Бежим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бежим - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
run
Translate
бежим -

ноги, сматываем удочки, шухер


У меня ощущение, что мы бежим во времени слишком быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't help but feeling that we're running out of time, and fast.

Хорошо, приготовились, внимание, все бежим в разные стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right, ready, steady, all run off in different directions.

Прочь! Бежим отсюда прочь! Позволь мне сию же минуту переменить курс!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Away! let us away!-this instant let me alter the course!

Спотыкаясь в темноте, мы бежим туда, в одно мгновение каждый прилипает к одному из холмиков, как метко припечатанный плевок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We stumble across in the dark and as though he had been spat there every man lies glued behind a mound.

По-моему мы на отборочных бежим 5000, Билл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we're running the 5000 at the trials.

Эд, Генри, бежим домой!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ed, Henry, let's go home. Run!

Почему мы бежим трусцой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why are we jogging?

То есть мы бежим в муниципалитет за вынужденным браком, и спустя восемь месяцев все знают почему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we run down to City Hall for a shotgun marriage, and eight months later, everyone knows why?

Только потому что мы бежим от одного из наших сумасшедших родителей, другая традиция семьи Майклсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only because we're fleeing from one of our deranged parents, another Mikaelson family tradition.

Почему мы бежим друг от друга?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why do we keep running away from each other?

Я постоянно о ней думаю, и представляю, как мы бежим навстречу друг другу в замедленной съёмке, и на мне коричневый замшевый жилет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion, and I'm wearing a brown suede vest.

Мы все бежим от чего-то или к чему-то на разных отрезках наших жизней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're all running to or from something at various times in our lives.

Мы бежим из психушки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've escaped from an asylum!

И мы делаем это в спешке, с чувством срочности, вытекающим из нашего знания, что мы бежим против времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we do so in haste, with the sense of urgency derived from our knowledge that we are running against time.

Попробуем выяснить хотя бы, от чего мы бежим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's find out if we can just what we are running from, at least.

Коре, бери саквояж, и бежим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Corey, take the bag and run for it.

Ну и от чего бежим?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what are you running away from?

Мы бежим на улицу с криком: Пожар, а когда они выбегут за нами, мы рванем обратно и запрем дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We run out the door screaming, Fire, and then, when they follow us out the door, we dart back in and we lock them out!

Итак мы бежим вниз по улице и тут я слышу Омега кай начинают кричать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, we're running down the street and then I hear this Omega chi start screaming,

Тем не менее, пока мы видим шанс избежать смерти, мы бежим от нее, и мы надеемся, что те, кто заботится о нас, найдут пути к спасению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, as long as we see a chance to escape death, we run from it, and we expect those who take care of us to look for the escape routes.

Среда... надо скорей на поляну, они будут там, бежим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wednesday, they're on the lawn, let's go. They'll be there, don't worry.

Поэтому мы изменяем план и бежим в поле, под углом к дороге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we change our plan and run diagonally across country.

Мы бежим короткими в персонале сегодня , есть backIog .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're running short on staff today, there's a backlog.

Он затягивает тебя под одеяло, проливая свет своим шёпотом, на то, кто мы, от чего бежим, и кем в душе хотим стать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pulls you beneath the covers for a flash-lit whisper session, shining onto who we are, what we run form, and who we open our hearts to become.

Бежим! Вот сюда!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quick, out, at the back there.

Я постоянно о ней думаю, и представляю, как мы бежим навстречу друг другу в замедленной съёмке, и на мне коричневый замшевый жилет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion, and I'm wearing a brown suede vest.

Укрываемся изо всех сил, бежим в убежище и никогда не смотрим назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dig hard, dig deep, run for shelter and never look back.

В стихотворении говорится, что как бы сильно мы не думали, что мы свободные личности, на самом деле мы всегда бежим от Бога, и он будет гнаться за нами до конца, и овладеет нашими душами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poem says that however much we think we are free individuals, we are, in reality, always running from God and he will pursue us till the end, and possess our souls.

Как только вы почувствуете, что можете плавать, мы тотчас же бежим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as you feel able to swim we will go.

Поймите... Мы всегда бежим во внешний мир в поисках богатства и ценностей хотя всё это есть в баре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're always running outside, out into the world, looking for riches and treasures when we've got everything we need right here.

Мы бежим благотворительный марафон для детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're doing a fun run for a kid's charity.

Но потом то, с чем мы сталкиваемся во сне, - ещё более ужасно, и мы в конце концов, буквально, бежим от сна обратно в реальность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then, what we encounter in the dream is even more horrible, so that at the end, we literally escape from the dream, back into reality.

Душечка, бежим играть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sugar, come on. Let's play ball.

Мы бежим по кругу быстрее и быстрее, пытаясь куда-то попасть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We run round and round, faster and faster, trying to get somewhere.

Мы бежим благотворительный марафон для детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're doing a fun run for a kid's charity.

Мы бежим назад, заваливаем окоп рогатками и, отбежав на известнее расстояние, бросаем в сторону взведенные гранаты, чтобы обеспечить свое отступление огневым прикрытием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We make for the rear, pull wire cradles into the trench and leave bombs behind us with the strings pulled, which ensures us a fiery retreat.

Бери эти халявные закуски и бежим!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grab some complimentary snacks and let's go!

Морти, бежим, пока система не перезагрузилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Run, Morty! Before the system reboots!

Мы бежим по ветру. Мы думаем, что он вечно будет дуть нам в спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We run before the wind, we think that it will carry us forever.

Бежим прочь от суеты, вместе с вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're escaping the rat race with you.


0You have only looked at
% of the information