Айнов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта политика была направлена на полную интеграцию айнов в Японское общество, что повлекло за собой потерю айнской культуры и самобытности. |
These policies were designed to fully integrate the Ainu into Japanese society with the cost of erasing Ainu culture and identity. |
Язык айнов, который не имеет никакого отношения к японскому или любому другому языку, умирает, и только несколько пожилых носителей языка остаются на Хоккайдо. |
The Ainu language, which has no proven relationship to Japanese or any other language, is moribund, with only a few elderly native speakers remaining in Hokkaido. |
У айнов нет священников по профессии; вместо этого деревенский староста выполняет все необходимые религиозные церемонии. |
The Ainu have no priests by profession; instead the village chief performs whatever religious ceremonies are necessary. |
Существует также исследование, согласно которому общее число айнов, живущих в Японии, составляет 200 000 человек. |
There is also a survey that the total number of Ainu living in Japan is 200,000. |
Сохранившийся фольклор айнов раскрывает долгую историю китобойного промысла и духовной связи с китами. |
Surviving Ainu folklore reveals a long history of whaling and a spiritual association with whales. |
Их цель состоит в том, чтобы внести свой вклад в реализацию многокультурного и многоэтнического общества в Японии, а также прав айнов. |
Their aim is to contribute to the realization of a multicultural and multiethnic society in Japan, along with rights for the Ainu. |
По данным Всероссийской переписи населения 1897 года, на территории России проживало 1446 носителей языка айнов. |
According to the 1897 Russian census, 1,446 Ainu native speakers lived in Russian territory. |
В результате этого изучение языка айнов ограничено и основано в основном на исторических исследованиях. |
As a result of this, the study of the Ainu language is limited and is based largely on historical research. |
Законопроект, принятый в апреле 2019 года, официально признал айнов Хоккайдо коренным народом Японии. |
A bill passed in April 2019 officially recognized the Ainu of Hokkaidō as an indigenous people of Japan. |
Более поздняя акция, направленная на восстановление активов айнов, находящихся в доверительном управлении японского правительства, была отклонена в 2008 году. |
A later action seeking restoration of Ainu assets held in trust by the Japanese Government was dismissed in 2008. |
Они использовались в большинстве религиозных ритуалов айнов, а также часто обращались за помощью в охоте и деторождении. |
They were used in most Ainu religious rituals, and were also frequently made to request assistance for hunting and childbirth. |
Небольшое количество слов пришло в японский язык из языка айнов. |
A small number of words have come into Japanese from the Ainu language. |
В 1868 году на Хоккайдо насчитывалось около 15 000 айнов, на Сахалине-2000, а на Курилах-около 100. |
In 1868, there were about 15,000 Ainu in Hokkaidō, 2000 in Sakhalin and around 100 in the Kuril islands. |
Экономика айнов была основана на земледелии, а также на охоте, рыболовстве и собирательстве. |
The Ainu economy was based on farming, as well as on hunting, fishing and gathering. |
Since then, Ainu culture was rapidly lost from Honshu. |
|
Японская последовательность ДНК состоит из 24,2% корейских, 16,1% Окинавских, 4,8% однозначно японских, 25,8% китайских, 8,1% айнов и 21% неопознанных. |
The Japanese DNA sequence consists of 24.2% Korean, 16.1% Okinawa, 4.8% Uniquely Japanese, 25.8% Chinese, 8.1% Ainu, and 21% Unidentified. |
У айнов существовали различные типы браков. |
The Ainu people had various types of marriage. |
Окинавцы сейчас находятся в культурной борьбе, которая совпадает с борьбой айнов. |
Okinawans are now in a cultural struggle that matches that of the Ainu people. |
Согласно опросу, проведенному в 2017 году, население айнов на Хоккайдо составляет около 13 000 человек. |
According to a 2017 survey, the Ainu population in Hokkaido is about 13,000. |
В исследовании 2016 года был представлен анализ популяционной генетики айнов северной Японии как ключа к реконструкции раннего заселения Восточной Азии. |
A 2016 study presented an analysis of the population genetics of the Ainu people of northern Japan as key to the reconstruction of the early peopling of East Asia. |
Некоторые из них в основном используются для написания языка айнов, другие называются бидакуон по-японски. |
Some of them are mostly used for writing the Ainu language, the others are called bidakuon in Japanese. |
Большинство айнов говорят либо на японском языке, либо на русском. |
Most Ainu people speak either the Japanese language or the Russian language. |
Совсем недавно, в 2006 году, была создана группа экспертов, которая, в частности, впервые включила в свой состав представителя айнов. |
More recently, a panel was established in 2006, which notably was the first time an Ainu person was included. |
По официальным оценкам, общая численность айнов в Японии составляет 25 000 человек. |
Official estimates place the total Ainu population of Japan at 25,000. |
Традиционная культура айнов сильно отличалась от японской культуры. |
Traditional Ainu culture was quite different from Japanese culture. |
Никто из айнов не понимал всех тем, которые исходили от Илуватара. |
No one Ainu understood all of the themes that sprang from Ilúvatar. |
Давным давно я охотился на остатки армии сёгуна в Эдзо Там, в одной из деревень айнов я видел обряд жертвоприношения |
Long ago, I was hunting the remnants of the Shogunate throughout Ezo and I saw the ceremonial bear sacrifice at an Ainu village. |
Он запретил айнский язык, отнял у айнов землю, запретил ловлю лосося и охоту на оленей. |
It banned the Ainu language, took Ainu land away, and prohibited salmon fishing and deer hunting. |
In the 18th century, there were 80,000 Ainu. |
|
Это неофициальные подгруппы народа айнов, имеющие оценки местоположения и численности населения. |
These are unofficial sub groups of the Ainu people with location and population estimates. |
Эти символы используются только для языка айнов. |
These characters are used for the Ainu language only. |
У айнов широкие лица, густые брови и большие запавшие глаза, которые обычно горизонтальны и относятся к так называемому европейскому типу. |
The Ainu have broad faces, beetling eyebrows, and large sunken eyes, which are generally horizontal and of the so-called European type. |
Согласно результатам обследования 1988 года, численность айнов, проживающих в Токио, составляла 2700 человек. |
A 1988 survey estimated that the population of Ainu living in Tokyo was 2,700. |
Нет никаких свидетельств о живых потомках камчатских айнов. |
There is no evidence of living descendants of the Kamchatka Ainu. |
Это согласуется с приведенными выше ссылками на айнов как на слияние Охотска и Сацумона. |
This agrees with the references to the Ainu as a merger of Okhotsk and Satsumon referenced above. |
Еще одним крупномасштабным восстанием айнов против японского господства стала битва на Менаси-Кунашире в 1789 году. |
Another large-scale revolt by Ainu against Japanese rule was the Menashi-Kunashir Battle in 1789. |
В настоящее время в Национальной переписи населения Японии нет айнов, и в национальных учреждениях не проводится никаких мероприятий по установлению фактов. |
Currently, there are no Ainu items in the Japanese national census, and no fact-finding has been conducted at national institutions. |
Первоначально он контролировался правительством, чтобы ускорить ассимиляцию айнов и их интеграцию в Японское национальное государство. |
It was originally controlled by the government to speed Ainu assimilation and integration into the Japanese nation-state. |
Ассоциации айнов Хоккайдо сообщил, что в горячем источнике, сауна Широ, сын бывшего лидера горячем источнике, сауна айнов Шигеру, возглавит партию. |
The Ainu Association of Hokkaidō reported that Kayano Shiro, the son of the former Ainu leader Kayano Shigeru, will head the party. |
Народ Дземон в древней Японии, как и современный народ айнов, классифицируется некоторыми антропологами как европеоидный. |
The Jōmon people of ancient Japan as well as the modern Ainu people are classified as Caucasoid by some anthropologists. |
Обряды айнов по отправке обратно медведей называются Иеманте. |
Ainu ceremonies for sending back bears are called Iyomante. |
Деревня называется котан на языке айнов. |
A village is called a kotan in the Ainu language. |
Согласно результатам исследования, генетический вклад айнов у Ульчского народа составляет около 17,8% или 13,5% , а у нивхов-около 27,2%. |
According to the study, the Ainu-like genetic contribution in the Ulch people is about 17.8% or 13.5% and about 27.2% in the Nivkhs. |
Наш список коренных народов включает такие примеры, как народ саами, народ Басков и народ айнов. |
Our List of indigenous peoples includes examples such as the Sami people, the Basques, and the Ainu people. |
Монголы также предпринимали попытки подчинить себе коренные народы Сахалина-айнов, Орок и нивхов—с 1260 по 1308 год. |
The Mongols also made attempts to subjugate the native peoples of Sakhalin—the Ainu, Orok, and Nivkh peoples—from 1260 to 1308. |
Он проводил политику ассимиляции для айнов, которые занимались рыболовством на полуострове Цугару. |
He implemented an assimilation policy for Ainu who were engaged in fishing in the Tsugaru Peninsula. |
Он запретил айнский язык, отобрал у айнов земли и запретил им заниматься ловлей лосося и охотой на оленей. |
It banned the Ainu language, took Ainu lands away, and prohibited the Ainu from engaging in salmon fishing and deer hunting. |
Поэтому точное число айнов неизвестно. |
Therefore, the exact number of Ainu people is unknown. |
Такэда Нобухиро убил лидера айнов Кошамайна. |
Takeda Nobuhiro killed the Ainu leader, Koshamain. |