Амбициям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Победа России над французской армией в 1812 году стала значительным ударом по амбициям Наполеона на европейское господство. |
The Russian victory over the French Army in 1812 was a significant blow to Napoleon's ambitions of European dominance. |
Конечно, это определение не соответствует истинным амбициям экономики совместного использования, где ни один человек не получает коммерческой выгоды. |
Of course, this definition is not in the true ambition of a sharing economy, where no one person benefits commercially. |
Эта статья, безусловно, звучит так, как будто только США противостоят амбициям Ирана в области ядерного оружия. |
This article certainly does make it sound like only the U.S. is opposing Iran's nuclear weapons ambitions. |
Помощник тонами Накаяма звонит в полицию, пытаясь помочь политическим амбициям тонами, и Мориока убегает из дома. |
Tonami's assistant Nakayama calls the police in an attempt to help Tonami's political ambitions and Morioka flees the house. |
Начиная с 1670 года обе страны были союзниками в течение почти столетия, главным образом, чтобы противостоять амбициям Габсбургов включить Баварию в состав Австрии. |
From 1670 onwards the two countries were allies for almost a century, primarily to counter Habsburg ambitions to incorporate Bavaria into Austria. |
Отчасти для того, чтобы помочь своим политическим амбициям, Херст открыл газеты в других городах, в том числе в Чикаго, Лос-Анджелесе и Бостоне. |
In part to aid in his political ambitions, Hearst opened newspapers in other cities, among them Chicago, Los Angeles and Boston. |
Вторая Битва при Диу в 1538 году окончательно положила конец османским амбициям в Индии и подтвердила португальскую гегемонию в Индийском океане. |
A second Battle of Diu in 1538 finally ended Ottoman ambitions in India and confirmed Portuguese hegemony in the Indian Ocean. |
Если кто-то хочет присоединиться к Risker и моим долгосрочным амбициям, чтобы получить Hypnodog на главной странице, не стесняйтесь. |
If anyone wants to join Risker and my long-term ambition to get Hypnodog onto the main page, do feel free. |
But my ambition ends up always wanting more, always wanting more. |
|
Я скорее потрачу остаток моих дней, ходя за монастырскими свиньями, чем буду служить вашим непомерным амбициям. |
I would sooner... live out the rest of my days feeding pigs at the monastery than feeding your ravenous ambition. |
Пошел в единственное место на земле которое соответствовало моим огромным амбициям.. |
I go to the one place on earth that befit my high-minded ambitions.. |
Бедное дитя постоянно подавляли, не давая выхода ее амбициям, любви к жизни, романтическому воображению. |
This poor child has been thwarted and suppressed at every turn, she has been given no outlet for her fierce ambition, for her love of life, for the expressing of her vivid romantic personality. |
Но роковая ошибка в решающей битве фактически положила конец амбициям Лотфа Али-Хана. |
But a fatal mistake in a pivotal battle effectively ended Lotf Ali Khan's ambitions. |
Вы оказываетесь под серьезной угрозой сербским амбициям, стремящимся сократить признание Косово. |
You come under serious threat towards Serbian ambition, to cut down Kosovo recognition. |
Чтобы противостоять надменным амбициям Путина, сенаторы предложили вооружить украинское государство и принять в НАТО бывшие страны Варшавского договора. |
To counter Putin’s lofty ambitions, both senators have proposed arming the government of Ukraine and enlisting former Warsaw Pact nations in NATO. |
Еще одна осада провалилась в 1547 году, положив конец османским амбициям и подтвердив португальскую гегемонию. |
Another siege failed in 1547 putting an end to the Ottoman ambitions, confirming the Portuguese hegemony. |
Это ужасная вещь для многих людей – проникнуть в приход и разрушить местный менталитет только в угоду низменным амбициям. |
It's a terrible thing for people of mixed types to enter the parish and destroy the character of a place simply to gratify commercial ambitions. |
Так что не удивительно, что жители Саудовской Аравии, иорданцы, египтяне и страны Персидского Залива стремятся оказать сопротивление руководящим амбициям Ирана в регионе. |
So it is little wonder that the Saudis, Jordanians, Egyptians, and the Gulf states are seeking to resist Iran's hegemonic ambitions in the region. |
А когда страна лежит поверженная в крови, вы собираетесь служить своим амбициям. |
But when the association lay powerless and blood Give you notice and give the in the service of their own ambitions. |
Отчасти для того, чтобы помочь своим политическим амбициям, Херст открыл газеты в других городах, в том числе в Чикаго, Лос-Анджелесе и Бостоне. |
In part to aid in his political ambitions, Hearst opened newspapers in other cities, among them Chicago, Los Angeles and Boston. |
Это потому, что я бесполезен, никчёмный, опустошен обречёнными амбициями, обречённой любовью. |
It is because I am useless, feckless, hollowed-out by failed ambitions, by failed loves. |
So, what happened? With all these lofty ambitions? |
|
Некоторые люди отвлекают себя всякими амбициями и мотивациями на поприще работы. Но это не для меня. |
Some people, you know, they they can distract themselves with ambitions and motivation to work, you know, but it's not for me. |
К негодованию многих высокопоставленных чиновников с амбициями и собственными корыстными намерениями. |
To the sorrow of many ranking officers with ambitions or personal axes to grind. |
Знаешь, это было бы великолепное время для кого-либо с твоими амбициями выйти на поиск новых свершений. |
You know, this would be the perfect time for someone with your ambition to move on in search of the next conquest. |
A man with great ambition and no morals |
|
Человек с амбициями давно бы уже ушел. |
An ambitious man, would have left a long time ago. |
С тех, что он старший партнер с амбициями, а ты уже дважды напортачил за два дня. |
Since he's a senior partner with ambition and you dropped the ball twice in the two days. |
Жена человека с политическими амбициями, считающего себя очень важной персоной. |
Married to a man with the ambitions political... who has a great sense of his own importance. |
Бесталанные трусливые воры с амбициями карманников. |
Talentless chicken thieves with pickpocket ambition. |
Эпикурейцы избегали политики, потому что она могла привести к разочарованиям и амбициям, которые могли прямо противоречить эпикурейскому стремлению к душевному спокойствию и добродетелям. |
Epicureans shunned politics because it could lead to frustrations and ambitions which can directly conflict with the epicurean pursuit for peace of mind and virtues. |
Я не вижу разницы между всесильным и амбициями человека. |
I cannot identify between the omnipotent and the ambitions of man. |
Бывают женщины с такими амбициями, но слава богу у нашей маленькой Гармоники нет ничего подобного |
I read about women trying to have it all, and I thank God our little Harmonica doesn't have that problem. |
Тони - сутенёр с политическими амбициями. |
Tony's a pimp with political ambition. |
Кроме того, новое правительство Карла ввело высокие налоги и требования на Кастилию, с ее амбициями по всей Европе. |
Additionally, Charles' new government levied high taxes and demands on Castile, with its ambitions over all Europe. |
В этих выборах смогли бы принять участие все заирцы, обладающие политическими амбициями и удовлетворяющие установленным в отношении выборов требованиям. |
These elections would be open to all Zairians having political aspirations who met the necessary electoral criteria. |
Пратт время от времени вступал в конфликт с другим Бостонским эксцентриком с президентскими амбициями, Джорджем Вашингтоном Мелленом. |
Pratt occasionally came into conflict with another Boston eccentric with presidential aspirations, George Washington Mellen. |
Либеральная партия в то время получала все большую поддержку, и поэтому его дезертирство, возможно, также было вызвано личными амбициями. |
The Liberal Party was then attracting growing support, and so his defection may have also have been influenced by personal ambition. |
Характеры Мартина многогранны, каждый со сложным прошлым, стремлениями и амбициями. |
Martin's characters are multifaceted, each with intricate pasts, aspirations, and ambitions. |
Это ставка на то, что этот режим обеспечит России место, где она сможет противостоять НАТО и его амбициям в регионе. |
It is a wager that this regime will be the place where Russia can respond to NATO and its ambitions in the region. |
Дик Джон, менеджер, который нанял ее, сказал, что он сделал это, потому что был впечатлен ее амбициями и драйвом, а также ее копирайтингом и ораторским мастерством. |
Dick John, the manager who hired her, said he did so because he was impressed with her ambition and drive as well as her copywriting and speaking skills. |
A young, untested leader with nuclear ambition. |
|
My trust of Mark Anthony was crushed by his ambition. |
|
Если все же хотите собрать отряд, не поддавайтесь чрезмерным амбициям. |
If you want the squad to last, don't get overly ambitious. |
Деловая жизнь Трампа прошла в окружении членов семьи и лакеев, а ни акционеров или вице-президентов с собственными амбициями. |
Trump had spent his business life surrounded by family and flunkies: no stockholders or vice chairmen with their own ambitions. |
Другие предлагали персонально выделить пятое место в соответствии с личными заслугами, а не национальными амбициями. |
Others suggested that at least this fifth seat should be decided on grounds of individual merit rather than national affiliation. |
Пожираемый растущими амбициями, он начал планировать вторжение в Персию. |
And growing more ambitious, he now planned the invasion of Persia. |
В большей степени в соответствии с литературными амбициями Килодни, также В 1988 году Black Moss Press выпустила лучший сборник под названием злокачественные юморы. |
More in line with Kilodney's literary ambitions, also in 1988 Black Moss Press issued a 'best-of' collection called Malignant Humours. |
- Блондинка с амбициями - Blonde Ambition
- давать пищу амбициям - feed ambition
- с амбициями - with ambitions of
- потакать чьим-л. амбициям - to spur / stir smb.'s ambition
