Растущими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тарелки выстраивались горами, растущими с каждым днем. |
Dishes stacked up in the sink that high every day. |
В связи с растущими рисками некоторые предлагают вывести ядерное оружие НАТО из Турции. |
Due to increasing risks, some suggest moving NATO's nuclear weapons out of Turkey. |
Эти сеансы были отмечены растущими наркотическими привычками Лайнотта и Горэма, а также общим присутствием наркотиков вокруг группы. |
The sessions were marked by the increasing drug habits of Lynott and Gorham, and the general presence of drugs around the band. |
Между этой новой политикой AT&T и растущими расходами на телефонную линию линии dial-a-hate подошли к концу. |
Between this new AT&T policy and the growing expense of having a phone line, the “dial-a-hate” lines came to an end. |
В течение последних десятилетий во всех городах управление транспортом и транспортными потоками играло роль ключевого фактора при решении проблем, вызванных растущими темпами приобретения автомобилей в личную собственность. |
Over recent decades, in all cities, transport and traffic management has been a key factor in coping with the increasing rate of car ownership. |
Самый быстрый рост спроса на работников кибербезопасности наблюдается в отраслях, управляющих растущими объемами потребительских данных, таких как финансы, здравоохранение и розничная торговля. |
The fastest increases in demand for cybersecurity workers are in industries managing increasing volumes of consumer data such as finance, health care, and retail. |
Стая полосатого платидораса питается водорослями, растущими на корнях и засорённом дне. |
A swarm of Striped Catfish feeds on algae growing on the roots... and on the silty bottom. |
Эта модель сталкивается с растущими затратами на реализацию дополнительных требований безопасности пищевых продуктов, вопросов благосостояния и экологических норм. |
This model faces the increasing costs of implementing additional food safety requirements, welfare issues and environmental regulations. |
В свою очередь, возможности, предоставляемые этими растущими рынками, привлекли инвестиции транснациональных молочных компаний. |
In turn, the opportunities presented by these growing markets have attracted investments by multinational dairy firms. |
В связи с растущими рисками некоторые предлагают вывести ядерное оружие НАТО из Турции. |
On the second day of my interrogation, they started to talk about the girl. |
Ан покончил с собой, по-видимому, из-за того, что был расстроен растущими долгами. |
Ahn committed suicide apparently due to distress over mounting debts. |
В 1067 году архиепископ Гвидо миланский, столкнувшись с растущими силами реформаторов патарии в городе, отказался от престола. |
In 1067 Archbishop Guido of Milan, facing the rising forces of the pataria reformers in the city, gave up his see. |
В годы после Второй мировой войны Северо-голландская голубая была вытеснена в качестве товарной мясной породы более быстро растущими импортными американскими породами. |
In the years after the Second World War the North Holland Blue was supplanted as a commercial meat breed by faster-growing imported American breeds. |
Они просто обеспокоены торговыми пошлинами, а также растущими налогами на серебро. |
They simply voice concern over the trade rate and also rising taxes on silver. |
Он также служил эффективным связующим звеном между растущими частями Французской империи. |
It also served as an effective link between the growing parts of the French empire. |
В качестве серьезной угрозы выступает незаконная торговля, обусловленная крайней нищетой, растущими уровнями организованной преступности и размытостью границ. |
Trafficking is emerging as a significant threat due to extreme poverty, growing levels of organized crime and porous borders. |
Эта услуга white label не была успешной, с небольшим количеством клиентов и медленно растущими сообществами. |
This white label service was not successful, with few customers and slowly growing communities. |
The hair is often light-coloured, brittle, and slow-growing. |
|
Пожираемый растущими амбициями, он начал планировать вторжение в Персию. |
And growing more ambitious, he now planned the invasion of Persia. |
Если бы только мне тогда хватило ума поглотить её, то у меня бы сейчас просто была родинка с растущими на ней волосами, вместо нудных ежегодных рождественских поздравлений. |
If only I'd had the presence of mind to reabsorb her. I'd have a mole with hair in it instead of a tedious yearly Christmas letter. |
Христиане сталкиваются с растущим уровнем преследований в мусульманском мире. |
Christians have faced increasing levels of persecution in the Muslim world. |
Карпач расположен в горах Карконоше-курорт с растущим значением для туризма как альтернатива Альпам. |
Karpacz is situated in the Karkonosze Mountains – a resort with increasing importance for tourism as an alternative to the Alps. |
Тем временем Вики должна помогать по дому, сталкиваясь с растущим замешательством деда, когда он отождествляет Вики со своей мертвой женой. |
Meanwhile, Vicky must help out at home, facing her grandfather's increasing confusion as he identifies Vicky with his dead wife. |
Война во Вьетнаме расколола непростой союз между растущим числом американских либертарианцев и консерваторов, которые верили в ограничение свободы для поддержания моральных добродетелей. |
The Vietnam War split the uneasy alliance between growing numbers of American libertarians and conservatives who believed in limiting liberty to uphold moral virtues. |
Другие общины со значительно растущим населением азиатских американцев находятся в Остине, Корпус-Кристи, Сан-Антонио и районе Шариленд рядом с МАК-Алленом, штат Техас. |
Other communities with a significantly growing Asian American population is in Austin, Corpus Christi, San Antonio, and the Sharyland area next McAllen, Texas. |
С растущим изумлением два гроссмейстера обнаружили, что играют против великолепного шахматиста. |
With growing astonishment, the two grand masters realized they were up against a brilliant opponent. |
Кстати, мне очень понравилась ваша работа о взаимосвязи между географической изоляцией и растущим мутагенезом. |
By the way, I really enjoyed your paper on the connection between geographic isolation and rapid mutagenesis. |
Индийские войны начала XVIII века в сочетании с растущим импортом африканских рабов фактически положили конец работорговле коренных американцев к 1750 году. |
The Indian Wars of the early 18th century, combined with the increasing importation of African slaves, effectively ended the Native American slave trade by 1750. |
Как уже отмечалось, в жизни Юлиана крайне недостает подробностей, не связанных с растущим конфликтом между религиями. |
As has been pointed out the details of Julianus life not concerned with the growing conflict between religion is sorely lacking. |
Он часто встречается растущим среди нормально окрашенных шапок смерти. |
It is often found growing amid normally colored death caps. |
Поступающая вода была загрязнена растущим уровнем сточных вод в сочетании с отсутствием надлежащего и безопасного водопровода. |
The incoming water was being contaminated by the increasing levels of sewage, coupled with the lack of proper and safe plumbing. |
Любовь Рэнди к своим растущим экскрементам изображается в одном месте по аналогии с любовью матери к своему нерожденному ребенку. |
Randy's love for his growing excrement is portrayed at one point in an analogy of a mother's love for her unborn child. |
Этот интерес был связан с растущим средневековым движением Британии, формой романтизма, которая отвергала многие ценности Викторианского промышленного капитализма. |
This interest was tied to Britain's growing Medievalist movement, a form of Romanticism that rejected many of the values of Victorian industrial capitalism. |
Союз, тем не менее, был отмечен постоянным и растущим недовольством норвежцев тем, что они находятся в Союзе любого рода. |
The union was nevertheless marked by the Norwegians' constant and growing discontent with being in a union of any kind. |
Увеличение посевов текстильных волокон, таких как абака, нефтепродукты, полученные из кокосового ореха, индиго, которые пользовались растущим спросом и т. д. |
The increase in textile fiber crops such as abacá, oil products derived from the coconut, indigo, that was growing in demand, etc. |
Его последний год был отмечен растущим разочарованием и тревогой, и он поддерживал своих сотрудников в области прав человека до самого конца. |
'His last year was marked by increasing disillusionment and dismay, and he backed his staff on human rights right to the hilt. |
С растущим населением контрабандных рабов. |
With a growing population of contraband slaves. |
Песня была своего рода растущим госпел-хором, а клип пронизан эмоциональным сюжетом. |
The song was a kind of growing gospel-choir, and the video is permeated with an emotional plot. |
В связи с постоянно растущим мировым населением и угрожающим изменением климата сельскохозяйственные исследования сталкиваются с большими трудностями. |
Regarding to a constantly growing world population and a threatening climate change the agricultural research has big challenges to overcome. |
С растущим давлением со стороны ФБР, чтобы закончить операцию и произвести аресты, Донни пытается убедить Лефти сбежать из своей преступной жизни. |
With increasing pressure from the FBI to end the operation and make arrests, Donnie tries convincing Lefty to escape his criminal life. |
Мэйр Даган, глава Моссад, был под растущим давлением со стороны премьер министра, |
Meir Dagan, the head of Mossad, was under growing pressure from the prime minister, |
Вдохновленный своей сестрой Рут и либеральными теологами, такими как Рейнхольд Нибур, он объявил себя рожденным заново, растущим движением в Америке 1960-х годов. |
Inspired by his sister Ruth and liberal theologians such as Reinhold Niebuhr, he declared himself Born again, a growing movement in 1960s America. |
Его можно найти успешно растущим в Бисмарке, Северная Дакота, и он продается далеко на юг до Окичоби. |
It can be found growing successfully in Bismarck, North Dakota, and it is sold as far south as Okeechobee. |
МакКамей был быстро растущим городом на протяжении многих многих лет. |
McCamey was a boom town for many, many years. |
В Туркестане они столкнулись с растущим и расширяющимся мусульманским населением. |
In Turkestan, they encountered a growing and expanding Muslim population. |
В колбах находились пластины имиполекса с растущим в них чипоедом. |
The flasks held agars of imipolex with chipmolds growing in them. |
Коренные австралийцы считают, что число таких наблюдений возросло вместе с растущим проникновением европейцев в этот регион. |
Indigenous Australians hold that the number of sightings has increased alongside the increasing ingression of Europeans into the region. |
Первая Британская империя была основана в основном в материковой части Северной Америки и Вест-Индии, с растущим присутствием в Индии. |
The first British Empire, was based largely in mainland North America and the West Indies, with a growing presence in India. |
Это совпало с плодовитым периодом в его песенном творчестве и растущим желанием утвердить свою независимость от The Beatles. |
This coincided with a prolific period in his songwriting and a growing desire to assert his independence from the Beatles. |
В 1920-х годах Бременская судоходная компания DDG Hansa столкнулась с растущим спросом на поставки собранных локомотивов в Британскую Индию. |
In the 1920s, the Bremen-based shipping company DDG Hansa saw a growing demand of shipments for assembled locomotives to British India. |
Разочарованная растущим господством союзников в воздухе, Германия также использовала V-1 для атаки передовых аэродромов RAF, таких как Фолькель, в Нидерландах. |
Frustrated by increasing Allied dominance in the air, Germany also employed V-1s to attack the RAF's forward airfields, such as Volkel, in the Netherlands. |
Феникс также обслуживается растущим числом чартерных школ, с более чем 100 действующими в городе. |
Phoenix is also served by an expanding number of charter schools, with well over 100 operating in the city. |
Блокадники столкнулись с растущим риском захвата-в 1861 и 1862 годах одна вылазка из 9 закончилась захватом; в 1863 и 1864 годах-каждая третья. |
Blockade runners faced an increasing risk of capture—in 1861 and 1862, one sortie in 9 ended in capture; in 1863 and 1864, one in three. |
Оказавшись под растущим давлением общественности, федеральные власти приступили к всестороннему расследованию феномена калечащих операций. |
Both subspecies of South Asian river dolphins have been very adversely affected by human use of the river systems in the subcontinent. |
Лингвистические паттерны доказали свою важность для области инженерии знаний, особенно с постоянно растущим объемом доступных данных. |
Linguistic patterns have proven their importance for the knowledge engineering field especially with the ever-increasing amount of available data. |
К 1970 году Ротбард окончательно порвал с левыми, а позже объединился с растущим палеоконсервативным движением. |
By 1970, Rothbard had ultimately broke with the left, later allying with the burgeoning paleoconservative movement. |
И спасибо, что оставили меня с растущим комплексом брошенности одну в машине. |
And thank you for feeding my growing abandonment issues by leaving me alone in the car. |
Муниципальная реформа была необходима быстро растущим промышленным городам, все еще работающим под мешаниной вековых законов и традиций. |
Municipal reform was a necessity for the rapidly growing industrial cities still labouring under a hodgepodge of centuries-old laws and traditions. |
После того, как The Beatles завершили свою вторую Гамбургскую резидентуру,они пользовались растущей популярностью в Ливерпуле с растущим движением Merseybeat. |
After the Beatles completed their second Hamburg residency, they enjoyed increasing popularity in Liverpool with the growing Merseybeat movement. |
- сталкиваются с растущими сложностями - face increasing challenges
- с растущими - with soaring
- сталкиваются с растущими проблемами - are facing growing challenges
- требования сталкиваются с растущими - face increasing demands
- саванна с отдельно растущими деревьями и кустарниками - tree savannah
