Аршин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мера, линейка
миллиметр
Представьте себе великолепное ущелье в аршин, темное и невидное даже с улицы, и не доступное со двора ни для кого, кроме разве случайных мальчишек. |
Imagine a perfect artificial canyon two feet wide, dark, and invisible from the street and even inaccessible from the back yard except to the occasional small boy. |
Кто все дела, все речи мерит Услужливо на наш аршин? |
Who's helpfully for us adjusting His own deeds and when he prays. |
The black canopy of night hung less than a yard above the glow of the charcoal. |
|
На самом электрическом шаре висела совершенно черная, пятнистая змея в несколько аршин, и голова ее качалась у шара, как маятник. |
From the electric lamp itself hung a jet-black spotted snake several yards long, its head swinging like a pendulum. |
А главное, Винцек, 40 аршин самого дорогого атласа небесно-голубого цвета. |
And forty ells of the best satin in sky blue. |
Ростом она была вершков двенадцати сверх двух аршин, все наши стулья и табуретки становились перед нею игрушечными, даже длинный Ситанов - подросток обок с нею. |
She was six feet five inches in height. All our chairs and stools looked like toys when she was there, and even tall Sitanov looked undersized beside her. |
Вот я тебя палашом! кричал скакавший навстречу фельдъегерь с усами в аршин. Не видишь, леший дери твою душу: казенный экипаж! |
To Chichikov's curses at Selifan for not having drawn out of the way with more alacrity a rural constable with moustaches of the length of an arshin added his quota. |
Служи он в гвардии, ему бы бог знает что дали, трех аршин с вершком ростом! |
He had served in the Guards, and the Lord only knows what they had given for him, seeing that he was over three arshins in height. |
Они стали наскакивать на Василису, причем подпрыгивали на аршин от земли, потому что внутри у них были пружины. |
They began to jump and snap at Vasilisa, leaping three feet into the air as they did so because they had springs inside them. |
Змея приблизительно в пятнадцать аршин и толщиной в человека, как пружина, выскочила из лопухов. |
A snake about thirty feet long and as thick as a man uncoiled like a spring and shot out of the weeds. |
Этот неразговорчивый человек, всегда ходивший прямо, словно проглотив аршин, орал и прыгал от ярости. |
This man, who talked but little and who always seemed to walk with a stick up his back, had begun to roar and jump about. |
The Koschevoi grew a whole foot taller. |
|
But don't measure things by your own yardstick. Take the advice of your elders. |
|
Все в ящиках эйнемовского печенья, в клеенке, просмоленные швы, два аршина глубины). |
Everything was packed in tin boxes that had once held Einem's Biscuits, wrapped in oilcloth with tarred seams, then buried five feet deep. |
У самого моря играли, будто живые кишки или исполинские черви с свиными головами и аршинными клыками, моржи! |
That taught them to shut their mouths. Further along, great walruses were wallowing about like monstrous maggots, with pigs' heads, and tusks a yard long. |
Uh, yeah, made headlines coast-To-Coast. |
|
A mote in the eye Makes everyone cry, But no woman's hurt By a yard up her skirt.' |
|
По словам Петра Аршинова, Махно и штаб решили казнить Григорьева. |
According to Peter Arshinov, Makhno and staff decided to execute Grigoriev. |
Стена дома N13 подходила к стене соседнего 11-го номера почти вплотную - оставалось не более аршина расстояния. |
The wall of their house, No. 13, almost but not quite touched the wall of No. 11 next door, leaving a gap of only about two feet. |
There remained only the last ditch, filled with water and five feet wide. |
|
Йоссариан читал лицо Заморыша Джо так же ясно, как аршинный заголовок в газете. |
Yossarian read Hungry Joe's shrunken face like a headline. |
Я верю в честь революционеров-ваших, Аршинова, Веретельникова и других. |
I believe in honor of the revolutionaries - yours, Arshinov, Veretelnikov and others. |
В тюрьме он попал под влияние своего интеллектуального сокамерника Петра Аршинова. |
In prison he came under the influence of his intellectual cellmate Piotr Arshinov. |
По лестнице, шедшей винтом, компаньоны поднялись в мезонин. Большая комната мезонина была разрезана фанерными перегородками на длинные ломти, в два аршина ширины каждый. |
The partners wound their way up a spiral staircase to the large attic, which was divided by plyboard partitions into long slices five feet wide. |
Турбина на расстоянии аршина обдал тяжелый запах перегоревшего спирта и луку. |
From two feet away Alexei was nauseated by a powerful reek of moonshine vodka and onion. |
- словно аршин проглотил - straight as a ramrod
- мерить на свой аршин - judge by the own yardstick
- будто аршин проглотил - if swallowed yards
- как будто аршин проглотил - as stiff as a poker
