Аэродромы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
аэропорты, поля
В случае начала войны боеприпасы перебрасывались на близлежащие аэродромы и поступали в распоряжение дожидавшихся там групп специального назначения. |
In the event of war, the weapons would be flown from their storage depots to nearby airfields and the Special Forces SADM teams waiting for them there. |
Мы можем повреждать телефонные линии, железные дороги, аэродромы... электрические и электронные системы обеспечения. |
We can destroy telephone lines, railways, airfields electric and electronic installations |
Большинство пилотов-мужчин управлялиистребителями или бомбардировщиками, а ВВТ пригоняли самолеты с заводов на аэродромы, поэтому на женщин-пилотов тоже был большой спрос. |
Most of the male pilots were in fighter or bomber command, but the ATA had to deliver the planes from the factories to the airfield, so we women flyers were much in demand. |
Они создали передовые аэродромы, где поддерживали операции по пополнению запасов и обеспечивали аэродромное управление. |
They established forward airfields where they supported resupply operations and provided airfield control. |
Секторные станции также могли рассредоточить эскадрильи на спутниковые аэродромы, большинство из которых были полностью оборудованы. |
Sector stations were also able to disperse squadrons to satellite aerodromes, most of which were fully equipped. |
Опущенная ходовая часть могла выбрасывать грязь и мусор на мокрые аэродромы, потенциально засоряя радиаторы. |
The lowered undercarriage could throw up mud and debris on wet airfields, potentially clogging the radiators. |
Это позволило 3-му батальону перебраться на Корсику, где он был присоединен к 12-му воздушному флоту и получил задание охранять аэродромы. |
This enabled the 3rd Battalion to move on to Corsica, where it was attached to the 12th Air Force and tasked with guarding airfields. |
Они использовались для нападения на аэродромы и дороги с целью разрыва шин. |
They were used to attack airfields and roads with a view to bursting tires. |
Пикирующие бомбардировщики должны были атаковать аэродромы и позиции зенитных орудий, поскольку бомбардировщики уровня поражали гражданские цели. |
The dive bombers were to attack airfields and anti-aircraft gun positions as the level bombers struck civilian targets. |
Атака была нацелена на аэродромы Кюсю, а также на корабли японского флота в гаванях Кобе и Куре, расположенных на юге острова Хонсю. |
The attack targeted airfields on Kyūshū, as well as ships of the Japanese fleet in the harbors of Kobe and Kure, on southern Honshū. |
Шесть из них полетели на аэродромы союзников, чтобы служить вместе с итальянскими Военно-воздушными силами, участвующими в боевых действиях. |
Six of these flew to Allied airfields to serve with the Italian Co-Belligerent Air Force. |
Хорошо вооруженный припасами, доставленными на секретные аэродромы, он сформировал группу из нескольких тысяч человек, которая двинулась вглубь Карпат. |
Well armed by supplies delivered to secret airfields, he formed a group consisting of several thousand men which moved deep into the Carpathians. |
Посадка на запасные аэродромы требовала, чтобы самолет-носитель Шаттл доставил орбитальный корабль обратно на мыс Канаверал. |
Landings at alternate airfields required the Shuttle Carrier Aircraft to transport the orbiter back to Cape Canaveral. |
Целью атаки были заводы ЧКД в Восточной Праге и военные аэродромы Кбели, Летняны и Чаковице. |
The attack was aimed at the ČKD factories in eastern Prague and the military airfields of Kbely, Letňany and Čakovice. |
Он также предоставил аэродромы в районе Петена для того, что позже стало спонсируемым США, неудачным вторжением в Залив Свиней в 1961 году. |
He also provided airstrips in the region of Petén for what later became the US-sponsored, failed Bay of Pigs Invasion in 1961. |
Помимо дорог и водных путей, существуют функциональные аэродромы, которые обеспечивают внегосударственный транспорт. |
Apart from roads and waterways, there are functional airdromes that provide out-of-state transport. |
Недавние удары американских Томагавков по Сирии показывают, что стационарные аэродромы могут быть легко уничтожены или временно недоступны. |
Recent US Tomahawk strikes into Syria demonstrate that fixed airfields could easily be destroyed or temporarily be made unavailable. |
Погода препятствовала его попыткам обстрелять аэродромы в Орлеане и Бурже, поэтому он отправился на аэродром в Шатодене. |
The weather impeded his attempts to shoot up airfields at Orléans and Bourges, so he proceeded to the aerodrome at Châteaudun. |
Например, казармы, штабы, аэродромы, средства связи, склады военной техники, портовые сооружения и станции технического обслуживания. |
For example, barracks, headquarters, airfields, communications facilities, stores of military equipment, port installations, and maintenance stations. |
Аэродромы были разбомблены, а окружающая вода заминирована. |
Airfields were bombed and surrounding water mined. |
Аэропорт впервые открылся в 1911 году как муниципальный аэродром Оклахома-Сити. |
The airport first opened in 1911 as Oklahoma City Municipal Airfield. |
В декабре 1945 года необходимое зло возвратилось в Соединенные Штаты с 509-м CG на военный аэродром Розуэлл, штат Нью-Мексико. |
In December 1945 Necessary Evil returned to the United States with the 509th CG to Roswell Army Airfield, New Mexico. |
A Selfridge aerodrome could be very interesting. |
|
Нет, надо сразу ехать на аэродром. Надо ехать туда, потому что эти твари могут быть где угодно. |
We should go straight to the airfield... because those things could be everywhere. |
Соседний аэродром, Королевская военно-морская авиабаза Альдебург, использовался в Первую Мировую войну как ночная посадочная площадка и для подготовки наблюдателей. |
A nearby aerodrome, Royal Naval Air Station Aldeburgh, was used in the First World War as a Night Landing Ground and for training observers. |
Аэродром Северный остров, Нейтан Джеймс ожидайте прибытие нашего персонала в 07:00 |
North Island Air Station, Nathan James... Expect an 0700 arrival of our operations personnel. |
Испытания не оказали никакого влияния на патентную битву, но Смитсоновский институт сделал большую их часть, почтив аэродром в своем музее и публикациях. |
The tests had no effect on the patent battle, but the Smithsonian made the most of them, honoring the Aerodrome in its museum and publications. |
Иногда ребятам... любопытно Кто именно используют этот аэродром. |
Sometimes the guys - they get curious about the folks using the strip. |
Это был тот самый аэродром, на который он ежедневно летал во время Берлинского авиасообщения. |
It was the very same airfield he flew to daily during the Berlin Airlift. |
Утром 26 мая около 60 Фольгоров с 1° и 4° шторма атаковали аэродром Гамбут, уничтожив и повредив много самолетов союзников, застигнутых врасплох при взлете. |
In the morning of 26 May, about 60 Folgore from 1° and 4° Stormo attacked Gambut airfield destroying and damaging many Allied aircraft surprised while taking off. |
Быстро дуй на костонский аэродром. |
Get on to Causton airfield straight away. |
This airfield can handle only light aircraft. |
|
находящегося в стороне от пассажирского входа, где забор из проволочной сетки отделял основной аэродром от грузового. |
away from the passenger entrance, where barbed-wire fences separated the roadway from the cargo area. |
Срочно скорую на аэродром Финчмер. |
I need an ambulance at Finchmere airfield now. |
Два запуска в конце 1903 года закончились тем, что аэродром сразу же рухнул в воду. |
Two launches in late 1903 both ended with the Aerodrome immediately crashing into the water. |
Spent some time at the airfield, doing some rolls. |
|
В своем ответе Вульф отметил, что провести атаку будет невозможно до тех пор, пока аэродром в Чайна-Бей не будет готов 15 июля. |
In his reply, Wolfe noted that it would not be possible to conduct the attack until the airfield at China Bay was ready on 15 July. |
Первый аэродром, обслуживающий город Ниш, был создан в 1910 году недалеко от деревни Донье Меджурово. |
The first airfield serving the city of Niš was established in 1910, near the village of Donje Međurovo. |
Позвоните на аэродром и скажите, чтобы действовали в соответствии с планом. |
Call the flying field, tell them to proceed as instructed. |
В обоих случаях аэродром № 5 приземлился в воду, как и планировалось, поскольку в целях экономии веса он не был оборудован шасси. |
On both occasions, the Aerodrome No. 5 landed in the water as planned, because, in order to save weight, it was not equipped with landing gear. |
Камбре снова подвергся бомбардировке, и немцы атаковали аэродром 9-й эскадрильи, ранив два наземных экипажа, уничтожив один самолет и повредив другой. |
Cambrai was bombed again and the Germans attacked the aerodrome of 9 Squadron, wounding two ground crew, destroying one aircraft and damaging another. |
Обе стороны имели небольшие воздушные силы, и англичане создали импровизированный аэродром в Бакарице, недалеко от Архангельска. |
Both sides had a small air arm, and the British established a makeshift airfield at Bakaritsa, near Archangel. |
Аэродром - всего лишь расплывчатый образ на его радаре. |
The airfield is simply a fuzzy image on his radar. |
Аэродром Вишну расположен в деревне Сумберкима. |
Wisnu Airfield is located in the Sumberkima village. |
Затем вертолет через Дубицу вернулся на военный аэродром Плесо в Загребе. |
It then flew via Dubica to the military airfield of Pleso Zagreb. |
В феврале 1965 года ВКС атаковали американский аэродром в Плейку, убив 8 американцев и уничтожив 10 самолетов. |
In February 1965, the VC attacked the American airfield at Pleiku, killing 8 Americans and destroying 10 aircraft. |
Аэродром Белланка был аэродромом, авиационным заводом и служебным ангаром, построенным в 1928 году Джузеппе Белланка и Генри Б. Дюпоном в Нью-Касле, штат Делавэр. |
The Bellanca Airfield was an airfield, aircraft plant, and service hangar built in 1928 by Giuseppe Bellanca and Henry B. DuPont in New Castle, Delaware. |
Аэродром шобдон расположен недалеко от города. |
Shobdon Aerodrome is located close to the town. |
У тебя хоть запасной аэродром есть с приложением Келси. |
You know, at least you have a safety valve with your Kelsey venture. |
Вертолёт Чейза прилетел на заброшенный аэродром в Даун Валлей, штат Юта. |
Chase's helicopter flew to an abandoned airfield in Dawn Valley, Utah. |
Последние несколько лет гражданская авиация практически не эксплуатирует данный аэродром, и он используется в основном как военный. |
Nowadays this airfield is used mostly as a military one. |
Базу защищали тяжелые 15-дюймовые морские орудия, размещенные в фортах Силосо, Каннинг и Лабрадор, а также аэродром Королевских ВВС на авиабазе Тенга. |
The base was defended by heavy 15-inch naval guns stationed at Fort Siloso, Fort Canning and Labrador, as well as a Royal Air Force airfield at Tengah Air Base. |
Такой подход давал пилоту два коротких шанса сделать несколько выстрелов из своих пушек, прежде чем вернуться на аэродром. |
This approach afforded the pilot two brief chances to fire a few rounds from his cannons before gliding back to his airfield. |
S-61N вышел из эксплуатации в декабре 2013 года рейсом из дублинского аэропорта в Уэстон-аэродром, Западный Дублин. |
The S-61N exited service in December 2013 with a flight from Dublin Airport to Weston Aerodrome, West Dublin. |
И найдите ближайший аэродром, где разместится его самолет, предпочтительно, по траектории перелета международных рейсов аэропорта Даллес. |
And find me an airfield in close proximity that will take his jet- preferably one on the flight paths of international flights out of Dulles. |
В начале 2009 года несколько самолетов GR4 прибыли на аэродром Кандагар, Афганистан, чтобы заменить самолеты British Aerospace Harrier GR7 / 9, развернутые там с ноября 2004 года. |
In early 2009, several GR4s arrived at Kandahar Airfield, Afghanistan to replace the British Aerospace Harrier GR7/9 aircraft deployed there since November 2004. |
Он отказался инвестировать в аэродром. |
He's refused to invest in the aerodrome. |
В этом сообщении прямо указывалось, что сообщение было частично в ответ на атаку президента Трампа на сирийский аэродром, который также использовался российскими войсками. |
This posting explicitly stated that the post was partially in response to President Trump's attack against a Syrian airfield, which was also used by Russian forces. |
Смитсоновский институт основывал свои претензии на аэродром на коротких испытательных полетах Гленна Кертисса и его команды, сделанных с ним в 1914 году. |
The Smithsonian based its claim for the Aerodrome on short test flights Glenn Curtiss and his team made with it in 1914. |
- способность взлетать и садиться на ограниченные аэродромы - short-field capability
- способность самолета взлетать и садиться на ограниченные аэродромы - airplane short-field capability
- аэродромы противника - enemy airfields
- вражеские аэродромы - enemy airfields
- аэродромы и взлетно-посадочные полосы - airfields and airstrips
