Бедствие поразило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: disaster, calamity, distress, scourge, curse, evil, affliction, plague, tribulation, cancer
откликаться на сигнал бедствия - answer distress call
замминистра России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий - Deputy Minister for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation
забастовки бедствия - disaster strikes
избавить грядущие поколения от бедствий войны - to save succeeding generations from the scourge of war
после стихийных бедствий оценки потребностей - post-disaster needs assessment
частота воздушного бедствия - air distress frequency
цикл бедствия - disaster cycle
район, в наибольшей степени подверженный стихийным бедствиям - most disaster-prone area
повторные бедствия - repeated disasters
предотвращение стихийных бедствий - disaster avoidance
Синонимы к бедствие: бедствие, несчастье, горе, страдание, беда, недомогание, боль, бич, плеть, кара
Антонимы к бедствие: успех, счастье, радость, благо, везение, веселие
Значение бедствие: Большое несчастье.
поразили - impressed
бедствие поразило - disaster had struck
вещь, которая поразила меня - the thing that struck me
это меня поразило - this struck me
что действительно поразило меня - what really struck me
поразило то, что - struck that
что поразило меня больше всего - what struck me the most
поразила меня - amazed myself
эта игра действительно поразила меня - this game really blew me away
они поразили - they wowed
Когда мы собирались улететь, последнее бедствие поразило нас. |
At the peak of our plans to go, a sudden final disaster struck us down. |
Это бедствие поразило нашего собственного судью Хейла и его любящую жену, оставив их скорбящую дочь, Энн. |
This scourge has taken our own Magistrate Hale and his loving wife, leaving behind their sorrowful daughter, Anne. |
Он едва взглянула на нас. Меня поразило его лицо в нем отражалась крайняя напряженность. |
He hardly looked up as we entered, and I was struck by the extraordinary look of strain on his face. |
Крупное стихийное бедствие, например, является очевидным исключением, когда, если его выдвинуть на удаление, оно не будет удалено, потому что оно обязательно получит устойчивое освещение. |
A major natural disaster, for example, is an obvious exception where if nominated for deletion it would not be deleted because it's sure to receive sustained coverage. |
Появление Ребекки поразило Эмилию ужасом и заставило отшатнуться. |
Rebecca's appearance struck Amelia with terror, and made her shrink back. |
Атака может привести к потере мощности на большой территории в течение длительного периода времени, и такая атака может иметь столь же серьезные последствия, как и стихийное бедствие. |
An attack could cause a loss of power in a large area for a long period of time, and such an attack could have just as severe consequences as a natural disaster. |
Его лицо понравилось мне еще меньше. Оно поразило меня: что-то в нем было неуравновешенное и вместе с тем безжизненное. |
But I liked his physiognomy even less than before: it struck me as being at the same time unsettled and inanimate. |
Применение генератора поля чёрного тела поразило меня. |
The applications of your black body field generator blew me away. |
We are in distress and need assistance. |
|
И всё же меня это чрезвычайно поразило. |
But still I was really struck by this. |
Особенно поразило то, что посещение многих знаменитых на весь мир выставочных центров, таких как Национальная галерея искусства и Национальный авиационно-космический музей в Вашингтоне, - абсолютно бесплатно. |
It’s very surprising that visiting many world famous exhibition centers, such as National Gallery of art or National Air and Space Museum in Washington is free. |
Если они попадают в бедствие на море, то их называют лицами, которых надлежит спасать. |
If they are found in distress at sea, they are persons who must be rescued. |
I'm aware that your love life is on the rocks. |
|
Одной из наиболее тяжких бедствий, с которыми приходится бороться человечеству в настоящее время, является бедствие нищеты. |
One of the greatest scourges confronting mankind today is poverty. |
То, что поразило его во вторую, в третью и в четвертую очередь, — это была сама саранча. |
The second, third, and fourth things to hit him were locusts. |
Потребовалась величайшая катастрофа, глобальное историческое бедствие, чтобы преподать этим людям урок. |
It took a worse catastrophe, a world-historical scourge, to teach these people a lesson. |
Если его и поразило ее неожиданное заявление, то он и виду не подал. |
If he was startled at her unexpected statement he did not show it. |
Это полное отсутствие страха чрезвычайно поразило меня. |
The absence from his bearing of any sign of fear struck me at once. |
Тогда ее поразило ничем не спровоцированное признание - рассказ о встрече с представителями частных фирм и о том, что они давали ему небольшие суммы денег. |
The senator had stunned her with his unprovoked admission that he was meeting with space companies and accepting money. |
С самого начала меня поразило то что господин Давенхайм покупал бесценные ювелирные изделия для своей жены. |
From the start, I was intrigued by M. Davenheim buying of the precious jewelry for his wife. |
Это известие так поразило его мать, что с ней сделался удар. |
The news so shocked his mother that it brought on an apoplectic attack. |
Меня поразило великолепие ее лица. |
I was transfixed by the splendor of her face. |
Меня поразило это место! |
I was overwhelmed by the power of this place! |
Эта жестокость довершила бедствие. |
This ferocity put the finishing touch to the disaster. |
This is a disaster for polar bears. |
|
Спокойствие, с каким миссис Джеллиби перенесла и отсутствие и возвращение своего отпрыска в лоно семьи, поразило всех нас. |
The equable manner in which Mrs. Jellyby sustained both his absence and his restoration to the family circle surprised us all. |
He was no longer surprised to find that not a pane in the windows had been broken. |
|
And the way my brother treats the law... it breaks my heart. |
|
I await the news, so I might decide which cataclysm to pray for. |
|
Думаю, его поразило то же вещество. |
I think the same agent was used to incapacitate him. |
Да, это определенно меня поразило. |
Yes, uh, uh, it's definitely startling. |
Когда Колин впервые рассказал мне эту историю, первое, что меня поразило, это в высшей степени фантастические обстоятельства. |
The thing that struck me first of all, when Colin recounted the story to me, was its highly fantastic character. |
Когда случается какое-либо бедствие, там выбирают одного из жителей... и замуровывают его в пещере, в качестве жертвы горному богу. |
Whenever there's a disaster, a villager is chosen... and locked in a cave, as an offering to the mountain god. |
Ее как бы поразило, что он так скоро заснул и что может так спать, так прямо сидя и так неподвижно; даже дыхания почти нельзя было заметить. |
She seemed struck by the fact that he could fall asleep so quickly and that he could sleep sitting like that, so erect and motionless, so that his breathing even was scarcely perceptible. |
Она приостановилась и огляделась кругом; ее поразило наше смятение. |
She stood still and looked round. She was struck by our perturbation. |
Терпите бедствие? - повторил Остап, деликатно прикоснувшись к резиновому плечу соотечественника и в то же время устремив задумчивый взгляд на иностранцев. |
Your ship's in distress? repeated Ostap, politely touching the rubber-clad shoulder of his fellow countryman, while at the same time eyeing the foreigners pensively. |
Я смотрю на это бедствие как на знак. |
Well, I am choosing to take this disaster as a sign. |
Последнее бедствие - это смерть перворожденного сына. |
The final plague is the death of the first-born son. |
Он швыряет прочь свою ношу, если она у него есть, он освобождается от груза, словно корабль, терпящий бедствие, поздно: он провалился выше колен. |
He flings away his burden, if he have one, he lightens himself, like a ship in distress; it is too late, the sand is above his knees. |
Вы едва ли поймете, как это поразило меня. |
You may hardly understand how it took me. |
We have a bona fide weather emergency. |
|
The French ship took on water... it was in distress. |
|
Вмиг перед ним вырисовалась увлекательнейшая картина: корабль терпит бедствие, запасы пресной воды и продовольствия иссякают, но все экскурсанты и команда |
He imagined a most exciting picture: they were shipwrecked, their supplies of drinking water and food were coming to an end, but the passengers and crew of the |
В этот таинственный угол он и уставился глазами, точно в первый раз его поразило нечто в этой глубине. |
Pavel fixed his gaze upon that mysterious corner as if for the first time he found something surprising in it. |
The doctor was struck by the resemblance of mother and son. |
|
Вероятно это и стало причиной того, что заклинание поразило их. |
That may be what caused the spell to strike them down. |
Терпите бедствие? - спросил Остап, вежливо приподнимая фуражку. |
Your ship's in distress? asked Ostap, tipping his cap politely. |
– Ужасное и опустошающее бедствие. |
A dark and terrible scourge. |
И меня это тогда поразило, потому что я никогда не судил человека по его семье. |
And it kind of blew my mind at the time, 'cause it never occurred to me to judge someone by their family. |
Мы искренне надеемся—и горячо молимся, - что это могучее бедствие войны скоро пройдет. |
Fondly do we hope—fervently do we pray—that this mighty scourge of war may speedily pass away. |
Спок служит специальным посланником для заключения мира с клингонами после того, как стихийное бедствие опустошает их родной мир. |
Spock serves as a special envoy to broker peace with the Klingons after a natural disaster devastates their homeworld. |
Осьминог является членом AMVER, добровольной системы отчетности судов группы, используемой во всем мире властями для организации помощи тем, кто терпит бедствие в море. |
Octopus is a member of AMVER, a voluntary group ship reporting system used worldwide by authorities to arrange assistance for those in distress at sea. |
Хорн и Джилленстьерна смогли получить лишь четверть запрошенной суммы, сославшись на общее бедствие Королевства и нехватку средств. |
Horn and Gyllenstierna were able to obtain only a quarter of the requested amount, citing the Kingdom's general distress and shortage of funds. |
Страна с менее нравственной и законной жизнью терпит бедствие, и по мере того, как бедствие растет, оно вызывает более безнравственную и незаконную жизнь, которая еще больше увеличивает бедствие. |
A land with less moral and lawful life suffers distress, and as distress rises it causes more immoral and unlawful life, which further increases distress. |
С этого времени о Сегесте мало упоминается вплоть до времен Агафокла Сиракузского, при котором она претерпела большое бедствие. |
From this time there are few mentions of Segesta till the time of Agathocles of Syracuse, under whom it suffered a great calamity. |
Теоретически стихийное бедствие не затронет более одной зоны доступности. |
Theoretically, a natural disaster would not affect more than one availability zone. |
Сам Евагрий был заражен вспышкой болезни, но чудом сумел пережить это бедствие во время своей юности. |
Evagrius himself was infected by the outbreak yet miraculously managed to survive this disaster during his youth. |
Я просто забрел в театр, и это просто поразило меня, потому что я никогда не видел ничего, что имело бы смесь всех этих элементов. |
I just wandered into the theatre and it just blew me away because I'd never really seen anything that had the mixture of all those elements. |
Когда в страну приходит тяжелое бедствие или несвоевременные дожди-бури, король низлагается и заменяется другим. |
When a severe calamity visits the country, or untimely rain-storms, the king is deposed and replaced by another. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бедствие поразило».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бедствие поразило» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бедствие, поразило . Также, к фразе «бедствие поразило» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
