Адъютант - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- адъютант сущ м
- adjutant, aide(помощник)
- полковой адъютант – regimental adjutant
-
| имя существительное | |||
| adjutant | адъютант, помощник, подручный, ассистент, зобатый аист индийский | ||
| aide | помощник, адъютант | ||
| aide-de-camp | адъютант | ||
| сокращение | |||
| ADC | адъютант | ||
помощник, подручный, ассистент, зобатый аист индийский
Адъютант Офицер, состоящий при военном начальнике для выполнения служебных поручений или для выполнения штабной работы.
Адъютант Маршала сохраняет звание официального заместителя министра общественной безопасности; лейтенант не является значимым званием и датируется 2001 годом. |
Adjutant marshal retains the rank of Official Substitute of Public Safety; lieutenant is not meaningfully a rank and dates from 2001. |
В это мгновение подлетел к ней какой-то адъютант и пригласил ее на кадриль. |
At this moment some adjutant rushed up to her and asked her for a quadrille. |
Здесь, в том доме, - отвечал адъютант. |
Here, in that house, answered the adjutant. |
Адъютант президента всегда сопровождает его в кавалькаде. |
The President's aide-de-camp always travels with him in the cavalcade. |
Он поручил это дело, и адъютант, назначенный из 57-й эскадрильи, был быстро заменен летным лейтенантом Хамфрисом из Сайерстона. |
He delegated this and the adjutant assigned from No. 57 Squadron was quickly replaced with Flight Lieutenant Humphreys from Syerston. |
Рота Д также была отбита большевистскими войсками в районе Уссуны, где погиб адъютант батальона, убитый снайперским огнем. |
D company was also beaten off by Bolshevik forces around Ussuna, with the death of the battalion adjutant, killed by sniper fire. |
В июне 1928 года адъютант Луи Круа и сержант фюрер установили в Бельгии новый рекорд выносливости-более 61 часа. |
In June 1928, a new endurance record of more than 61 hours was established in Belgium by Adjutant Louis Crooy and Sgt. |
Эстанислао де лос Рейес, его личный адъютант, который дал пощечину своему товарищу-офицеру, пытаясь исправить ситуацию, спросил Тинио генерала. |
Estanislao de los Reyes, his personal aide-de-camp, who had slapped a fellow officer in an effort to rectify the situation, Tinio asked Gen. |
В штате Вермонт генерал-адъютант избирается на двухлетний срок тайным голосованием Генеральной Ассамблеи штата Вермонт. |
In Vermont, the adjutant general is elected for a two-year term in a secret ballot of the Vermont General Assembly. |
Посмотрите, посмотрите, - говорил этот адъютант, глядя не на дальнее войско, а вниз по горе перед собой. - Это французы! |
Look, look! said this adjutant, looking not at the troops in the distance, but down the hill before him. It's the French! |
Его отцом был граф А. М. Дмитриев-Мамонов-генерал-адъютант и любовник Екатерины II, матерью-княгиня Дарья Федоровна Щербатова. |
His father was Count A.M. Dmitriev-Mamonov - Adjutant General and a lover of Catherine II. His mother was Princess Darja Fjedorovna Shsherbatova. |
Вторым посыльным был Вилли Йоханнмайер, адъютант гитлеровской армии, а третьим-Зандер. |
The second messenger was Willy Johannmeyer, Hitler's army adjutant, and third was Zander. |
An adjutant went around asking questions. |
|
В последний день британского правления в Гонконге 30 июня 1997 года полицейский адъютант губернатора Криса Паттена вручил Паттену флаг в Доме Правительства. |
On the last day of British rule in Hong Kong on 30 June 1997, the police aide-de-camp to Governor Chris Patten, presented Patten with the flag at Government House. |
Рядом с ним был убит адъютант Гордон. |
His aide-de-camp, Gordon, fell at his side. |
Таунсенд - генерал-адъютант, который прослужит до 1880 года. |
Edward D. Townsend as Adjutant General, who would serve until 1880. |
Его дедом по материнской линии был Джон Данскомб, адъютант губернатора Ньюфаундленда. |
His maternal grandfather was John Dunscombe, an aide-de-camp to the governor of Newfoundland. |
Адъютант Бернар передал им приказ императора. |
Aide-de-camp Bernard carried them the Emperor's orders. |
I have that adjutant with a girl and don't have a place. |
|
Адъютант императора вскрикивает, занимаясь любовной игрой с компаньонкой княгини Гагариной, будя спящего Павла. |
The Emperor's aide cries out when engaged in amorous play with Princess Gagarina's companion, awakening the sleeping Paul. |
В ноябре 1951 года он был назначен военно-морским адъютантом Георга VI, а затем недолго служил Елизавете II в той же роли. |
He was appointed as a naval aide-de-camp to George VI in November 1951, later briefly serving Elizabeth II in the same role. |
Князь Багратион с князем Долгоруковым и адъютантами выехали посмотреть на странное явление огней и криков в неприятельской армии. |
Prince Bagration and Prince Dolgorukov with their adjutants had come to witness the curious phenomenon of the lights and shouts in the enemy's camp. |
Тогда он был генерал-адъютантом короля, а в 1851 году-министром королевского дома. |
He was then adjutant general of the king and in 1851 Minister of the Royal House. |
Исчезли хранители большой печати, заведующие запятыми, администраторы и адъютантши. |
The keepers of the cast-iron seal, the managers of commas, the administrators, and the lieutenants were all gone. |
Кутузов, сопутствуемый своими адъютантами, поехал шагом за карабинерами. |
Kutuzov accompanied by his adjutants rode at a walking pace behind the carabineers. |
С 1912 года он был генерал-адъютантом полиции штата Нью-Йорк. |
He was the Adjutant General of the New York State Militia starting in 1912. |
He comes for the adjutant at first call. |
|
Коли адъютант 1-го Панкота винтовки. |
Coley is the adjutant for the 1st Pankot Rifles. |
Если бы я смогла заставить его взбунтоваться против адъютанта. |
If I could make him go against the adjutant. |
В армейских частях этого человека часто называют адъютантом. |
In army units, this person is often called the Adjutant. |
Он поддерживал контакт с группой бывших адъютантов, секретарей и других сотрудников, которые продолжали иметь благоприятное мнение о Гитлере после окончания войны. |
He remained in contact with a group of former adjutants, secretaries and other staffers who continued to have a favourable view of Hitler following the end of the war. |
В 4 часа дня Карл X принял полковника Комеровского, одного из главных адъютантов Мармона. |
At 4 pm, Charles X received Colonel Komierowski, one of Marmont's chief aides. |
Ехать ли ему завтра в главную квартиру и вызвать этого ломающегося адъютанта или, в самом деле, оставить это дело так? был вопрос, который мучил его всю дорогу. |
Should he go to headquarters next day and challenge that affected adjutant, or really let the matter drop, was the question that worried him all the way. |
Неру поручил выполнение этой задачи генерал-майору Хира Лал Аталу, первому Индийскому генерал-адъютанту Индии. |
Nehru entrusted the implementation of the PVC to Major General Hira Lal Atal, the first Indian adjutant general of India. |
В конце 1864 и начале 1865 года Пек принял временное командование батальоном в 9-м Вермонтском полку, а затем был назначен исполняющим обязанности полкового квартирмейстера и адъютанта. |
In late 1864 and early 1865 Peck assumed temporary command of a battalion in the 9th Vermont, and was then appointed acting regimental quartermaster and adjutant. |
Гитлеровский Железный крест первой степени был рекомендован лейтенантом Гуго Гутманом, еврейским адъютантом в полку листа. |
Hitler's First Class Iron Cross was recommended by Lieutenant Hugo Gutmann, a Jewish adjutant in the List Regiment. |
Адъютанты царя, генералы свиты и Конногвардейский отряд выстроились вдоль трассы, от Красной паперти до Собора. |
Aides-de-camp to the Tsar, generals of the Suite and the Horse Guards troop lined up along the route, from the Red Porch to the Cathedral. |
Другие утверждают, что подполковник Исаму Чо, адъютант Асаки, послал этот приказ по указанию принца без ведома и согласия принца. |
Others assert that lieutenant colonel Isamu Chō, Asaka's aide-de-camp, sent this order under the Prince's sign-manual without the Prince's knowledge or assent. |
Подумать только, не так давно ты был всего лишь адъютантом гал Дуката. |
To think, a short time ago you were just Gul Dukat's adjutant. |
В 1946 году Флеминг был назначен командиром 39-й пехотной дивизии, и это назначение он выполнил, еще будучи генерал-адъютантом. |
In 1946 Fleming was named Commander of the 39th Infantry Division, an assignment he carried out while still serving as Adjutant General. |
Пуля отбросила адъютанта в глубокую лужу, и в туннеле вдруг остались только Типу и Шарп. |
The ball hurled the aide back into a deep pool, and suddenly there was only the Tippoo and Sharpe left. |
Ничего себе, в один прекрасный день ты станешь великолепным личным адъютантом! |
Wow, one day you are going to make somebody the perfect personal assistant. |
Князь Андрей, стоя несколько позади, вглядывался в них и, желая попросить зрительную трубу у адъютанта, обратился к нему. |
Prince Andrew, who was a little behind looking at them, turned to an adjutant to ask him for a field glass. |
And me among the adjutants, said the maid of honor, smiling. |
|
Адъютант, вероятно, прибыл в то время, когда Ребекка и Джоз совершали свою сделку или когда последний осматривал свою покупку. |
The aide-de-camp must have arrived sometime while Jos and Rebecca were making their bargain together, or the latter was inspecting his purchase. |
Находчивый же ум в то же мгновение подсказал ему ту точку зрения, с которой он имел право презирать и адъютанта и военного министра. |
His fertile mind instantly suggested to him a point of view which gave him a right to despise the adjutant and the minister. |
После прохождения своего абитуриента Берг вступил в прусскую армию в 1885 году и стал личным адъютантом принца Фридриха Леопольда Прусского в 1888 году. |
After passing his Abitur, Berg joined the Prussian Army in 1885 and became the personal adjutant of Prince Friedrich Leopold of Prussia in 1888. |
Адъютанты царя, генералы свиты и Конногвардейский отряд выстроились вдоль трассы, от Красной паперти до Собора. |
While railways have a great ability to haul very heavy loads, this advantage is only significant when the tracks are fairly level. |
Он был президентским адъютантом. Во время первого срока они подружились. |
He was a presidential aide during the first term- they hit it off. |
Сэр Уильям, именем Господа мы назначаем тебя стражем и высоким защитником Шотландии, а твоих военачальников адъютантами. |
Sir William, in the name of God we appoint thee guardian and high protector of Scotland and thy captains as aides-de-camp. |
В 1863 году он был направлен в Новую Зеландию, где служил заместителем помощника генерал-адъютанта, а затем помощником генерал-адъютанта. |
In 1863 he was deployed to New Zealand where he served as Deputy Assistant Adjutant-General and then Assistant Adjutant-General. |
В декабре 1881 года он был назначен помощником старшего адъютанта Казанского военного округа. |
In December 1881, he was appointed the assistant to the senior adjutant of the Kazan Military District. |
Адъютанты королевских и вице-королевских особ носят эгюйет на правом плече. |
Aides-de-camp to royal and vice-regal personages wear the aiguillette on the right shoulder. |
В некоторых странах адъютант считается почетным званием, которое присваивается после именных букв ADC или a de C. |
In some countries, aide-de-camp is considered to be a title of honour, which confers the post-nominal letters ADC or A de C. |
Гамильтона пригласили стать адъютантом Уильяма Александера, Лорда Стирлинга и еще одного генерала, возможно, Натанаэля Грина или Александра Макдугалла. |
Hamilton was invited to become an aide to William Alexander, Lord Stirling and one other general, perhaps Nathanael Greene or Alexander McDougall. |
С 1927 года до своей смерти Валь служил генерал-адъютантом, получив повышение до генерал-майора и прослужив до самой смерти. |
From 1927 until his death Wahl served as adjutant general, receiving promotion to major general and serving until his death. |
- адъютант аист - adjutant stork
- адъютант батальона - battalion adjutant
- адъютант генерала - adjutant General
- адъютант командующего - adjutant commander
- адъютант-генерал (индия) - Gen. adjutant (indium)
- бывший адъютант - former aide
- полковой адъютант - regimental adjutant
- адъютант начальника гарнизона - post adjutant
- л адъютант - l adjutant
