Горячем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бизнес-модель all-you-can-eat также распространена в корейском барбекю, бразильском чурраско и китайском горячем горшке. |
The all-you-can-eat business model is also prevalent in Korean barbecue, Brazilian churrasco, and Chinese hot pot. |
Слушая его, мать переворачивала картошку в горячем сале. |
Ma had been turning the frying potatoes in the hot grease. |
Разве это не блестящая возможность поймать его на горячем... и освободить Честертона! |
What a wonderful opportunity it gives us to catch him red-handed and to release Chesterton. |
Он нагнулся и заглянул в очко, с нетерпением думая о горячем чае. |
Rubashov went back to the Judas, to see whether they were coming at last; he was looking forward to the hot tea. |
Компостирование в горячем контейнере фокусируется на сохранении тепла для увеличения скорости разложения и более быстрого получения компоста. |
Hot container composting focuses on retaining the heat to increase decomposition rate and produce compost more quickly. |
Первые испытания J-2X на горячем огне были запланированы на конец июня 2011 года. |
The first hot-fire test of the J-2X was scheduled for late June, 2011. |
The bather lies on the hot stone and sweats. |
|
Учитель хотел бы использовать изображение / фотографию, найденную на вашем сайте, в горячем списке, который они создают? |
A teacher would like to use an image/photo found on your site on a hotlist they are creating? |
В своем горячем желании подтвердить это он его прикончит. |
And his insatiable need to confirm that fact will be the death of him. |
Во французской кухне крем-фреш используется как в горячем, так и в холодном виде. |
Crème fraîche is used both hot and cold in French cuisine. |
Предлагаем полуприцепы для перевозки битума, нефти, а также других продуктов, которые должны транспортироваться в горячем состоянии. |
We offer bitumen semitrailers for the transport of asphalt, crude oil or other products that must be kept hot during transportation. |
Макро-кольцевая вспышка обычно состоит из блока питания и управления, установленного на горячем башмаке, и круглого блока вспышки, установленного на передней части объектива. |
A macro ring flash typically consists of a power and control unit mounted on a hot shoe, and a circular flash unit mounted on the front of a lens. |
Ликер отжимается в центрифуге, а белые кристаллы высушиваются на горячем воздухе и готовятся к упаковке или использованию. |
The liquor is spun off in a centrifuge and the white crystals are dried in hot air and ready to be packaged or used. |
I work hard, I work fast, and I get hot legs. |
|
Гриль делается на прямом сухом огне, обычно на горячем огне в течение нескольких минут. |
Grilling is done over direct, dry heat, usually over a hot fire for a few minutes. |
При распылительной сушке суспензия очень мелких твердых частиц быстро высушивается суспензией в горячем газе. |
In spray drying, a slurry of very small solids is rapidly dried by suspension in a hot gas. |
ты находишь момент который не вписывается и...и ловишь его на горячем. |
You find the piece that doesn't fit and... and catch him in the act. |
Это пятно она, может быть, поклялась смыть когда-нибудь с доброго родительского имени в своем горячем детском сердце. |
It may be that in her ardent child's heart, she vowed to wash this stain from her father's name someday. |
Он не даст поймать себя на горячем. |
We're not going to catch him in the act. |
Я долго пыталась поймать его на горячем, но не вышло. Лучший выход - поделить все пополам. |
For months, I've been trying to catch him screwing around, and I can't do it, so the best I can hope for at this point is 50/50. |
Победа в Горячем Блюде разожгла во мне соревновательный огонь. |
Winning the Hot Dish really sparked my competitive fires. |
После снятия кожицы незрелые плоды можно нарезать тонкими ломтиками и обжарить во фритюре в горячем масле до образования чипсов. |
After removing the skin, the unripe fruit can be sliced thin and deep fried in hot oil to produce chips. |
Хотя современные лонжероны довольно хороши, они все равно довольно быстро разрушаются, если их оставить на горячем солнце. |
Although modern spar varnishes are quite good they will still break down fairly quickly if left in the hot sun. |
Прикрыв голову полотенцем, Ольга лежала на горячем песке пляжа и читала. |
Olga, her head covered with a towel, was lying on the hot sandy beach reading. |
Подожди, ты мне говоришь это так, как будто это я живу в горячем районе. |
You make it sound as if I live in the barrio like you. |
Отлично. Вся наша Вселенная находилась в горячем и плотном состоянии, А, примерно четырнадцать миллиардов лет назад началось ее расширение. |
Okay. Our whole universe was in a hot, dense state Then nearly 14 billion years ago expansion started... |
Карлсон вернулся домой, столкнулся с Гибсоном, застукав его на горячем. |
Carlson came back home and confronted Gibson, had him red-handed right there. |
Супруги Будды должны купаться вместе в целебном горячем источнике без физического контакта. |
The Buddha couple should bathe together in a curative hot spring without physical contact. |
Цинкование обычно относится к горячему цинкованию, которое представляет собой способ покрытия стали слоем металлического цинка или олова. |
Galvanizing generally refers to hot-dip galvanizing which is a way of coating steel with a layer of metallic zinc or tin. |
Именно... без неопровержимых улик, мы должны схватить их на горячем, а иначе рискуем напугать, насторожить их, и тогда мы вообще не сможем схватить их. |
Exactly- without hard evidence, we need to catch 'em in the act or else we're going to spook 'em, scare 'em, and then we won't catch 'em at all. |
Приложила натруженную руку к горячему лбу Мартина, пощупала пульс. |
She put her work-calloused hand upon his hot forehead and felt his pulse. |
Время горения частиц алюминия в горячем газе горения варьируется в зависимости от размера и формы частиц алюминия. |
The combustion time of the aluminum particles in the hot combustion gas varies depending on aluminum particle size and shape. |
Поскольку температура дождя была сравнительно прохладной, его можно было отнести к горячему асфальту города. |
Since the temperature of the rain was comparatively cool, it could be attributed to the hot pavement of the city. |
Это устройство предназначено для охлаждения нижнего конца вала, так как этот конец вертикального ротора находится на горячем конце воздуховода. |
This arrangement is for cooling the lower end of the shaft, as this end of the vertical rotor is on the hot end of the ducting. |
Таким хитроумным способом можно избежать того, что тепло, выделяющееся на горячем конце второй трубы, является нагрузкой на первую ступень. |
In this clever way it is avoided that the heat, released at the hot end of the second tube, is a load on the first stage. |
Эти трубы сделаны из старой речной глины, затвердевшей на горячем огне. |
These pipes are made from aged river clay hardened in a hot fire. |
Он наткнулся на ребенка, лежащего ничком на горячем солнце – и сфотографировал его. |
He came across a child lying on his face in the hot sun – he took a picture. |
Замораживание брендинга используется в качестве альтернативы более традиционному горячему брендингу. |
Freeze branding is used as an alternative to the more traditional hot branding. |
Ассоциации айнов Хоккайдо сообщил, что в горячем источнике, сауна Широ, сын бывшего лидера горячем источнике, сауна айнов Шигеру, возглавит партию. |
The Ainu Association of Hokkaidō reported that Kayano Shiro, the son of the former Ainu leader Kayano Shigeru, will head the party. |
Компания специализируется на горячем цыпленке, жареном курином блюде, и управляет несколькими ресторанами на юге Соединенных Штатов. |
The company specializes in hot chicken, a fried chicken dish, and operates several restaurants in the Southern United States. |
Робин дает Бэтмену приглашение от Гродда к ближайшему горячему источнику. |
Robin gives Batman an invitation from Grodd to a nearby hot spring. |
Порошковый щелочный химикат, используемый в горячем состоянии для зачернения материалов из железо-стали. |
It is an powder, high alkaline black finishing salt applied hot for blackening of ıron and steel parts. |
To Kayano, Takeru seems to be Satan himself. |
|
Его одежда высохла в горячем воздухе челнока, но грязь и пятна копоти остались. |
His clothes had dried out in the hot air of the spaceplane's cabin, but the dirt and stains remained. |
Рыбный кускус-это фирменное блюдо Туниса, его также можно приготовить из осьминога, кальмара или других морепродуктов в горячем, красном, пряном соусе. |
Fish couscous is a Tunisian specialty and can also be made with octopus, squid or other seafood in hot, red, spicy sauce. |
После начинки образуется шарик, обвалянный в муке и обжаренный во фритюре на горячем масле. |
After stuffing a ball is formed, rolled over flour and deep fried in hot oil. |
Идея состоит в том, чтобы сделать так, чтобы масло разных сортов имело вязкость базового сорта в холодном состоянии и вязкость второго сорта в горячем. |
The idea is to cause the multi-grade oil to have the viscosity of the base grade when cold and the viscosity of the second grade when hot. |
Отдельные металлические изделия, такие как стальные балки или кованые ворота, могут быть подвергнуты горячему цинкованию с помощью процесса, называемого периодическим цинкованием. |
Individual metal articles, such as steel girders or wrought iron gates, can be hot-dip galvanized by a process called batch galvanizing. |
Больна? - удивилась девушка, проводя рукой по своему горячему лбу. |
I? said the young girl, passing her hand across her burning forehead. |
I'm used to a hot dinner, he said. |
|
Тут целая куча писем о Горячем Беконе от кого-то по имени Реймонд МакКантс. |
There are a whole mess of emails about Hot Bacon from someone named Raymond McCants. |
- штамповать в горячем виде - swage
- заклепка в горячем состоянии - hot-driven rivet
- заменяемый в горячем режиме - hot swappable
- вагранка на горячем дутье - hot-blast cupola
- правка в горячем состоянии - hot leveling
- жарить в горячем масле - fry in hot oil
- пластичность в горячем состоянии - hot plasticity
- заменять в горячем режиме - hot plugging
- насадить в горячем состоянии - impose hot
- ловили на горячем - caught on the hot
- в горячем виде - hot
- закалка в горячем масле - hot-oil quenching
- изогнутый в горячем состоянии - hot bent
- замена в горячем режиме - hot swapping
- пластичный в горячем состоянии - hot-ductile
- запускать в горячем режиме - run hot
- двигатель на горячем воздухе - hot air engine
- обрезка в горячем состоянии - hot cropping
- проковка в горячем состоянии - hot peening
- надевать в горячем состоянии - shrink on
- в горячем - in hot
- в горячем солнце - in the hot sun
- гнуть в горячем состоянии - to bend hot
- ковать в горячем состоянии - to forge hot
- кольцо, навинченное в горячем состоянии - shrunk-on ring
- надетый в горячем виде - shrunk-on
- нажимное кольцо в горячем состоянии - shrunk ring
- печь, работающая на горячем воздухе - hot-air furnace
- показатель температуры в горячем канале - "hot channel" or enthalpy rise factor
- фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы - shrunk-and-rolled flange
