично зачитан его дочерью Зинзи – его первые слова были публично произнесены после приговора к тюремному заключению двадцать один год назад. |
Mandela's reply was read in public by his daughter Zinzi – his first words distributed publicly since his sentence to prison twenty-one years before. |
27 июня 2008 года Simple Minds исполнилось 90 лет со дня рождения Нельсона Манделы в лондонском Гайд-парке. |
On 27 June 2008, Simple Minds played the 90th birthday tribute to Nelson Mandela in London's Hyde Park. |
Этот план Манделы, или М-план, предполагал разделение организации на ячейки с более централизованным руководством. |
This Mandela Plan, or M-Plan, involved dividing the organisation into a cell structure with a more centralised leadership. |
Золото Манделы, Национальный ботанический сад Кирстенбоса, Кейптаун. |
'Mandela's Gold', Kirstenbosch National Botanical Garden, Cape Town. |
27 июня 2008 года Уайнхаус выступил на концерте в честь 90-летия Нельсона Манделы в лондонском Гайд-парке, а на следующий день-на фестивале в Гластонбери. |
Winehouse performed at Nelson Mandela's 90th Birthday Party concert at London's Hyde Park on 27 June 2008, and the next day at the Glastonbury Festival. |
Этот ответ помог еще больше повысить статус Манделы в глазах тех, кто выступал против апартеида как на международном, так и на национальном уровне. |
This response helped to further elevate Mandela's status in the eyes of those, both internationally and domestically, who opposed apartheid. |
В июле 2009 года Фримен был одним из ведущих на концерте 46664, посвященном Дню рождения Нельсона Манделы в Radio City Music Hall в Нью-Йорке. |
In July 2009, Freeman was one of the presenters at the 46664 Concert celebrating Nelson Mandela's birthday at Radio City Music Hall in New York City. |
Картер присутствовал на похоронах Нельсона Манделы в 2013 году. |
Carter was present at the 2013 funeral of Nelson Mandela. |
Клинт Иствуд снял биографический фильм Нельсона Манделы Инвиктус, в котором Фримен играл Манделу, а Мэтт Деймон-капитана команды регби Франсуа Пьенара. |
Clint Eastwood directed the Nelson Mandela bio-pic titled Invictus, starring Freeman as Mandela and Matt Damon as rugby team captain Francois Pienaar. |
Существует желтоцветковый сорт этого растения, известный как золото Манделы. |
There is a yellow-flowered cultivar of this plant known as ‘Mandela's Gold’. |
Первым актом новоизбранной Национальной ассамблеи было Официальное избрание Манделы первым чернокожим главой исполнительной власти Южной Африки. |
The newly elected National Assembly's first act was to formally elect Mandela as South Africa's first black chief executive. |
Вскоре после этого впервые за 20 лет фотографии Манделы были опубликованы в Южной Африке. |
Shortly thereafter, for the first time in 20 years, photographs of Mandela were allowed to be published in South Africa. |
Это был человек с интересными идеями вроде Ганди, Нельсона Манделы - веселый и раскованный. |
He was a guy who had interesting ideas in the Gandhi area, the Nelson Mandela area - relaxed and groovy. |
Сначала он попытался сделать автобиографию Манделы долгий путь к свободе адаптированной в готовый сценарий,но она не была завершена. |
At first he tried to get Mandela's autobiography Long Walk to Freedom adapted into a finished script, but it was not finalized. |
Он завершил марафон 20 марта 2016 года у статуи Манделы перед зданием профсоюза в Претории. |
He completed the marathon challenge on 20 March 2016 at the statue of Mandela in front of the Union Buildings in Pretoria. |
Это было подтверждено как SACP, так и АНК после смерти Манделы. |
This was confirmed by both the SACP and the ANC after Mandela's death. |
Она была вынуждена отказаться от концерта в честь 90-летия Нельсона Манделы из-за своей болезни. |
She was forced to pull out of the Nelson Mandela 90th Birthday Tribute concert because of her illness. |
Уандер принял награду от имени Нельсона Манделы и впоследствии был запрещен всем южноафриканским радио правительством Южной Африки. |
Wonder accepted the award in the name of Nelson Mandela and was subsequently banned from all South African radio by the Government of South Africa. |
После его смерти появилось много интернет-мемов с изображениями Манделы и его вдохновляющими цитатами, наложенными на них. |
Following his death, many internet memes appeared featuring images of Mandela with his inspirational quotes superimposed onto them. |
Администрация Манделы также была воспринята как неспособная справиться с проблемой коррупции. |
Mandela's administration was also perceived as having failed to deal with the problem of corruption. |
Участники группы написали песню в ожидании освобождения Манделы. |
Band members had written the song in anticipation of Mandela's release. |
Тело Манделы находилось в штате с 11 по 13 декабря в здании профсоюза в Претории, а 15 декабря в Куну состоялись государственные похороны. |
Mandela's body lay in state from 11 to 13 December at the Union Buildings in Pretoria and a state funeral was held on 15 December in Qunu. |
Под руководством Манделы туризм получил все большее развитие, став одним из основных секторов экономики Южной Африки. |
Under Mandela's administration, tourism was increasingly promoted, becoming a major sector of the South African economy. |
Туту также подписал петицию, призывающую освободить Манделу, заключенного в тюрьму активиста антиапартеида; свобода Манделы еще не была международным делом célèbre. |
Tutu also signed a petition calling for the released of Mandela, an imprisoned anti-apartheid activist; Mandela's freedom was not yet an international cause célèbre. |
Остров дорожного движения Нельсона Манделы расположен на окраине Полокване при приближении со стороны Йоханнесбурга. |
The Nelson Mandela road traffic island is situated on the outskirts of Polokwane when approaching from the direction of Johannesburg. |
