Освобождается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фрэнк Джордино освобождается от всех своих обязанностей, касающихся агентства. |
Frank Giordino is relieved of all duties at the agency. |
Память ткани удерживает складки, и когда одежда освобождается от своего бумажного кокона, она готова к ношению. |
The fabric's 'memory' holds the pleats and when the garments are liberated from their paper cocoon, they are ready-to wear. |
Птица символически приносится в жертву с выщипыванием нескольких перьев, полученных членами семьи, после чего птица освобождается. |
The bird is symbolically sacrificed with the plucking of a few feathers, received by family members, after which the bird is released. |
Центральная героиня, 88-летняя женщина, которая к концу своей жизни освобождается от власти смерти своего мужа. |
The central character, an 88-year-old woman who, towards the end of her life, is emancipated by her husband's death. |
После успешного завершения стажировки стажер освобождается от должности и получает право на получение сертификата о прохождении практики. |
On successful completion of the traineeship, the traineeship is discharged and the trainee will be eligible for a Practising Certificate. |
Он освобождается при условии, что завербуется в армию. |
He is released on the condition he enlists in the army. |
Смерть создает жизнь-божественная энергия освобождается через смерть и возвращается к богам, которые затем способны создать еще больше жизни. |
Death creates life—divine energy is liberated through death and returns to the gods, who are then able to create more life. |
Как только солдат бросает гранату, предохранительный рычаг освобождается, ударник отбрасывает предохранительный рычаг от корпуса гранаты, когда он вращается, чтобы взорвать капсюль. |
Once the soldier throws the grenade, the safety lever releases, the striker throws the safety lever away from the grenade body as it rotates to detonate the primer. |
В начале следующего года, в Сан-Диего освобождается вакансия. |
There's a position opening up in San Diego early next year. |
Мяч освобождается, щелкая его между большим и согнутым средним пальцами, чтобы придать вращение. |
The ball is released by flicking it between the thumb and a bent middle finger in order to impart spin. |
Нефть, как правило, облагается крайне низкими импортными пошлинами или освобождается от них. |
Petroleum tends to be subject to very low import duties, or is exempt. |
После трудной ломки Рентон освобождается при условии, что у него есть тест на ВИЧ/СПИД. |
Following a difficult withdrawal, Renton is released upon condition that he has an HIV/AIDS test. |
He frees himself dangerously close to the ground. |
|
И все же именно Люси по-настоящему освобождается от ожидаемой семейной судьбы. |
Yet it is Lucy who truly breaks free of the expected domestic fate. |
После того, как Ксандр освобождается от влияния Дракулы, Дон признается ему в своем эмоциональном состоянии, и они соглашаются прекратить свои отношения. |
After Xander is freed from Dracula's influence Dawn admits the truth of her emotional state to him and they agree to end their relationship. |
Когда батареи гида заканчиваются, она освобождается от своего сна вместе со всеми другими главными героями. |
When the Guide's batteries run out, she is released from her dream with all the other main characters. |
В рукопашной схватке Лисса освобождается и воссоединяется со своим кольцом. |
In the melee, Lyssa is freed and reunited with her ring. |
Импорт товаров и услуг, производимый в соответствии с международными соглашениями по грантам, освобождается от НДС. |
Goods and services imported under international grant agreements are VAT-exempt. |
Он не буксируется, а окопывается и освобождается, как якорь. |
It is not towed but digs in, and is released, in the manner of an anchor. |
Пассивный подход-это путь самоотречения, когда человек освобождается от всех препятствий на пути к пробуждению, вместо того чтобы пытаться активно пробудить Кундалини. |
The passive approach is instead a path of surrender where one lets go of all the impediments to the awakening rather than trying to actively awaken Kundalini. |
Exemption from import duties on mining equipment;. |
|
Наличие сомнений в отношении их полезности не освобождает автора от обязанности исчерпания имеющихся внутренних средств правовой защиты. |
Mere doubts as to their utility cannot absolve an author from exhausting available domestic remedies. |
Феликс Дзержинский был освобожден из Бутырки после Февральской революции 1917 года. |
Felix Dzerzhinsky was freed from Butyrka after the February Revolution of 1917. |
Пара соблазняется отдельно безумным ученым и в конце концов освобождается слугами, которые берут управление на себя. |
The couple are seduced separately by the mad scientist and eventually released by the servants who take control. |
Затем он был освобожден от должности и вновь назначен губернатором Ульма. |
He was then relieved and once more appointed Governor of Ulm. |
С помощью Базза и яблочко Вуди входит в самолет и освобождает Джесси, позволяя им сбежать до того, как он взлетит. |
Assisted by Buzz and Bullseye, Woody enters the plane and frees Jessie, allowing them to escape before it takes off. |
Поняв, что Эстер влюблена в Тома, он освобождает ее от обещания перед смертью. |
Realizing that Hester is in love with Tom, he frees her of her promise before perishing. |
Он также показывает, как интернет-коммуникация освобождается от привычных ограничений. |
It also shows how Internet communication is liberated from familiar constraints. |
Carter successfully secured the release. |
|
Женщина была освобождена 19 апреля 1971 года. |
L.A. Woman was released on April 19, 1971. |
Бильбо начинает освобождать их с помощью своего недавно приобретенного кольца-невидимки. |
Bilbo sets about freeing them with the help of his recently acquired invisibility ring. |
Потому что Основатели не желают освобождать вас. |
The founders don't want you released. |
При достижении брови все кожные границы надрезаются, и лоскут осторожно освобождается. |
When reaching the brow, all of the skin borders are incised and the flap is carefully released. |
Что довольно таки интересно, потому что теперь мы должны спросить себя, не был ли наш осужденный освобожден с помощью такого же устройства, которое было установлено под кроватью Найтли. |
Which is interesting, because now we have to ask ourselves if our convict was freed with the design of laying this charge beneath Knightly's bed. |
Другие закрепляли за ними собственность или иным образом передавали социальный капитал, освобождая детей и их матерей. |
Others settled property on them, or otherwise passed on social capital by freeing the children and their mothers. |
Они освобождают Бледного человека по имени Мистер уныние и его дочь по имени сильно напуганная из подземелий замка. |
They free a pale man named Mr. Despondency and his daughter named Much-Afraid from the castle's dungeons. |
что нам нужно уйти со сцены и сосредоточиться на вещах более важных в нашей борьбе за освобождение. |
A number of women felt that we needed to go off on our own and focus on what we needed to do in our fight for liberation. |
В развивающихся странах более важную роль играют налоговые льготы, освобождение от уплаты импортных пошлин и возврат пошлин. |
In developing countries, tax holidays, exemptions from import duties and duty drawbacks are more prominent. |
В определенном смысле вся эта сумасшедшая сделка с освобождением была подпитана моими отношениями с его адвокатом. |
In a certain sense, the whole crazy deal with the release was fueled by my relationship with his attorney. |
Это освобождает Вас от ответственности. |
It relieves you of responsibility. |
В Торе объединенная Пасха и праздник опресноков, таким образом, отмечают освобождение израильтян из Египта. |
In the Torah, the consolidated Passover and Feast of Unleavened Bread thus commemorate the Israelites' liberation from Egypt. |
Или даже ее изображение - даже это представляет трудность, потому что она борется за освобождение женщин и включается в борьбу Лиги освобождения Вьетнама и рабочее движение. |
Or even an image of herself... this too is difficult... even though she's fighting for women's liberation... And tying her struggle in with the NLF's and the workers'. |
Defendant is released on his own recognizance. |
|
Моя партия - это моя церковь, и я верю, что лучше всего служу Господу, Если исполняю его волю и Освобождаю свой угнетенный народ от оков рабства. |
My Party is my church, and I believe I serve the Lord best if I do his will, and liberate my oppressed people from the fetters of slavery. |
Поллард был освобожден 20 ноября 2015 года в соответствии с федеральными руководящими принципами, действовавшими на момент вынесения ему приговора. |
Pollard was released on November 20, 2015, in accordance with federal guidelines in place at the time of his sentencing. |
Ведьма возвращает Хоулу сердце, и Софи помещает его обратно в Хоула, оживляя его и освобождая Кальцифера, хотя он решает остаться. |
The Witch returns Howl's heart, and Sophie places it back inside Howl, reviving him and freeing Calcifer, though he decides to stay. |
В новых военных удостоверениях личности перечислен подраздел закона, предписывающий освобождение. |
New military identity cards listed the subsection of the law dictating the exemption. |
Ingram was released in 2003 after serving his sentence. |
|
То, что он был освобожден два года назад, но по-прежнему заинтересован в тонких первоклассных афёрах. |
That he was released two years ago but remains a person of interest in a number of elegant high-profile crimes. |
Несмотря на то, что Тимошенко была освобождена от обвинений, Москва сохранила ордер на ее арест, если она въедет в Россию. |
Despite Tymoshenko being cleared of the charges, Moscow maintained an arrest warrant for her should she enter Russia. |
Вместе они освобождают местное население от контроля Доминиона, а также обнаруживают компонент таинственного артефакта Ксел'Нага. |
Together, they liberate the local population from Dominion control and also discover a component of a mysterious Xel'Naga artifact. |
21-летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог. |
A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail. |
Тогда Платон предполагает, что один заключенный освобожден. |
Plato then supposes that one prisoner is freed. |
На внешней части туши не должно быть каких-либо уродливых порезов и, если иное не оговорено, туша не должна освобождаться от шкурки. |
There shall not be any objectionable scores on the outside of the carcass and, unless otherwise specified, the carcass shall be skin-on. |
В 1993 году во время переговоров об освобождении опыт золото, юридическое сражение последовало между Уорнер Бразерс |
In 1993, during negotiations regarding the release of The Gold Experience, a legal battle ensued between Warner Bros. |
Он надевает его на шею Барбарико, освобождает Фидуса, и они убегают. |
He places it around Barbarico's neck, frees Fidus, and they escape. |
Бетт освобождает кубита, Кайдана и Вольта из тюрьмы, но она обнаруживает, что Гил уже сбежал. |
Bette liberates Qubit, Kaidan, and Volt from prison, but she finds that Gil has already escaped. |
Celia is up for parole. |
|
Он был освобожден после заступничества высокопоставленных греческих чиновников, включая архиепископа Дамаскина. |
He was released following the intercession of high-ranking Greek officials including Archbishop Damaskinos. |
- освобождается от иллюзий - disenchant
- освобождается от лишнего - freed from unnecessary
- годовая сумма освобождается - annual exempt amount
- клиент не освобождается - the customer is not released
- Давление освобождается - pressure is relieved
- он освобождается от - he is exempted from
- освобождается от этого - is exempted from this
- освобождается от - is released from
- освобождается от своих обязательств - released of its obligations
- освобождается от ответственности - exonerated from liability
- освобождается от участия - excused from attending
- никто не освобождается - no one is exempt
- не освобождается - not relieved
- освобождается от исполнения - excused from performance
- она освобождается - she is discharged
- освобождается для - is excused for
- освобождается импорт - exempt import
- освобождается лицо - exempt entity
- освобождается от бремени - freed from the burden
- освобождается от вас - is released by you
- освобождается от грехов - freed from sins
- освобождается от давления - released from pressure
- освобождается от ее страданий - is released from her suffering
- освобождается от любой - is freed from any
- освобождается от обязательства - relieved of the obligation
- освобождается от ограничений - freed from the constraints
- освобождается от отдыха - relieved by rest
- освобождается от своего обязательства - is discharged from its obligation
- освобождается от смерти - freed from death
- освобождается площадь - exempt area
