Банкротству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Судья по банкротству наседает на тебя... он говорит, что ты должен заложить еще что-нибудь если ты нормальный филантроп. |
The bankruptcy judge is furious, you disobeyed his order not to use the house. Can't you use a seedy motel, like a normal philanderer? |
GM была исключена из индекса, так как она приближалась к банкротству в 2009 году. |
GM was removed from the index as it approached bankruptcy in 2009. |
Когда торговый бизнес ее мужа привел к банкротству, Ла Вуазен поддерживала семью, занимаясь хиромантией и чтением по лицу. |
When her husband's trade business led to bankruptcy, La Voisin supported the family by practicing chiromancy and face-reading. |
И, наконец, он не был связан с Южным морским пузырем Харли, который привел к разорению и банкротству многих аристократов и чиновников в 1720-1721 годах. |
And finally, he was not linked to Harley's South Seas Bubble, which caused the ruin and bankruptcy of many aristocrats and office holders in 1720–1721. |
В конце 1980-х годов Халл купил реставрационный дом в Рочестере за 270 000 фунтов стерлингов, но стоимость ремонта и неоплаченный налоговый счет привели к банкротству в 1994 году. |
In the late 1980s Hull bought Restoration House in Rochester for £270,000 but the cost of renovations and an unpaid tax bill resulted in bankruptcy in 1994. |
После девятидневного разбирательства по вопросу о приемлемости, суд по банкротству 3 декабря 2013 года постановил, что Детройт имеет право на Главу 9 по своему долгу в размере 18,5 миллиарда долларов. |
After a nine-day trial on eligibility, the Bankruptcy Court on December 3, 2013, ruled Detroit eligible for Chapter 9 on its $18.5 billion debt. |
К тому времени, как суд объявлял его мертвым, эта студия была близка к банкротству. |
By the time the court declared him dead, this studio was near bankruptcy. |
Я был куратор по банкротству Локхард/Гарднер во время этих событий. |
I was the bankruptcy trustee for Lockhart/Gardner at the time of these events. |
Городской аудит показал, что город был близок к банкротству. |
A city audit showed the city was close to bankruptcy. |
В 1906 и 1907 годах пожары сожгли две его фотостудии, что привело к банкротству. |
In 1906 and 1907 fires burned down his two photographic studios, leading to bankruptcy. |
Первым проектом компании был Disruptor, для PlayStation, чьи плохие продажи почти привели к банкротству компании. |
The company's first project was Disruptor, for PlayStation, whose poor sales almost led to the company's bankruptcy. |
He drive one of his father's subsidiaries into bankruptcy? |
|
К 1932 году ВВП сократился менее чем наполовину по сравнению с тем, что было в 1929 году, что привело к ужасному росту безработицы и банкротству предприятий. |
By 1932, GDP had shrunk to less than half of what it had been in 1929, exacting a terrible toll in unemployment and business failures. |
Однако у Excite были свои проблемы, и он шел к банкротству. |
However Excite was having problems of its own and heading for bankruptcy. |
Дженерал Моторс не стал бы поступать иначе, если это ведет к банкротству. |
General Motors wouldn't be doing anybody any service if it goes bankrupt. |
Есть вероятность, что некоторые правительства ЕВС вплотную подойдут к банкротству или отсутствию ликвидности. |
It is possible that an EMU government will come close to insolvency or illiquidity. |
К 2000 году Конверс снова и снова скатывался к банкротству, поскольку долги накапливались ежегодно. |
By the year 2000, Converse was slipping repeatedly into receivership as debt piled up yearly. |
Такое внимание к деталям в конечном счете привело студию к банкротству; большинство ее сотрудников теперь работают на производство I. G. |
Such attention to detail ultimately drove the studio to bankruptcy; most of their staff members are now working for Production I.G. |
Райнгольд сын менеджера по банкротству сталелитейных предприятий. |
He's the son of Gruber, the bankruptcy administrator for the steel mill. |
Потеря партнерских отношений также угрожала стабильности студии и привела ее к банкротству. |
Losses of partnerships also threatened the studio's stability and drove it towards bankruptcy. |
В большинстве случаев, когда брокерская фирма потерпела неудачу или находится на грани банкротства, SIPC сначала стремится перевести счета клиентов в другую брокерскую фирму. |
In most cases where a brokerage firm has failed or is on the brink of failure, SIPC first seeks to transfer customer accounts to another brokerage firm. |
Но соглашались, обнаружив, что находятся на грани банкротства, к которому вела последовательность не выясненных до конца обстоятельств. |
But they surrendered when they found themselves on the edge of bankruptcy through a series of untraceable circumstances within a few years. |
Джой, Труди должна заявить о банкротстве, а иначе она потеряет ещё больше денег. |
Joy, you have to let Trudy report this loss in bankruptcy because otherwise she's gonna hemorrhage even more money. |
It was touch and go you remember I was always going bankrupt. |
|
Это также значит, что математичски дефолты и банкротства буквально являются частью всей системы. |
What this also means, is that mathematically defaults and bankruptcy are literally built into the system. |
Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу. |
The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences. |
После этого заявления о банкротстве Greyhound прекратила пользоваться малопотребными сельскими остановками и начала концентрироваться на плотных междугородних маршрутах. |
After this bankruptcy filing, Greyhound dropped low-demand rural stops and started concentrating on dense, inter-metropolitan routes. |
В прошлом году вы подавали документы о признании банкротства, это так? |
You filed for bankruptcy last year correct? |
Отца Селмза довел до банкротства один негодяй стряпчий, и семейству пришлось распрощаться с верховыми лошадьми. |
Selmes' father had been ruined by a fraudulent solicitor and the Selmes family had had to sell their hunters. |
Верховный суд постановил, что закон о банкротстве государства, примененный задним числом, нарушает обязательство по уплате долга и, следовательно, нарушает Конституцию. |
The Supreme Court ruled that a retroactively applied state bankruptcy law impaired the obligation to pay the debt, and therefore violated the Constitution. |
Говоря начистоту, попытка добавить долг к накопленным убыткам это шаг на пути к банкротству. |
The truth is, trying to add debt on top of accumulating losses is a step toward bankruptcy. |
The city exited from Chapter 9 bankruptcy on February 25, 2015. |
|
Его активы были проданы с аукциона чтобы погасить долги, включая собственность на З-ю и Пико. Банкротство. |
His assets were auctioned off to pay off his debt... including the property at Third and Pico. |
Венеция была вновь принята в Серию В после банкротства Палермо. |
Venezia was readmitted in Serie B after the bankruptcy of Palermo. |
В 1783 году, после скандального банкротства Гемене, Людовик XVI купил этот дом для своей младшей сестры Елизаветы. |
In 1783, following the scandalous bankruptcy of the Guéméné, Louis XVI bought the house for his younger sister Elisabeth. |
Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства. |
The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece's economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. |
Хотя заявление о банкротстве округа Джефферсон в 2011 году стало крупнейшим государственным банкротством в истории США, Бирмингем остается платежеспособным. |
Although Jefferson County's bankruptcy filing in 2011 was the largest government bankruptcy in U.S. history, Birmingham remains solvent. |
Объявление о банкротстве компании было частью тенденции закрытия розничной торговли в 2016-2017 годах, известной как розничный апокалипсис. |
The company's bankruptcy announcement was part of a trend of retail closures in 2016–2017 known as the retail apocalypse. |
Эти филеры могут использовать Главу 13 банкротства для погашения части своих долгов,но не могут использовать Главу 7 для полного погашения своих долгов. |
These filers may use Chapter 13 bankruptcy to repay a portion of their debts, but may not use Chapter 7 to wipe out their debts altogether. |
Даже в тех государствах, где кредиторы имеют юридическое право взыскивать долги из прочих активов или доходов в форме заработной платы, законы о частном банкротстве имеют настолько серьезные ограничения, что кредиторы даже не пытаются пробовать. |
Even in those states where creditors have the legal authority to take other assets or wage income, the personal bankruptcy laws are so restrictive that creditors don’t bother to try. |
Дело было преобразовано в Главу 7 23 сентября 1998 года, но Хаммеру было отказано в освобождении от банкротства 23 апреля 2002 года. |
The case was converted to Chapter 7 on September 23, 1998, but Hammer was denied a bankruptcy discharge on April 23, 2002. |
В 1999 году компания приобрела OptiGraphics после банкротства Pinnacle Trading Card Company в 1998 году. |
In 1999 Performance Companies bought OptiGraphics after Pinnacle Trading Card Company went bankrupt in 1998. |
Было ложно сообщено, что я однажды подал заявление о банкротстве и-мой личный фаворит — что я отрицаю Троицу! |
It has been falsely reported that I once filed for bankruptcy and — my personal favorite — that I deny the Trinity! |
Его приход объявил о своем банкротстве, так что он угрожал ей. |
His parish declared bankruptcy, so he made threats. |
Но поскольку у него есть приводы, а его бизнес на грани банкротства... |
With your brother's criminal record and his business near bankruptcy, well, |
В 1931 году на компанию обрушилась Великая депрессия, приведшая ее к банкротству. |
In 1931, the Great Depression affected the company, sending it toward bankruptcy. |
В 1879 году Уистлер был вынужден подать заявление о банкротстве, и Лейланд был его главным кредитором в то время. |
In 1879, Whistler was forced to file for bankruptcy, and Leyland was his chief creditor at the time. |
Такие эксперименты были дорогостоящими, что в конечном итоге привело к банкротству издательства экспериментатор Гернсбэка в 1929 году. |
Such experiments were expensive, eventually contributing to Gernsback's Experimenter Publishing Company going into bankruptcy in 1929. |
Это означает, что они будут погашены досрочно перед акционерами, но в случае банкротства займут место за обеспеченными кредиторами. |
This means they will be repaid in advance of stockholders, but will rank behind secured creditors, in the event of bankruptcy. |
Версия 5 была последним релизом после банкротства Commodore в 1994 году. |
Version 5 was the last release after Commodore's bankruptcy in 1994. |
Безработица, массовые демонстрации, инфляция, попытки переворота, банкротство банков. |
Inflation, unemployment, mass strikes attempted coups, bank rushes. |
Такие меры, как обусловливающие оговорки в долговых обязательствах, обязательства о невведении торговых ограничений и обновленное законодательство о банкротстве, целесообразны, но не имеют исчерпывающего характера. |
Such measures as conditionality clauses in bond contracts, standstills and improved bankruptcy legislation are desirable but not exhaustive. |
В эти же дни Каупервуд и Стеджер часто ходили по судам, ибо Каупервуда то и дело вызывали из-за разных исков, связанных с его банкротством. |
In these days also, he and Steger were constantly to be met with in courts of law, for he was constantly being reexamined in some petition in bankruptcy. |
После подачи заявления о банкротстве в 1970 году сын Бернарда Ален взял на себя управление, построив 53 единицы в период с 1971 по 1977 год. |
After filing bankruptcy in 1970 Bernard's son Alain took over, building 53 units between 1971 and 1977. |
Банкротство последовало в декабре 1985 года. |
Chapter 11 bankruptcy followed in December 1985. |
Money laundering and insolvency are different issues. |
|
В 1986 году японский бизнесмен Гиндзи Ясуда приобрел Аладдин после банкротства за 54 миллиона долларов. |
In 1986, Japanese businessman Ginji Yasuda purchased the Aladdin out of bankruptcy for $54 million. |
Вместо этого действуют законы о банкротстве с базовыми правилами торга между кредиторами и должниками, что способствует эффективности и справедливости. |
Instead, they enact bankruptcy laws to provide the ground rules for creditor-debtor bargaining, thereby promoting efficiency and fairness. |
Герт и сын Тим Бойл, в то время выпускник Орегонского университета, взяли на себя руководство деятельностью Колумбийского университета, спасая его от банкротства. |
Gert and son Tim Boyle, then a University of Oregon senior, took over the operations of Columbia, rescuing it from bankruptcy. |
- близко к банкротству - close to insolvency
- близок к банкротству - close to bankruptcy
- к банкротству - towards bankruptcy
- привести к банкротству - lead to bankruptcy
- производство по банкротству - proceedings for bankruptcy
- относящиеся к банкротству - relating to bankruptcy