Авторам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Alabama Bound-это ежегодная книжная и авторская ярмарка, посвященная алабамским авторам и издателям. |
Alabama Bound is an annual book and author fair that celebrates Alabama authors and publishers. |
Ingram - крупнейший книжный дистрибьютор, и он может помочь авторам, самостоятельно опубликовавшим свои книги, получить доступ к 39 000 книжным магазинам, согласно одному отчету. |
Ingram is the largest book distributor, and it can help self-published authors get access to 39,000 bookstores, according to one report. |
Промоутеры одобренных шоу платили гонорары авторам. |
Promoters of approved shows paid fees to the Wrights. |
Лулу позволяет авторам печатать книги не только в мягкой обложке, но и в твердом переплете и комиксах. |
Lulu enables authors to print books not only in paperback form, but in hardcover and comic book forms as well. |
Лихорадочное состояние Люсьена перед самоубийством сообщало ему замечательную ясность мысли и живость пера, знакомую авторам, одержимым лихорадкой творчества. |
The fever for suicide had given Lucien immense clearness of mind, and the swiftness of hand familiar to authors in the fever of composition. |
IngramSpark позволяет авторам публиковать цифровые и бумажные издания своих книг. |
IngramSpark lets authors publish digital and paperback editions of their books. |
Согласно различным авторам, он правил Египтом с июня 1386 по 1349 год до н. э., или с июня 1388 года до н. э. по декабрь 1351 года до н. э./1350 года до н. э., после смерти своего отца Тутмоса IV. |
According to different authors, he ruled Egypt from June 1386 to 1349 BC, or from June 1388 BC to December 1351 BC/1350 BC, after his father Thutmose IV died. |
Он сказал, что избрал это произведение потому, что слог его подражал восточным авторам. |
He had chosen this work, he said, because the declamatory style was framed in imitation of the Eastern authors. |
Гонорары, которые были получены от наследства, теперь предназначены для оказания услуг австралийским авторам. |
The royalties that have accrued from the estate now provide for services to Australian authors. |
Согласно некоторым классическим авторам, Геба была связана с поддержанием молодости и бессмертия других богов. |
Use of a kiln can reduce the drying time from many months to several weeks. |
По мнению Петрарки, для исправления этой ситуации требовалось тщательное изучение и подражание великим классическим авторам. |
According to Petrarch, what was needed to remedy this situation was the careful study and imitation of the great classical authors. |
Сервантес проявляет совершенно иной поэтический талант в Viaje del Parnaso, расширенном комментарии к испанским авторам своего времени. |
Cervantes displays a totally different kind of poetic talent in the Viaje del Parnaso, an extended commentary on the Spanish authors of his time. |
Сложность состоит в том, что авторам материалов вовсе не составляет труда просто сменить адрес своих сайтов. |
The difficulty is that it is very easy for content providers simply to shift their Web sites to different addresses. |
Спасибо авторам за эту замечательную статью! |
Thanks to the authors for this marvellous article! |
В древности к LXX относились с большим уважением; Филон и Иосиф Флавий приписывали его авторам божественное вдохновение. |
The LXX was held with great respect in ancient times; Philo and Josephus ascribed divine inspiration to its authors. |
Foxconn сообщила авторам, что они предпринимают дополнительные шаги на будущее, которые включают в себя страховочные сетки и дополнительные горячие линии помощи для сотрудников, чтобы иметь возможность звонить. |
Foxconn informed the writers that they were taking extra steps for the future; which included safety nettings and more help hotlines for employees to be able to call. |
These are treaties without drawings and known by the authors friends. |
|
Саймон подошел к известным авторам криминальной фантастики, чтобы написать для The Wire. |
Simon approached acclaimed crime fiction authors to write for The Wire. |
Критику NYPL лучше всего проводить профессиональным авторам, иначе это приведет к срыву вишен. |
Criticisms of the NYPL should best be handled by professional authors, otherwise cherry picking will result. |
Целевая группа провела обзор и внесла поправки в рабочие документы, подготовленные экспертами МСЦ-В, а также выразила свою признательность авторам этих документов. |
The Task Force reviewed and amended background documents prepared by experts and MSC-E and expressed its appreciation to those preparing the documents. |
Неясно, существовало ли рабство в современном понимании в Древнем Египте, есть ли расхождение во мнениях между авторами. |
It is unclear whether slavery as understood today existed in ancient Egypt, there is difference of opinions among authors. |
Скорее, различные форматы были использованы различными авторами шаблонов. |
Rather, a variety of different formats have been used by different pattern authors. |
Само корневое дерево было определено некоторыми авторами как направленный граф. |
A rooted tree itself has been defined by some authors as a directed graph. |
Несмотря на то, что приписываются разным авторам. |
Despite being attributed to different authors. |
Я бродил, ибо смертные должны быть причастны моде своего времени и лишь древним авторам дано всегда оставаться классическими. |
I've been roaming; for mortals must share the fashions of their time, and none but the ancients can be always classical. |
Ядро Linux, разработанное авторами по всему миру, является ярким примером свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом. |
The Linux kernel, developed by contributors worldwide, is a prominent example of free and open source software. |
Включает контрольный перечень документов, а также систематические указатели по авторам, названиям и темам. |
Includes checklist and author, title and subject indexes. |
Он используется авторами как литературный прием для выражения шока, удивления или раздражения. |
It is employed as a literary device by authors to express shock, surprise or annoyance. |
Среди них были книги, написанные еврейскими, пацифистскими, религиозными, либеральными, анархистскими, социалистическими, коммунистическими и сексологическими авторами. |
These included books written by Jewish, pacifist, religious, liberal, anarchist, socialist, communist, and sexologist authors among others. |
Таким образом, ни один здравомыслящий человек не может считать этих Риши авторами этих мантр. |
No sane person can, thus, consider these Rishis to be authors of these mantras. |
Однако утверждения о том, что ноль является копией, были дискредитированы некоторыми авторами. |
However allegations about the Zero being a copy have been discredited by some authors. |
Уилсон и Роберт Ши стали плодовитыми авторами. |
Wilson and Robert Shea went on to become prolific authors. |
Эмигрантская среда была местом действия многих романов и рассказов, часто написанных авторами, которые провели годы, живя за границей. |
Expatriate milieus have been the setting of many novels and short stories, often written by authors who spent years living abroad. |
Перевод первой части Дон Кихота, сделанный Томасом Шелтоном, был опубликован в 1612 году и, таким образом, стал бы доступен предполагаемым авторам пьесы. |
Thomas Shelton's translation of the First Part of Don Quixote was published in 1612, and would thus have been available to the presumed authors of the play. |
Я свяжусь с основными авторами статьи и связанными с ней WikiProjects, чтобы облегчить рабочую нагрузку. |
I will contact the main contributors of the article and its related WikiProjects to ease the workload. |
Холокост уничтожил это движение вместе с Деборой Фогель и многими другими еврейскими авторами, убитыми немцами в 1940-х годах. |
The Holocaust destroyed this movement with Debora Vogel amongst many other Yiddish authors murdered by the Germans in the 1940s. |
Канонизация, например, отражает обряд рождения новых богов, описанный древними авторами. |
The ritual of Christian canonization is taken from the ancient 'god making' rite of Euhemerus. |
Она упоминается различными классическими авторами, включая Плавта, Проперция, Горация, Овидия, Марциала и статия. |
She is mentioned by various classical authors including Plautus, Propertius, Horace, Ovid, Martial and Statius. |
Была в нем некоторая замкнутость, свойственная директорам музея, авторам беллетристики и гробовщикам. |
He had the sort of professional aloofness one usually finds in museum directors, fiction writers, and morticians. |
Литературная техника и литературный прием используются авторами для получения специфических эффектов. |
Literary technique and literary device are used by authors to produce specific effects. |
Отборочная комиссия и получатели прибывают со всего мира, но ограничиваются живыми авторами, у которых была хотя бы одна работа, опубликованная на чешском языке. |
The selection committee and recipients come from all over the world, but are limited to living authors who have had at least one work published in the Czech language. |
Эта тема в основном выходит за рамки данной статьи, но была рассмотрена несколькими авторами, такими как Эрвин Шредингер, Леон Бриллюэн и Исаак Азимов. |
This topic is mostly beyond the scope of this present article, but has been considered by several authors, such as Erwin Schrödinger, Léon Brillouin and Isaac Asimov. |
В этом контексте Хак был популяризирован такими авторами, как Эндрю Марвелл, Оливер Голдсмит, Джон Уолкот и Энтони Троллоп. |
In this framework, hack was popularised by authors such as Andrew Marvell, Oliver Goldsmith, John Wolcot, and Anthony Trollope. |
Однако ветераны Ира того времени, беседовавшие с авторами Брайаном Хэнли и Скоттом Милларом, оспаривали эту интерпретацию. |
However, IRA veterans of the time, who spoke to authors Brian Hanley and Scott Millar, disputed this interpretation. |
Вполне вероятно, что греческие публичные дома были похожи на римские, описанные многими авторами и сохранившиеся в Помпеях; темные, узкие и зловонные места. |
It is likely that the Greek brothels were similar to those of Rome, described by numerous authors and preserved at Pompeii; dark, narrow, and malodorous places. |
Он давал интервью западным авторам и журналистам, таким как Ричард Невилл из журнала Oz magazine в конце 1970-х и Алан Доусон в 1984 году. |
He gave interviews to Western authors and journalists, such as Oz magazine's Richard Neville in the late 1970s, and Alan Dawson in 1984. |
Авторам программы, то есть мне и Фреду Френдли, кажется, что по этому вопросу можно спорить бесконечно. |
And, it seems to us, Fred Friendly and myself that this is a subject that should be argued about endlessly. |
Некоторые писатели являются авторами конкретных военных приказов, от ясности которых зависит исход сражения. |
Eventually, he found his place starting as an outside linebacker for Portland State University under Tim Walsh. |
Мы надеемся, что авторами проекта резолюции станут многие делегации и что он будет принят путем консенсуса, без голосования. |
We expect the draft resolution to be sponsored by many delegations and adopted by consensus, without a vote. |
Авторами английской лирики были Лью Браун и Владимир Тимм. |
The authors of the English lyrics were Lew Brown and Wladimir Timm. |
Первыми авторами этой теории были Адам Смит и Дэвид Рикардо. |
Early contributors to this theory are Adam Smith and David Ricardo. |
Двумя наиболее важными бразильскими авторами, сделавшими это, были Бруно Толентино и Кайо Фернандо Абреу. |
Two of the most important Brazilian authors to do so were Bruno Tolentino and Caio Fernando Abreu. |
Я интересуюсь поэзией и литературой, больше всего новыми поэтами и авторами. |
I'm interested in poetry and literature, most of all new poets and authors. |
Термин был придуман авторами и блогерами Беном Макконнеллом и Джеки Хубой, хотя ранее ссылки на ту же концепцию не использовали это название. |
The term was coined by authors and bloggers Ben McConnell and Jackie Huba, although earlier references to the same concept did not use this name. |
Каждая из перечисленных песен была идентифицирована пятью или более музыкальными авторами как блюзовый стандарт. |
Each song listed has been identified by five or more music writers as a blues standard. |
Музей располагает обширным фотоархивом, который используется авторами для иллюстрации краеведческих книг. |
The Museum has a vast photographic archive which is used by authors for illustrating local history books. |
- классификация по авторам - author classification
- Авторам рекомендуется - authors are encouraged
- известны авторам - known to the authors
- передается авторам - transmitted to the authors
- сообщил авторам - communicated to the authors
- партия и авторам - party and to the authors
- относится к авторам - applies to the authors
- причиненного авторам - caused to the authors
- хотела бы присоединиться к авторам - wished to join the sponsors
