Свиты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Свиты - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Formation
Translate
свиты -

кортежи, отряды, хвосты, поезда


Значительная часть Каменского не была застроена, возможно, для того, чтобы оставить его для скифского царя и его свиты во время их сезонных визитов в город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A significant part of Kamenskoe was not built up, perhaps to set it aside for the Scythian king and his entourage during their seasonal visits to the city.

Это последний из свиты турецкого посла кто был достаточно глуп.чтобы последовать за мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the last of the retinue of a Turkish ambassador who was foolish enough to approach me.

Каждое из семи движений свиты основано на разных планетах, хотя эти движения не находятся в порядке расположения планет от солнца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clover Croft Mill stood in the centre of the village, having latterly been used as a furniture factory.

Самые ранние придворные совпадают с развитием поддающихся определению дворов, выходящих за пределы рудиментарной свиты или свиты правителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earliest courtiers coincide with the development of definable courts beyond the rudimentary entourages or retinues of rulers.

Адъютанты царя, генералы свиты и Конногвардейский отряд выстроились вдоль трассы, от Красной паперти до Собора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aides-de-camp to the Tsar, generals of the Suite and the Horse Guards troop lined up along the route, from the Red Porch to the Cathedral.

Они составляли свиту французского пасла. За ними шли двенадцать кавалеров из свиты испанского посла, одетые в черный бархат, без всяких украшений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were of the suite of the French ambassador, and were followed by twelve cavaliers of the suite of the Spanish ambassador, clothed in black velvet, unrelieved by any ornament.

Правительство в изгнании последовало примеру свиты и поддержало Тито.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The government in exile followed suite and supported Tito.

Мы лучше вот что сделаем, - сказал он. - Дадим им лошадей и двоих людей из нашей свиты, пускай проводят их до ближнего селения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We shall do better, said he, to leave them two of our attendants and two horses to convey them back to the next village.

Тот появлялся, покончив с осмотром мужчин, в сопровождении целой свиты студентов, и практикант зачитывал ему то, что было занесено в карту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tyrell to come in. This he did, followed by a small crowd of students, when he had finished the men, and the clerk read out what he had learned.

Три опоры треножника были плотно сдвинуты, грозные щупальца свиты клубком, и мы сперва заподозрили, что в машине никого нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its three legs had been drawn together, and its metal arms were furled, and at first we suspected that the machine was unoccupied.

Даже худшие из свиты Камиллы не стали бы рисковать и нападать на примитивных на улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the worst of Camille's people wouldn't risk attacking a mundane on the street.

На статистику членов семьи также могут влиять члены их личной свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stats of family members can also be affected by members of their personal retinue.

Она опустила вуаль на лицо и в сопровождении своей кошачьей свиты вышла из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She dropped the veil over her face-and, followed by her train of cats, glided out of the room.

Цитата - Как счастливы весталок юных свиты

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The quote goes, How happy is the blameless vestal's lot?

Их маленькие, похожие на чашки гнезда полностью свиты из ниток, сделанных из слюны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their little cup-like nests are made entirely from threads of saliva.

Пока они ждут прибытия Примы и его свиты, посетители ресторана наслаждаются изысканной едой и принимают участие в сказочном празднике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they wait for Prima and his entourage to arrive, the diners indulge in the exquisite food and partake in a fabulous celebration.

Завтра утром я постараюсь увести его от свиты, а затем встретимся там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tomorrow morning, I'll try and separate him from his entourage, and I'll meet you guys there.

Нобунага ехал в середине войска, в окружении конной свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A corps of horsemen in the middle of the procession surrounded Nobunaga.

Пройдя мимо экипажа Кутузова, верховых замученных лошадей свиты и казаков, громко говоривших между собою, князь Андрей вошел в сени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Passing by Kutuzov's carriage and the exhausted saddle horses of his suite, with their Cossacks who were talking loudly together, Prince Andrew entered the passage.

На щите епископа изображены руки его свиты в декстерской половине, его личные руки-в зловещей половине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shield of a bishop shows the arms of his see in the dexter half, his personal arms in the sinister half.

Весной 855 года Этельвульф отправился в Рим в сопровождении Альфреда и большой свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Æthelwulf set out for Rome in the spring of 855, accompanied by Alfred and a large retinue.

Литология Верхне-Зубской свиты-Нижне-Курейской свиты не сильно отличалась, также содержа доломитовый мергель с гипсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lithology of the Upper Zub Formation-Lower Kureika Formation was not much different, also containing dolomitic marl with gypsum.

Впервые он увидел действительную службу в 1734 году на Рейне, в составе свиты Антона Ульриха, герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He first saw active service in 1734 on the Rhine, as a member of the suite of Anton Ulrich, Duke of Brunswick-Wolfenbüttel.

В его пьесах играли шекспировские товарищи из свиты лорда-камергера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shakespeare's fellow members of the Lord Chamberlain's Men acted in his plays.

Они связаны с любовью и сексуальным желанием и составляют часть свиты Афродиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are associated with love and sexual desire, and form part of Aphrodite's retinue.

Дело Бен Барки и его свиты, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ben Barka affair?

Дальше и дальше отъезжал он, останавливаясь у других полков, и, наконец, только белый плюмаж его виднелся Ростову из-за свиты, окружавшей императоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Farther and farther he rode away, stopping at other regiments, till at last only his white plumes were visible to Rostov from amid the suites that surrounded the Emperors.

В начале XVI века Екатерина Арагонская, вероятно, привезла слуг из Африки в числе своей свиты, когда она отправилась в Англию, чтобы выйти замуж за Генриха VIII.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early in the 16th century, Catherine of Aragon likely brought servants from Africa among her retinue when she travelled to England to marry Henry VIII.

В 1633 году баржа благословение Бернтисленда, перевозившая багаж Карла I и его свиты из Бернтисленда в лейт, затонула с потерей сокровищ Карла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1633 a barge, the Blessing of Burntisland, carrying Charles I and his entourage's baggage from Burntisland to Leith sank with the loss of Charles' treasure.

Позднее, в меловой период, на вершине Лемеровской свиты была отложена Яганская формация, состоящая из морских отложений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, during the Cretaceous, the Yaghan Formation consisting of marine sediments was deposed on top of the Lemaire Formation.

Далее он повторил сообщения о возможном присутствии в Германии короля и его свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It went on to echo reports of the probable presence in Germany of the king and an entourage.

Пока Аль-Файед не заменил его на одного из своей свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until the Al Fayeeds replaced him with one of their cronies.

Не любили козаки богато выряжаться на битвах; простые были на них кольчуги и свиты, и далеко чернели и червонели черные, червонноверхие бараньи их шапки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Zaporozhtzi were not given to decking themselves out gaily for battle: their coats-of-mail and garments were plain, and their black-bordered red-crowned caps showed darkly in the distance.

Агенты также могут приобретать черты характера и членов свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Agents can also acquire traits and retinue members.

На другой день явились иноземные послы, каждый в сопровождении блистательной свиты. Том принимал их, восседая на троне с величавой и даже грозной торжественностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them.

Такими же кликами проводили и принца Джона, хотя эти приветствия скорее были вызваны пышностью одежды и великолепием блестящей свиты, чем его достоинствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same acclamations were bestowed upon Prince John, although he was indebted for them rather to the splendour of his appearance and train, than to the popularity of his character.

Он был единственным мусульманином, служившим генерал-адъютантом Свиты Его Величества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was the only Muslim to serve as General-Adjutant of the H. I. M. Retinue.

Встречая Вукмира, Милош проходит мимо лысого человека и его свиты, настороженно глядя на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While meeting Vukmir, Miloš passes a bald man and his entourage, regarding them warily.

Эти офицеры возглавляли свои собственные свиты при исполнении своих обязанностей, а некоторые становились все более независимыми и становились самостоятельными правителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These officers led their own retinues in the conduct of their duties, and some grew more independent and emerged as rulers of their own.

Но затем я вспомнил, что многие из его свиты вскоре сбежали из дворца после того, как я убил его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then I remembered that many of his retinue fled the palace shortly after I killed him.

Чингисхан и Хубилай сохранили захваченных слонов в составе своей свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Genghis and Kublai both retained captured elephants as part of their entourage.

Осада Арфлера вызвала опустошительную вспышку дизентерии, которая была главной причиной смерти и инвалидности его свиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Siege of Harfleur brought a devastating outbreak of dysentery, which was the main cause of death and invalidity in his retinue.

Маркиз де Суза, вероятно, встретил его во время короткой поездки Кашиаса в Риу-Гранди-ду-Сул в 1839 году в составе свиты Военного Министра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marques de Sousa probably met him during Caxias' short trip to Rio Grande do Sul in 1839 as part of the Minister of War's entourage.

Позаботься об их лошадях и мулах и смотри, чтобы никто из их свиты ни в чем не терпел недостатка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look after their horses and mules, and see their train lack nothing.

Из-за того, что Минги понесли тяжелые потери среди своей элитной свиты, Ли стал неохотно двигаться агрессивно до конца войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the Ming suffered heavy casualties among their elite retinues, Li became reluctant to move aggressively for the remainder of the war.

В великолепии экипировки и свиты аббаты соперничали с первыми дворянами королевства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In magnificence of equipage and retinue the abbots vied with the first nobles of the realm.

А у его свиты челюсти так и отпали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The jaws of his entourage are decidedly earthbound.


0You have only looked at
% of the information