Армиями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шпионы и разведчики, как правило, подчинялись непосредственно командующим армиями на местах. |
Spies and scouts typically reported directly to the commanders of armies in the field. |
Часть легенды включает в себя анахроничную битву между древним царством и ассирийскими армиями, где Имхотеп сражается с Ассирийской колдуньей в поединке магии. |
Part of the legend includes an anachronistic battle between the Old Kingdom and the Assyrian armies where Imhotep fights an Assyrian sorceress in a duel of magic. |
Вскоре после этого он присоединяется к армии Сун, чтобы сражаться с вторгшимися армиями правившей чжурчжэнями династии Цзинь. |
Shortly thereafter, he joins the Song army to fight the invading armies of the Jurchen-ruled Jin dynasty. |
Прорыв немцев произошел как раз к северу от границы между французской и английской армиями. |
The German breakthrough had occurred just to the north of the boundary between the French and British armies. |
Ни одна из трех сверхдержав не может быть завоевана даже объединенными армиями двух других. |
None of the three super-states could be definitively conquered even by the other two in combination. |
В результате противостояние между двумя армиями продолжалось несколько недель. |
As a result, the standoff between the two armies continued for several weeks. |
В конце концов Ост-Индская компания захватила контроль над Бенгалией и постепенно весь Индийский субконтинент со своими частными армиями, состоявшими в основном из индийских сипаев. |
Eventually, the East India Company seized control of Bengal and slowly the whole Indian subcontinent with its private armies, composed primarily of Indian sepoys. |
Например, фотографии Мурасе Мориясу принимаются за доказательства убийств японскими армиями, несмотря на их расположение. |
For example, the photographs by Murase Moriyasu are taken to be proofs of killings by the Japanese armies, its location notwithstanding. |
Эти реформы были позже подражаемы другими европейскими армиями в 17 веке. |
These reforms were later emulated by other European armies in the 17th century. |
Ирано-Иракская война была самой смертоносной обычной войной, когда-либо ведшейся между регулярными армиями развивающихся стран. |
The Iran–Iraq War was the deadliest conventional war ever fought between regular armies of developing countries. |
Историки подчеркивают, что его микроуправление армиями мешало его генералам, как и его ошибочная стратегия. |
Historians emphasize that his micromanagement of the armies hindered his generals, as did his misguided strategy. |
В ходе продолжающейся гражданской войны японцы усовершенствовали тактику и методы обучения, чтобы наилучшим образом использовать новое оружие, что дало им большое преимущество перед корейскими армиями. |
In the ongoing civil strife, the Japanese refined the drills and tactics to make best use of the new weapon, thus giving them a great advantage over the Korean armies. |
Вскоре во главе повстанческой армии Пессиан вступил в бой с армиями нескольких губернаторов областей. |
Soon at the head of a rebel army, Pessian went to battle with the armies of several regional governors. |
Однако он потерпел неудачу как командующий полевыми армиями или как великий стратег. |
He was unsuccessful, however, as a commander of the field armies or as a grand strategist. |
Историк Альберт Каудри утверждает, что причина этого заключается просто в том, что COM Z является подчиненным ETO, и его цифры опускают пленных, удерживаемых другими армиями. |
Historian Albert Cowdrey states that the reason for this is simply that COM Z is a subordinate of the ETO, and its figures omit prisoners held by other armies. |
Летвэй вместе с бандо и его вооруженным братом Баньшаем успешно использовались армиями древней Мьянмы во многих войнах против соседних стран. |
Lethwei, along with Bando and its armed sibling Banshay were successfully used by ancient Myanmar armies in many wars against neighboring countries. |
С 1642 года Карл сражался с армиями английского и шотландского парламентов в английской Гражданской войне. |
From 1642, Charles fought the armies of the English and Scottish parliaments in the English Civil War. |
Хотя конные лучники представляли собой первоначальное тактическое преимущество перед китайскими армиями, китайцы научились приспосабливаться. |
Although mounted archers represented an initial tactical advantage over Chinese armies, the Chinese learned to adapt. |
Это привело к крупномасштабному конфликту между индийской и пакистанской армиями. |
This resulted in a large-scale conflict between the Indian and Pakistani armies. |
Есть масса причин, которые могут привести к этим смертям, особенно бомбардировки США и перестрелки между двумя армиями. |
There are tons of causes could leads to these deaths, especially US bombing and the gun fights between two armies. |
We aren't fighting Fascists with armies and tanks. |
|
Оно было сначала завоевано царём Давидом, а затем позднее армиями пришедшими из Арабской пустыни. |
It was conquered first by King David, and then later by the armies coming out of the Arabian Desert. |
Полевая артиллерия была легкими орудиями, которые часто путешествовали вместе с армиями. |
Field artillery were light pieces that often traveled with the armies. |
AMX-30 AuF1-это французская самоходная артиллерийская машина, которая в настоящее время используется армиями Франции и Саудовской Аравии. |
The AMX-30 AuF1 is a French self-propelled gun vehicle currently in use by the armies of France and Saudi Arabia. |
Впоследствии сухопутная кампания Чили одержала победу над боливийской и перуанской армиями. |
Afterwards, Chile's land campaign bested the Bolivian and Peruvian armies. |
Когда Умар стал халифом, он вернул Абу Убайду ибн аль-Джарру в общее командование мусульманскими армиями. |
As Umar became caliph, he restored Abu Ubaidah ibn al-Jarrah to the overall command of the Muslim armies. |
Махатма Ганди не был ни командующим армиями ни повелителем многочисленных земель. |
Mahatma Gandhi was not the commander of armies nor a ruler of vast lands. |
После Второй мировой войны украинские националисты продолжали воевать с польской и советской армиями. |
In the aftermath of World War II, Ukrainian nationalist groups continued to fight against the Polish and Soviet armies. |
Ну их к чертовой матери, всех этих оголтелых, себялюбивых, вероломных свиней, которые всегда правили Испанией и командовали ее армиями. |
Muck all the insane, egotistical, treacherous swine that have always governed Spain and ruled her armies. |
В результате Советская 4-я армия потеряла связь с другими армиями и продолжила свой марш на Запад, не подозревая о польском контрнаступлении. |
As a result, Soviet 4th Army lost contact with other armies, and continued its march westwards, unaware of the Polish counteroffensive. |
Он был получен из исламских доспехов, используемых Сарацинскими армиями. |
It was derived from Islamic armour used by the Saracen armies. |
Following the duels, general engagement between the two armies commenced. |
|
Однако небольшие отряды испанских конкистадоров с большими армиями коренных народов сумели завоевать эти государства. |
However, small bodies of Spanish conquistadors, with large armies of indigenous groups, managed to conquer these states. |
Мы занимаемся вооружением и частными армиями. |
We deal in weaponry and private armories. |
С трудом верилось, чтобы такой молодой военный, почти мальчик, командовал целыми армиями и соединениями и его слушались и перед ним благоговели. |
It was hard to believe that such a young soldier, almost a boy, was in command of whole armies and formations, and was obeyed and held in awe. |
10-и 20-фунтовые ружья Пэррота использовались обеими армиями в полевых условиях. |
The 10- and 20-pounder Parrott rifles were used by both armies in the field. |
При них, если генералы не имели больших достижений, им не разрешалось командовать армиями, поэтому солдаты становились почтительными и боязливыми. |
Under them, unless the generals had great accomplishments, they would not be allowed to command armies, so the soldiers became respectful and fearful. |
Битва при Реднице 22 июня 910 года стала решающей победой мадьярской кавалерии над армиями восточных франко-германских королевств. |
The Battle of Rednitz on 22 June 910, was a decisive victory of the Magyar cavalry over the East Francian - German kingdoms armies. |
Были назначены два командующих армиями и отданы приказы о быстрой мобилизации и отправке дополнительных сил. |
Two army commanders were appointed and orders for the rapid mobilisation and despatch of additional forces were issued. |
Последовали сражения между армиями Хубилая и его брата Арикбоке, которые включали силы, все еще верные предыдущей администрации Мункэ. |
Battles ensued between the armies of Kublai and those of his brother Ariqboke, which included forces still loyal to Möngke's previous administration. |
К сентябрю 1944 года угроза Фау-1 для Англии была временно остановлена, когда космодромы на французском побережье были захвачены наступающими армиями союзников. |
By September 1944, the V-1 threat to England was temporarily halted when the launch sites on the French coast were overrun by the advancing Allied armies. |
Когда Вюрмсер покинул театр военных действий, эрцгерцог Карл получил командование обеими австрийскими армиями. |
With Wurmser leaving the theater, Archduke Charles was given command over both Austrian armies. |
Подсчитано, что 3450 евреев или 2,3 процента еврейских жертв, убитых во время Гражданской войны в России, были убиты большевистскими армиями. |
It is estimated that 3,450 Jews or 2.3 percent of the Jewish victims killed during the Russian Civil War were murdered by the Bolshevik armies. |
В эпоху Гуптов большие армии лучников были набраны для борьбы с вторгшимися армиями конных лучников. |
In the Gupta age, large armies of longbowmen were recruited to fight off invading horse archer armies. |
Отныне колонна д'атака была принята на вооружение всеми европейскими армиями во время и после Наполеоновских войн. |
The 'colonne d'attaque' was henceforth adopted by all European armies during and after the Napoleonic Wars. |
Он воевал с мирными жителями и убегал от сражений с настоящими армиями. |
He made war on civilians and ran away from battle with proper armies. |
Несколько сцен изображают хаос на пикетах, столкновения между армиями полиции и бастующими шахтерами, а также Позор, связанный с пересечением линии пикета. |
Several scenes depict the chaos at picket lines, clashes between armies of police and striking miners, and the shame associated with crossing the picket line. |
В конце XIX века, после окончания Берлинской конференции, европейские империи отправились со своими армиями к Африканскому Рогу. |
In the late 19th century, after the Berlin conference had ended, European empires sailed with their armies to the Horn of Africa. |
В начале 1864 года Линкольн назначил Гранта командующим всеми союзными армиями. |
At the beginning of 1864, Lincoln made Grant commander of all Union armies. |
На открытой площадке между двумя армиями клатчцы установили шатер без бокового полотнища. |
The Klatchians had set up an open-sided tent on the sand between the two armies. |
Чума легко распространялась вшами, антисанитарной питьевой водой, армиями или плохими санитарными условиями. |
Plagues were easily spread by lice, unsanitary drinking water, armies, or by poor sanitation. |
Казачья эмиграция состояла в основном из сравнительно молодых людей, которые служили и отступали вместе с белыми армиями. |
The Cossack emigration consisted largely of relatively young men who had served, and retreated with, the White armies. |
Генерал Гарольд Александер, командующий союзными армиями в Италии, уже рассматривал такой план с октября, используя пять дивизий. |
General Harold Alexander, commander of the Allied Armies in Italy, had already considered such a plan since October using five divisions. |
