Манихейство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
манихеизм
Манихейство распространилось с необычайной быстротой как на Востоке, так и на Западе. |
Manichaeism spread with extraordinary speed through both the East and West. |
Манихейство, хотя и имело меньшее число приверженцев, завоевало поддержку многих высокопоставленных политических деятелей. |
Although having fewer adherents, Manichaeism won the support of many high-ranking political figures. |
Manichaeism was repressed by the Sasanian Empire. |
|
Вопрос о том, как манихейство могло повлиять на христианство, продолжает обсуждаться. |
How Manichaeism might have influenced Christianity continues to be debated. |
Тем не менее все эти взгляды – идеологическое манихейство, защита индивидуальных права человека и компаративное политическое развитие – по-прежнему занимают доминирующее место в дебатах. |
Yet these views — ideological Manicheanism, individual human rights defense and comparative political development — still dominate the debate. |
Манихейство могло повлиять на Богомилов, павликиан и катаров. |
Manichaeism could have influenced the Bogomils, Paulicians, and Cathars. |
Манихейство распространилось на Тибет во времена тибетской империи. |
Manichaeism spread to Tibet during the Tibetan Empire. |
В то время как языческие культы и манихейство были подавлены, иудаизм сохранил свой юридический статус законной религии, хотя антиеврейское насилие все еще имело место. |
While pagan cults and Manichaeism were suppressed, Judaism retained its legal status as a licit religion, though anti-Jewish violence still occurred. |
Во времена первых халифатов манихейство привлекало множество последователей. |
During the early caliphates, Manichaeism attracted many followers. |
Сирийский язык был также литургическим языком нескольких ныне исчезнувших гностических религий, таких как манихейство. |
Syriac was also the liturgical language of several now-extinct gnostic faiths, such as Manichaeism. |
Манихейство быстро достигло успеха и распространилось далеко по Арамейскоязычным регионам. |
Manichaeism was quickly successful and spread far through the Aramaic-speaking regions. |
После этого все правительства стали подавлять манихейство и его последователей, и эта религия была запрещена династией Мин в 1370 году. |
After that, all governments were suppressive against Manichaeism and its followers and the religion was banned by the Ming Dynasty in 1370. |
К 354 году Хилари Пуатье писал, что манихейство было значительной силой в римской Галлии. |
By 354, Hilary of Poitiers wrote that Manichaeism was a significant force in Roman Gaul. |
Манихейство представляло собой подробное описание конфликта между духовным миром света и материальным миром Тьмы. |
Manichaeism presented an elaborate description of the conflict between the spiritual world of light and the material world of darkness. |
Очевидно, из манихейских источников, манихеи соблюдали ежедневные молитвы, либо четыре для слушателей, либо семь для избранных. |
Evidently from Manichaean sources, Manichaeans observed daily prayers, either four for the hearers or seven for the elects. |
На светском языке мы можем назвать такие взгляды «манихейскими»: есть свет и тьма, добро и зло. |
In the secular vernacular, we might call this view “Manichean,” that is, a binary between light and darkness, good and evil. |
Августин учил традиционному свободному выбору вплоть до 412 года, когда он вернулся к своим ранним манихейским и стоическим детерминистским тренировкам в борьбе с Пелагианцами. |
Augustine taught traditional free choice until 412, when he reverted to his earlier Manichaean and Stoic deterministic training when battling the Pelagians. |
Это обвинение имело бы дополнительный вес, поскольку современники знали, что Августин сам был манихейским мирянином до обращения в христианство. |
This charge would have carried added weight since contemporaries knew Augustine had himself been a Manichaean layman before converting to Christianity. |
Начиная с 382 года император издал ряд указов, направленных на подавление манихейства и наказание его последователей. |
Starting in 382, the emperor issued a series of edicts to suppress Manichaeism and punish its followers. |
Не получается ли так, что насаждение страха, распространение манихейских аргументов об инфильтрации и идеологической диверсии уже не отвечают современным требованиям или – что еще хуже – отравляют дебаты на эту тему? |
Are the fear mongering, Manichean arguments of infiltration and ideological subversion anachronistic — or worse — poisoning the debate? |
При президенте Буше каждому был предъявлен выбор: принять наше манихейское видение войны с террором или катиться в ад. |
Under President Bush, the world had to share our war-on-terror Manichean vision or be damned. |
Арьергардные религиозные взгляды - и манихейское в их основе мировоззрение - обречены. |
The religious right's backward-looking agenda - and the Manichaean worldview that underlies it - is doomed. |
Иоанн Златоуст в 390 году напал на самокастрирующихся христиан, обвиняя их в том, что они манихейские еретики. |
John Chrysostom in 390 attacked self-castrating Christians of being Manichaean heretics. |
Сторонник манихейства назывался Манихеем, или Манихеем, или Манихеем, особенно в более древних источниках. |
An adherent of Manichaeism was called a Manichaean or Manichean, or Manichee, especially in older sources. |
Хотя его онтологическое деление на два различных царства обнаруживает сходство с манихейским дуализмом, Августин отличается в отношении происхождения и силы зла. |
Although, his ontological division into two different kingdoms shows resemblance of Manichean dualism, Augustine differs in regard of the origin and power of evil. |
В династиях Сун и юань в Китае остатки манихейства продолжали оставлять наследие, способствуя возникновению таких сект, как красные тюрбаны. |
In the Song and Yuan dynasties of China remnants of Manichaeism continued to leave a legacy contributing to sects such as the Red Turbans. |
Это позволило Исааку де Бособру, писавшему в XVIII веке, создать всеобъемлющий труд о манихействе, опираясь исключительно на анти-манихейские источники. |
This enabled Isaac de Beausobre, writing in the 18th century, to create a comprehensive work on Manichaeism, relying solely on anti-Manichaean sources. |
Манихейские церкви и писания существовали на востоке вплоть до Китая и на Западе вплоть до Римской Империи. |
Manichaean churches and scriptures existed as far east as China and as far west as the Roman Empire. |
В 843 году император Удзун из Тана отдал приказ убить всех манихейских священнослужителей в рамках своего великого Антибуддийского преследования, и более половины из них умерли. |
In 843, Emperor Wuzong of Tang gave the order to kill all Manichaean clerics as part of his Great Anti-Buddhist Persecution, and over half died. |
Философ Франц Фанон часто ссылался на концепцию манихейства в своих дискуссиях о насилии между колонизаторами и колонизированными. |
Philosopher Frantz Fanon frequently invoked the concept of Manicheanism in his discussions of violence between colonizers and the colonized. |
После династии Тан некоторые манихейские группы участвовали в крестьянских движениях. |
After the Tang Dynasty, some Manichaean groups participated in peasant movements. |
Он работал главным образом над манихейством и гностицизмом, над связанными с ними течениями в зороастризме. |
He has worked mainly on Manichaeism and Gnosticism, on currents related to these in Zoroastrianism. |
Если популяризация манихейских взглядов московских радикалов в российском обществе будет беспрепятственно продолжаться, то рано или поздно мы окажемся вовлечены в новую 'холодную войну'. |
If the popularization of Moscow radicals' Manichean views continues in Russian society unabated, sooner or later we will find ourselves in another cold war. |
Он боится микробов, поэтому отвращение ему знакомо, оно ему присуще, Но мы стали демонизировать друг друга, смотреть на мир через доктрину манихейства, где мир — это борьба добра и зла, и это набирает обороты, мы уже не просто говорим, что они неправы, нам они не нравятся, а говорим, что они злые, дьявольские, они отвратительны, тошнотворны. |
He's very germ-sensitive, so disgust does matter a lot - more for him, that's something unique to him - but as we demonize each other more, and again, through the Manichaean worldview, the idea that the world is a battle between good and evil as this has been ramping up, we're more likely not just to say they're wrong or I don't like them, but we say they're evil, they're satanic, they're disgusting, they're revolting. |
Катары, по-видимому, приняли манихейские принципы церковной организации. |
The Cathars apparently adopted the Manichaean principles of church organization. |
По мере своего распространения на восток манихейские письмена проходили через Среднеперсидский, парфянский, Согдийский, тохарский и, наконец, Уйгурский и китайский переводы. |
As they spread to the east, the Manichaean writings passed through Middle Persian, Parthian, Sogdian, Tocharian, and ultimately Uyghur and Chinese translations. |
Пример того, насколько неточными могут быть некоторые из этих объяснений, можно видеть в описании происхождения манихейства, содержащемся в Acta Archelai. |
An example of how inaccurate some of these accounts could be is seen in the account of the origins of Manichaeism contained in the Acta Archelai. |
Однако взаимосвязь манихейства, орфизма, гностицизма и неоплатонизма далека от ясности. |
However the inter-relation of Manicheanism, Orphism, Gnosticism and neo-Platonism is far from clear. |
К сожалению, эта религия была сильно подавлена начиная с эпохи Сасанидов и далее, так что сохранились лишь крошечные фрагменты манихейского искусства. |
Unfortunately, the religion was repressed strongly from the Sassanid era and onwards so that only tiny fragments of Manichean art survive. |
Но в дополнение к этим доктринам адопционистского происхождения они придерживались манихейской дуалистической концепции происхождения мира. |
But in addition to these doctrines of an adoptionist origin, they held the Manichaean dualistic conception of the origin of the world. |
Эта книга была процитирована непосредственно и расширена Мани, став одним из первоначальных шести сирийских писаний манихейской Церкви. |
This book was quoted directly, and expanded on by Mani, becoming one of the original six Syriac writings of the Manichaean Church. |
Во времена Чингисхана практически все религии были обращены монголами - от буддизма до христианства, от манихейства до Ислама. |
At the time of Genghis Khan, virtually every religion had found Mongol converts, from Buddhism to Christianity, from Manichaeism to Islam. |
Это постоянное и всеобщее страдание плененной души прекрасно выражено в одном из коптских манихейских псалмов. |
This constant and universal suffering of the captive soul is exquisitely expressed in one of the Coptic Manichaean psalms. |
В тот же период Хеннинг также внес значительный вклад в понимание истории манихейства. |
In the same period, Henning also made several significant contributions to the understanding of the history of Manichaeism. |
Манихейские монастыри существовали в Риме в 312 году во времена папы Мильтиада. |
Manichaean monasteries existed in Rome in 312 during the time of Pope Miltiades. |
Ни одно из манихейских священных писаний не сохранилось в полном объеме, и кажется, что оставшиеся фрагменты не были сопоставлены с Гиндза РБА. |
None of the Manichaean scriptures has survived in its entirety, and it seems that the remaining fragments have not been compared to the Ginza Rba. |
Присциллиан и его последователи, возможно, также находились под влиянием манихейства. |
Priscillian and his followers may also have been influenced by Manichaeism. |
В Риме он, как сообщается, отвернулся от манихейства, приняв скептицизм нового академического движения. |
In Rome, he reportedly turned away from Manichaeanism, embracing the scepticism of the New Academy movement. |
Славянские источники единодушны в том, что учение Богомила было манихейским. |
The Slavonic sources are unanimous on the point that Bogomil's teaching was Manichaean. |