Браком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Браком - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
marriage
Translate
браком -


Вы сочетаетесь браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're getting married.

Но самым волнующим моментом в жизни Тони стала встреча с Браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But perhaps Tony's most exciting moment came when he was introduced to Braque.

Союз между скандинавами и шотландцами был скреплен браком Олафа с дочерью Константина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The alliance between the Norse and the Scots was cemented by the marriage of Olaf to Constantine's daughter.

Если посмотреть на боевиков- террористов из других стран, мы увидим молодых людей с развевающимися волосами на ветру посреди пустыни и женщин, следующих за ними, чтобы сочетаться браком на закате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we look at foreign terrorist fighters, we see young men with the wind in their hair out in the desert and women going to join them to have nuptials out in the sunset.

Какая все-таки разница между линейным и клановым браком?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is the difference between a line and a clan?

Ни предложения, ни взаимного обещания сочетаться браком, - подтвердила я, - между этим джентльменом...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No proposal or promise of marriage whatsoever, said I, between this gentleman-

Текущее поколение эмиграционных карт Нексус было зашифровано с браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Current generation nexus immigration cards Have a flaw in the way they were encrypted.

Это назвали вынужденным браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was dubbed shotgun marriage.

Однако Эдуарду пришлось выбирать между короной и браком с разведенной американской светской львицей Уоллис Симпсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Edward was forced to choose between the crown and marriage to divorced American socialite Wallis Simpson.

Все здесь связано с нашим браком, вплоть до того, что мы именовали улицы в честь наших любимых птиц!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our whole marriage is about this place, down to naming the streets after our favorite birds!

Миссис Седли, конечно, держалась того мнения, что ее сын роняет себя браком с дочерью художника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was, of course, Mrs. Sedley's opinion that her son would demean himself by a marriage with an artist's daughter.

Я сочетался браком с девушкой, которую он хотел для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I married the girl he wanted me to.

Натчезы известны своей необычной социальной системой благородных классов и экзогамным браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Natchez are noted for having an unusual social system of noble classes and exogamous marriage.

В широком смысле можно считать, что родственные узоры включают людей, связанных как родством – то есть социальными отношениями в процессе развития – так и браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Broadly, kinship patterns may be considered to include people related by both descent – i.e. social relations during development – and by marriage.

Она совершила несколько визитов между британской королевской семьей и Орлеанским домом, которые были связаны браком через Кобургов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She made and hosted several visits between the British royal family and the House of Orleans, who were related by marriage through the Coburgs.

Она управляет своим домом и браком и регулярно говорит мужу, что делать, даже если это прямо противоречит его собственным заявленным мнениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She rules her home and marriage, and regularly tells her husband what to do even in direct contradiction of his own stated opinions.

Ведь вы сочетаетесь браком с денежным мешком. Так не все ли вам равно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You marry a money-bag label, it is true; well, but what does that matter?

Робертс сказал, что мнение большинства было основано на федерализме, считая DOMA неконституционным, потому что федеральное правительство вмешивалось в государственный контроль над браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Roberts said the majority opinion was based on federalism, finding DOMA unconstitutional because the federal government was interfering with state control of marriage.

Моим браком, моей короной, наследием наших детей, ваших сыновей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My marriage, my crown, the legacy of our children, your sons.

Их бурные отношения сравнивали с браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their stormy relationship has been compared to a marriage.

О покойниках плохо не говорят, - быстро перескочила миссис Перси, - но мой свекор, мистер Фортескью, со вторым браком дал большого маху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to say anything against the dead, resumed Mrs Percy rapidly, but there's no doubt about it, Mr Fortescue, my father-in-law, I mean, made a very foolish second marriage.

Этан, потерял зубы. И как это связано с нашим браком?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ethan getting teeth busted out is related to our marriage?

Насколько вы знаете, Блэр Уолдорф и я сочетались браком, днем ранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As most of you know, Blair Waldorf and I were married in a ceremony earlier today.

Ну, они не помешают тебе сочетаться браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, they can't stop you from getting married.

Гилмартин также не обнаружил различий в удовлетворенности браком между сексуально открытыми и сексуально моногамными парами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gilmartin likewise found no differences in marital satisfaction between sexually open and sexually monogamous couples.

Я читал о ваших экспериментах с браком, и я попросил своих людей немного исследовать, то, чем вы здесь занимаетесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've read about your marriage experiments, and I had my people do a little research into the work you do here.

Помолвка считалась вполне достаточным браком, чтобы в случае разрыва между помолвкой и контрактом требовался развод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The betrothal was held to be enough of a marriage that a divorce would be needed if the couple split up between betrothal and contract.

Мы собрались здесь, чтобы сочетать браком Айви, дочь Лорел, и Раджа, сына Мирайа и Иравана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have come together to wed Ivy, daughter of Laurel, to Raj, son of Miraya and Iravan.

Если искренне ваше желание сочетаться священным браком, соедините руки и объявите о нём перед Богом и церковью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That being so, as you wish to be united in holy matrimony, join hands and declare your consent before God and His Church.

Презумпция отцовства, обычно связанная с браком, может также устанавливаться по решению суда, при длительном контакте с ребенком или при простом сожительстве с матерью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Generally associated with marriage, a presumption of paternity can also be made by court order, contact over time with a child or simple cohabitation with the mother.

Сердце, которое бьётся, будет побеждено сердцем, преисполненным нежности. Побеждено временем, годами обособленности, браком, полном бури и натиска, и тихой любви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heart that beats beneath the heart is tender, is not savage lt beats in time, though years apart, from struggles silent marriage

Все мужчины и женщины в мире должны уметь защищаться, сассенах. Особенно те, кто сочетался браком с кем-нибудь из Фрезэров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every man and woman in the world needs to know how to defend themselves, Sassenach, especially those married to a Fraser.

Мелиш и его невеста сочетались сегодня утром гражданским браком в Манхеттене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mellish and his new bride were married in a civil ceremony in downtown Manhattan.

И прощай образ двух домов, объединенных счастливым браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how would that support your image of two Houses now united by a happy, peaceable marriage?

Девушка, ради которой король хочет пожертвовать своим браком с добрейшей и любящей королевой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl for whom the king would sacrifice his marriage to a most gracious and loving queen.

Мы поженимся гражданским браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're going to be married at a registry office.

Женщина распоряжается перед браком, чтобы ей было приятнее учиться покорности потом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A woman dictates before marriage in order that she may have an appetite for submission afterwards.

Я думаю, Кора слышала о том, что были небольшие затруднения... э-э... в связи с вашим браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think she had heard rumours that there had been a little difficulty - er - over your marriage.

Мы не боимся вновь и вновь рассказывать о том, как мужчина полюбил женщину и сочетался с ней браком либо роковым образом был с ней разлучен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are not afraid of telling over and over again how a man comes to fall in love with a woman and be wedded to her, or else be fatally parted from her.

В ту самую минуту, как вы согласитесь на мой брак с Гвендолин, я с великой радостью разрешу вашему племяннику сочетаться браком с моей воспитанницей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moment you consent to my marriage with Gwendolen... I will most gladly allow your nephew... to form an alliance with my ward.

Но я не знал, насколько буду счастлив, пока не приехал сюда, в другой штат, чтобы сочетать законным браком эти две влюблённые пары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I didn't know how lucky until I had to drive over the state line to come here to officiate the weddings of these two loving couples.

Они сочетаются браком сегодня, который многие уже окрестили, свадьбой десятилетия в истории столицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two are set to wed later today in what many insiders are calling the wedding of the decade in the nation's capital.

Демократия и трагедия сочетались браком в Афинах, при Перикле и Софокле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Democracy and tragedy were wed in Athens, under Pericles and Sophocles.

Книга заканчивается визитом к папе и христианским браком двух главных героев, чья личность была скрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book ends with a visit to the Pope and the Christian marriage of the two protagonists, whose identity has been concealed.

Поскольку София, хотя и происходила из аристократического рода, не принадлежала к династической семье, ее союз с предполагаемым наследником Габсбургов мог быть только морганатическим браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Sophie, although of high aristocratic birth, was not from a dynastic family, her union with the Habsburg heir presumptive could only be a morganatic marriage.

Я надеюсь, что юная леди, с которой вы должны сочетаться браком, окажется во всех отношениях достойной того, кто сам является олицетворенной добротой и честностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope the young lady to whom I hear you are to be UNITED will in every respect prove worthy of one who is himself all kindness and goodness.

Послушай, я хочу помочь тебе с твоим браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, I would like to help with your marriage.

Если у вас нет свидетелей, вам нельзя сочетаться браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you have no witnesses you can't get married.

В юности он серьезно влюбился, и не его вина, что это не кончилось браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his youth he had had a serious love affair, but there was nothing discreditable to him in the fact that it came to nothing.

Во время социального кризиса III века был издан ряд законов, регулирующих отношения между мужчинами и женщинами, начиная с изнасилования несовершеннолетних и кончая браком между мужчинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A series of laws regulating male–male sex were promulgated during the social crisis of the 3rd century, from the statutory rape of minors to marriage between males.

2 октября 2018 года Джамаль Хашогги вошел в консульство Саудовской Аравии в Стамбуле, чтобы разобраться с документами, связанными с его браком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 2 October 2018, Jamal Khashoggi entered the Saudi consulate in Istanbul in order to deal with paperwork related to his marriage.

Самым прочным браком Превина был его четвертый брак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previn's most durable marriage was his fourth.

В начале XX века кубизм был разработан Жоржем Браком и испанским художником Пабло Пикассо, жившим в Париже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the beginning of the 20th century, Cubism was developed by Georges Braque and the Spanish painter Pablo Picasso, living in Paris.

Это, в сочетании с несчастливым браком, вскоре заставило Клейна искать средства лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This, in conjunction with an unhappy marriage, soon led Klein to seek out means of treatment.


0You have only looked at
% of the information