Арамейского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все эти носители современного западного арамейского языка также свободно владеют арабским языком. |
All these speakers of Modern Western Aramaic are fluent in Arabic as well. |
В-третьих, это перевод арамейского титула Мари, примененного к Иисусу. |
The third is that it is a translation of the Aramaic title Mari applied to Jesus. |
Как говорят курдские евреи, иудео-арамейские языки - это Неоарамейские языки, происходящие от еврейского Вавилонского арамейского языка. |
As spoken by the Kurdish Jews, Judeo-Aramaic languages are Neo-Aramaic languages descended from Jewish Babylonian Aramaic. |
Население города было в основном сирийским, а родным языком Лукиана, вероятно, был сирийский, разновидность арамейского. |
The population of the town was mostly Syrian and Lucian's native tongue was probably Syriac, a form of Aramaic. |
Одним из таких литургических диалектов является Мандейский, который помимо того, что является живым вариантом арамейского, является также литургическим языком Мандейства. |
One of those liturgical dialects is Mandaic, which besides being a living variant of Aramaic is also the liturgical language of Mandaeism. |
Арамейские купцы доставили древние варианты арамейского языка в Индию, где он впоследствии повлиял на развитие письменности Брахми. |
Aramaean merchants carried older variations of Aramaic as far as India, where it later influenced the development of the Brahmi script. |
Хасиды используют Ашкеназское произношение иврита и арамейского языка для литургических целей, отражая свое восточноевропейское происхождение. |
Hasidim use the Ashkenazi pronunciation of Hebrew and Aramaic for liturgical purposes, reflecting their Eastern European background. |
Библия была переведена на многие языки с библейских языков иврита, арамейского и греческого. |
The Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew, Aramaic and Greek. |
Мандейский язык является диалектом юго-восточного арамейского языка и тесно связан с языком Вавилонского Талмуда. |
The Mandaic language is a dialect of southeastern Aramaic and is closely related to the language of the Babylonian Talmud. |
Многие евреи из северо-западной части Ирана говорят на лишан-Дидане или других различных диалектах еврейского Нео-арамейского языка. |
Many Jews from the Northwest area of Iran speak Lishan Didan or other various dialects of Jewish Neo-Aramaic. |
Мани написал семь сочинений, шесть из которых были написаны на сирийском языке, поздней разновидности арамейского. |
Mani composed seven works, six of which were written in the Syriac language, a late variety of Aramaic. |
Я очень хочу это предложение перевести на западный арамейский, я искал в интернете и только то, что нашел-это алфавит Нео арамейского языка. |
I really want this sentence translate it in western aramaic, i was searching in the internet and only what a found is alphabet of neo aramaic. |
Некоторые диалекты арамейского языка также сохраняются в качестве священного языка некоторыми религиозными общинами. |
Certain dialects of Aramaic are also retained as a sacred language by certain religious communities. |
Точные роли арамейского и древнееврейского языков остаются горячо обсуждаемыми. |
The exact roles of Aramaic and Hebrew remain hotly debated. |
В позднем бронзовом веке алфавиты-преемники появились по всему Средиземноморью и использовались для финикийского, еврейского и арамейского языков. |
During the Late Bronze Age, successor alphabets appeared throughout the Mediterranean region and were employed for Phoenician, Hebrew and Aramaic. |
Форма позднего старого западного арамейского языка, используемая еврейской общиной, лучше всего засвидетельствована и обычно упоминается как еврейский старый палестинский язык. |
The form of Late Old Western Aramaic used by the Jewish community is best attested, and is usually referred to as Jewish Old Palestinian. |
Таким образом, в течение значительного периода времени еврейская элита находилась под влиянием арамейского языка. |
Thus for a significant period, the Jewish elite became influenced by Aramaic. |
Двойственное число постепенно исчезло из арамейского языка с течением времени и имеет мало влияния в среднем и современном арамейском языках. |
The dual number gradually disappeared from Aramaic over time and has little influence in Middle and Modern Aramaic. |
Наконец, далеко на севере, до самого Алеппо, говорили на западном диалекте арамейского языка Оронта. |
Finally, as far north as Aleppo, the western dialect of Orontes Aramaic was spoken. |
У арамейского нигде нет официального статуса и защиты. |
Nowhere does Aramaic have official status or protection. |
Финикийский алфавит также повлиял на еврейский и арамейский алфавиты, которые следуют системе без гласных. |
The Phoenician alphabet also influenced the Hebrew and Aramaic scripts, which follow a vowel-less system. |
Эта история зародилась впервые в арамейской культуре, где Каин был земледельцем, а Эйбл-пастухом. |
The story Born first in the Aramaic culture ,where Cain was the farmer and Able was the shepherd. |
Была обнаружена группа из тридцати арамейских документов из Бактрии, и в ноябре 2006 года был опубликован их анализ. |
A group of thirty Aramaic documents from Bactria have been discovered, and an analysis was published in November 2006. |
Хотя Набатеи изначально были частью арамейской культуры, современные ученые отвергают теории о том, что они имеют арамейские корни. |
Although the Nabataeans were initially embedded in Aramaic culture, theories about them having Aramean roots are rejected by modern scholars. |
У Рейхана есть двоюродные братья в Дамаске и Ливане, которые учат своих детей говорить на арамейском, но ассимиляция в условиях рассредоточенности носителей — вещь неотвратимая. |
Reihan has cousins in Damascus and Lebanon who are raising their children to speak Aramaic, but dispersal and assimilation can be ineluctable forces. |
Современный арамейский алфавит быстро распространился на восток, в Царство Набатея, затем на Синай и Аравийский полуостров, а затем и в Африку. |
The modern Aramaic alphabet rapidly spread east to the Kingdom of Nabataea, then to Sinai and the Arabian Peninsula, eventually making its way to Africa. |
Каждый диалект арамейского языка имеет свое особое произношение, и здесь было бы нецелесообразно вдаваться во все эти свойства. |
Each dialect of Aramaic has its own distinctive pronunciation, and it would not be feasible here to go into all these properties. |
Арамейский глагол постепенно эволюционировал во времени и месте, меняясь между разновидностями языка. |
The Aramaic verb has gradually evolved in time and place, varying between varieties of the language. |
Некоторые из названий, приведенных в этих текстах, являются арамейскими, в то время как другие являются первыми свидетельствами древних североаравийских диалектов. |
Some of the names given in these texts are Aramaic, while others are the first attestations of Ancient North Arabian dialects. |
Финикийская система также была адаптирована к арамейской письменности, от которой произошли еврейская и арабская письменности. |
The Phoenician system was also adapted into the Aramaic script, from which the Hebrew and the Arabic scripts are descended. |
Впоследствии он написал Акдамут, 90-строчное стихотворение на арамейском языке, которое подчеркивает эти темы. |
Afterwards he wrote Akdamut, a 90-line poem in the Aramaic language that stresses these themes. |
Его оригинальные арамейские тексты уже содержали рассказы об Иисусе. |
Its original Aramaic texts already contained stories of Jesus. |
Термин Шубба происходит от арамейского корня, связанного с Крещением, Нео-Мандейский-это Шаби. |
The term Ṣubba is derived from the Aramaic root related to baptism, the neo-Mandaic is Ṣabi. |
Некоторые части текста Даниила написаны на арамейском языке и, возможно, были изменены в переводе. |
Parts of the text in Daniel are Aramaic and may have been changed in translation. |
Язык, на котором первоначально была составлена Мандейская религиозная литература, известен как Мандейский и является членом арамейской семьи диалектов. |
The language in which the Mandaean religious literature was originally composed is known as Mandaic, and is a member of the Aramaic family of dialects. |
Хотя ранние свидетельства этого письма немногочисленны, археологи обнаружили широкий спектр более поздних арамейских текстов, написанных еще в седьмом веке до нашей эры. |
Although early evidence of this writing is scarce, archeologists have uncovered a wide range of later Aramaic texts, written as early as the seventh century BCE. |
Язык Масоретских записок в основном арамейский, но частично еврейский. |
The language of the Masoretic notes is primarily Aramaic but partly Hebrew. |
Библейский иврит и арамейский не имеют заглавных и строчных букв. |
Biblical Hebrew and Aramaic do not have capitals and lowercase letters. |
Традиционно арамейский язык был языком талмудических дебатов в йешивоте, поскольку многие раввинские тексты написаны на смеси еврейского и арамейского языков. |
Traditionally, Aramaic has been a language of Talmudic debate in yeshivot, as many rabbinic texts are written in a mixture of Hebrew and Aramaic. |
Спросите вашего местного православного раввина - большинство из них имеют значительный опыт перевода арамейского языка. |
Ask your local orthodox rabbi - most of them have significant experience of translating Aramaic. |
Гассаниды усилили семитское присутствие в тогдашней Эллинизированной Сирии, большинство семитов составляли арамейские народы. |
The Ghassanids increased the Semitic presence in the then Hellenized Syria, the majority of Semites were Aramaic peoples. |
Яхоэль и Метатрон также связаны в арамейских надписях чаши заклинаний. |
Yahoel and Metatron are also linked in Aramaic incantation bowl inscriptions. |
С 1904 года миссия издавала журнал Православная Урмия как на ассирийско-арамейском, так и на русском языках. |
Since 1904, the mission published the magazine Orthodox Urmia in both the Assyrian-Aramaic and Russian languages. |
А что касается арамейского языка, то единственные сайты, которые я нашел, были платными. |
And as for Aramaic, the only sites I've found have been pay-for-translation. |
Когда я ей посылаю письма, они мне приходят назад на арамейском, а когда я ей звоню, то слышу резкий высокочастотный свист, от которого у меня кровь из носа идет. |
My emails to her get bounced back to me in Aramaic, and when I call, I hear an undulating high-pitched whistle that makes my nose bleed. |
Арамейский язык пришел в упадок с распространением ислама, что сопровождалось распространением арабского языка. |
The Aramaic language declined with the spread of Islam, which was accompanied by the spread of Arabic. |
Скорее арамейский, чем иврит. |
Sounds more like Aramaic than Hebrew. |
Арамейские языки — это обширная группа языков и диалектов в составе семитской языковой семьи. Все они родственные, но их носители часто не понимают друг друга. К тому же большинство этих языков либо исчезли, либо находятся под угрозой исчезновения. |
Aramaic covers a wide range of Semitic languages and dialects, all related but often mutually incomprehensible, now mostly extinct or endangered. |
Утверждалось, что за составлением Евангелия от Матфея стоит древнееврейский язык, а не арамейский или Койнский греческий. |
It has been argued that Hebrew, rather than Aramaic or Koine Greek, lay behind the composition of the Gospel of Matthew. |
А что, если я скажу вам, что читал ранние рассказы об Иисусе на арамейском языке? |
What if I told you I had read early accounts of jesus in aramaic? |
Оригинальные тексты Танаха были написаны в основном на иврите, а некоторые фрагменты - на арамейском языке. |
The original texts of the Tanakh were mainly in Hebrew, with some portions in Aramaic. |
Связь между сирийскими и арамейскими именами была установлена в 1835 году Этьеном Марком Кватремером. |
The connection between the names Syrian and Aramaic was made in 1835 by Étienne Marc Quatremère. |
Именно на арамейском были изначальные «письмена на стене», предрекшие падение Вавилона и появившиеся на пиру Валтасара, о чем говорится в Книге пророка Даниила. |
It was in Aramaic that the original writing on the wall, at the Feast of King Belshazzar in the Book of Daniel, foretold the fall of Babylon. |
В библейском арамейском языке последняя форма практически отсутствует. |
In Biblical Aramaic, the last form is virtually absent. |
- арамейское письмо - Aramaic letter
- арамейское царство - Aramaic kingdom
