Безжалостно эксплуатировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безжалостность - ruthlessness
безжалостная статистика - hard figures
безжалостен - ruthless
безжалостное преследование - relentless persecution
безжалостная банда - ruthless gang
безжалостные люди - ruthless people
безжалостные меры - ruthless measures
безжалостным амбиции - ruthless ambition
более безжалостным - more ruthless
вы безжалостны - you ruthless
Синонимы к безжалостно: холодно, черство, жестоко, беспощадно, свирепо, люто, кровожадно, бесчеловечно, немилосердно, жестокосердно
типичные условия эксплуатации - average operating conditions
безопасность эксплуатации - operational safety
процедура допущения к эксплуатации - approval procedure
безопасность в эксплуатации - safety in operation
высоко эксплуатационное - highly operational
в реальных условиях эксплуатации - in actual use
критерии эксплуатации - operation criteria
состояние эксплуатации - state of exploitation
транспортёр средней военной техники для сложных условий эксплуатации - heavy-duty medium equipment transporter
устройство для периодического провёртывания насосно-компрессорных труб при эксплуатации - tubing rotator
Во время вьетнамского голода 1945 года Хи Чи Мин обвинял безжалостную японскую эксплуатацию и плохую погоду в гибели до двух миллионов вьетнамцев. |
During the Vietnamese Famine of 1945, Hồ Chí Minh blamed ruthless Japanese exploitation and poor weather for up to two million Vietnamese deaths. |
Первоначальный умеренный лес, найденный первыми европейскими поселенцами, безжалостно эксплуатировался, пока не остались только небольшие участки. |
The original temperate forest found by the first European settlers was exploited ruthlessly until only small patches remained. |
Но в 14-ом столетии Великое Герцогство Литвы aannexed в неволи польским лордам, которые эксплуатировали их безжалостно. |
But in the 14th century the Grand Duchy of Lithuania aannexed in bondage to the Polish lords who exploited them cruelly. |
Она считала, что он эксплуатирует Конни бесстыдно и безжалостно, и втайне надеялась, что сестра рано или поздно уйдет от него. |
She thought he made use of Connie shamefully and impudently. She had hoped her sister would leave him. |
В этой области для указанных целей часто используются системы связи, эксплуатируемые независимо от обычных государственных или коммуникационных служб. |
In this area, communications systems are frequently dedicated for the purpose and managed independently of regular public or communications services. |
Загон для петушиных лошадей был введен в эксплуатацию 11 марта 1880 года. |
The cock horse enclosure came into service on 11 March 1880. |
Кроме того, ЮНЕСКО содействовала реализации инициатив по внедрению радиосети в общинах, в частности по созданию радиостанций, которые принадлежали бы и эксплуатировались маргинализированными общинами. |
Moreover, UNESCO had fostered community radio initiatives, in particular the establishment of community radios owned and operated by marginalized communities. |
Вспоминала сильных мужчин, беспомощно оплакивающих безжалостно убитых друзей и любимых. |
She remembered strong men in helpless anguish over the senseless slaughter of their friends and loved ones. |
Мы врезались в толпы убегающих и целых три часа безжалостно рубили, кололи, крошили. |
We went down into the confusion of that flying rout, and for three long hours we cut and hacked and stabbed. |
Этими тремя сторонами начато осуществление совместного проекта по выводу на геостационарную орбиту и последующей эксплуатации спутника связи. |
The three parties jointly launched a project to put into geostationary orbit and operate a telecommunications satellite. |
Во многих случаях масштабы обследуемых ресурсов и решаемые исследовательские задачи не требуют круглогодичной эксплуатации судна. |
In many cases the extent of the resources to be surveyed and the research tasks to be undertaken do not require a vessel to be available all year round. |
Микроструктура поверхностного слоя и границ межфазовых переходов определяет эксплуатационные характеристики и степень надежности многих высокосовершенных материалов. |
Microstructures of surfaces and interfaces control the performance and reliability of many advanced materials. |
Россия не является ни безжалостной силой, ни слабым звеном, коими ее время от времени клеймят. |
Russia is neither the juggernaut nor basket case it is varyingly made out to be. |
Например, пусть выбраны для отображения эксплуатационные расходы вашей организации. |
For example, suppose that you have selected to display your organization’s operating expense. |
Безжалостная выбраковка всех животных, которые не находятся в лучшей форме - вот главный постулат его веры. |
Ruthless culling of any animal that doesn't come up to scratch is an article of his faith. |
Поэтому его безжалостно стирали одним поворотом винта, освещая поле ровным белым светом. |
For this reason it was ruthlessly eliminated with a single turn of the knob, which spread an even white light over the plate. |
Дельта-1 знал, что термокомбинезоны, в которые одеты жертвы, продлят им жизнь в ледяной воде, но безжалостное течение вынесет их в открытый океан. |
Delta-One knew his quarry's protective clothing would lengthen the usual life expectancy in the water, but the relentless offshore currents would drag them out to sea. |
Не думайте, что ваши слезы ограничат мои желания, напротив они делают меня безжалостным |
Don't think your tears restrain my desire; they make me more ruthless |
Сейчас он спокойно спит на плантации г-на Андерхилла за присмотром двух десятков самых безжалостных охранников в мире. |
He now sleeps safely on Mr. Underhill's plantation behind two dozen of the most brutal overseers in the New World. |
Только всеобщая забастовка заставит эксплуататоров... |
Only a total strike can force those who exploit us... |
Честно говоря, мы не получали удовольствия от безжалостной бойни. |
'To be honest, we weren't enjoying the relentless slaughter.' |
По-моему, это вы безжалостны ко мне, сэр Чарлз. |
I think you're horrid, Sir Charles. It's you who are merciless to me. |
До этой минуты для неё не существовало закона, но, едва она его преступила, он безжалостно обрушился на неё. |
No code mattered to her before she broke it, but it came crashing down on her afterwards. |
Эй, как ты можешь эксплуатировать собственного племянника? |
Hey, how can you make use of your own nephew to do this? |
Большое количество трагедий не заставило себя ждать, когда битва якудза Хиросимы вылилась в откровенную и безжалостную бойню. |
Fatalities keep piling up as the battle among the yakuza of Hiroshima escalates into an ever more violentstruggle. |
Странное место для логова двух безжалостных террористов, вам так не кажется? |
Odd sort of place of origin for two ruthless terrorists, wouldn't you say? |
Сэм, ты знаешь, насколько безжалостны психические заболевания. |
Sam, you know how brutal mental illness can be. |
Акедат, история о жестоком и безжалостном Боге, который сотворил жестокий и безжалостный мир. |
The Akeda, the story of a cruel and merciless God who designed a cruel and merciless world. |
Задолженность, выселение и эксплуатация. |
Debt, eviction and exploitation. |
Мы выпустили вас с одиночных камер, позволяя вашим самым безжалостным преступникам спастись, поймав его. |
We've emptied your solitary ward, allowing your most ruthless criminals to save themselves by hunting him down. |
Фраза безжалостно отредактированный гораздо более наводит на мысль, что ваш/а вклад будет постоянно видоизменяться, потому что редакторы не имеют милосердия. |
The phrase 'mercilessly edited' is far more suggestive that your/a contribution will be continuously modified, because editors have no mercy. |
Пуна метро, система массового быстрого транзита, находится в стадии строительства и, как ожидается, будет введена в эксплуатацию к 2021 году. |
Pune Metro, a mass rapid transit system, is under construction and is expected to be operational by 2021. |
В начале мая 2013 года HAARP была временно закрыта, ожидая смены подрядчиков для эксплуатации объекта. |
In early May 2013, HAARP was temporarily shut down, awaiting a change between contractors to operate the facility. |
Ремер приводит несколько типичных примеров политической эксплуатации и изобретательности. |
Römer indicates several typical examples of political exploitation and contrivance. |
В 2013 году плотина была выведена из эксплуатации, и река позволила свободно течь по участку, чтобы защитить мигрирующую рыбу. |
In 2013, the dam was decommissioned and the river allowed to flow freely through the site in order to protect migrating fish. |
Преемник Рату Деваты, Царь Рату Шакти, правивший с 1543 по 1551 год, был известен как безжалостный царь, который предавался женщинам и чувственным удовольствиям. |
The successor of Ratu Dewata, King Ratu Sakti reigned from 1543 to 1551, was known as a ruthless king, whom indulge himself with women and sensual pleasure. |
Эти конфликты касались таких вопросов, как строительство новых платных дорог и перепрофилирование выведенной из эксплуатации авиабазы. |
These conflicts have regarded issues such as construction of new toll roads and the repurposing of a decommissioned air base. |
Причина заключалась в том, что другие методы судостроения были более дешевыми и менее трудоемкими, а другие виды судов-более дешевыми в эксплуатации. |
The reason was that other shipbuilding methods were cheaper and less labor-intensive, and other kinds of ships were cheaper to operate. |
Руководство по эксплуатации Cessna 172S обычно рекомендует 10° закрылков на взлете, особенно когда грунт неровный или мягкий. |
The Cessna 172S Pilot Operating Handbook generally recommends 10° of flaps on takeoff, especially when the ground is rough or soft. |
Поскольку оружие может быть уничтожено с помощью этого мощного изобретения, он вскоре попадает в поле зрения безжалостных производителей оружия, которые хотят остановить его производство. |
Since guns can be destroyed with this powerful invention, he soon falls into the sights of ruthless weapon manufacturers that want to stop its production. |
Более чистый продукт, поступающий на эти объекты, улучшит производство и снизит эксплуатационные расходы за счет снижения преждевременного износа компонентов технологического оборудования. |
Cleaner product entering these facilities will improve production and lower operational costs by reducing premature process equipment component wear. |
Корабль был сдан в эксплуатацию 25 марта 2015 года. |
The ship was commissioned on the 25th of March 2015. |
UCAR должен был стоить от 4 до 8 миллионов долларов США и иметь эксплуатационные расходы от 10 до 40% от стоимости AH-64 Apache. |
The UCAR was to cost $4 million to US$8 million, and have operating costs 10% to 40% of those of an AH-64 Apache. |
Успех первой серии привел к тому, что были введены в эксплуатацию еще две. |
The success of the first series led to another two being commissioned. |
Срок эксплуатации самолета подходил к концу, и к 1942 году он был полностью выведен из режима ночных бомбардировок. |
The aircraft was reaching the end of its operational life and was phased out of night bombing operations by 1942. |
Вскоре после ввода в эксплуатацию были добавлены боковые панели для защиты экипажей, которые ранее были сожжены лучистым теплом. |
Shortly after entering service, side panels were added to protect crews who had previously been burned by radiant heat. |
В течение всего срока эксплуатации Comanche было предложено шесть различных трансмиссий, изготовленных фирмами Aisin, Chrysler и Peugeot. |
During the production life of the Comanche six different transmissions were offered, manufactured by Aisin, Chrysler, and Peugeot. |
К 1970-м годам магазины A&P устарели, и их усилия по борьбе с высокими эксплуатационными расходами привели к плохому обслуживанию клиентов. |
By the 1970s, A&P stores were outdated, and its efforts to combat high operating costs resulted in poor customer service. |
В соответствии с соглашением республика должна была эксплуатировать 17 76-местных самолетов Embraer 170 для бывших операций Frontier JetExpress. |
Under the agreement, Republic was to operate 17, 76-seat Embraer 170 aircraft for the former Frontier JetExpress operations. |
В 1972 году Sea Vixen был постепенно выведен из эксплуатации в пользу американского производства McDonnell Douglas Phantom FG.1 перехватчик. |
In 1972, the Sea Vixen was phased out in favour of the American-made McDonnell Douglas Phantom FG.1 interceptor. |
Когда автомобили впервые поступили в эксплуатацию, они использовались на стационарных станциях для конкретных реестров. |
When the cars first entered service they were used on fixed consists for specific rosters. |
Безжалостная погоня испанцев за мятежниками вынудила их расформироваться и скрываться до января 1897 года. |
The Spaniards’ relentless pursuit of the rebels forced them to disband and go into hiding until January 1897. |
Строительство началось 9 февраля 1869 года и было открыто для эксплуатации 21 июня 1869 года. |
Construction commenced on 9 February 1869 and was opened for service on 21 June 1869. |
Испытания и ввод в эксплуатацию начались с первым светом 25 сентября 2016 года. |
Testing and commissioning began with first light on 25 September 2016. |
Один из этих процессов был коммерциализирован компанией Modern Water PLC с использованием прямого осмоса, причем ряд установок, как сообщалось, были введены в эксплуатацию. |
One process was commercialized by Modern Water PLC using forward osmosis, with a number of plants reported to be in operation. |
К сожалению, эти 13 счастливых лет уже позади, и мы являемся свидетелями быстрого и безжалостного разрушения свободы онлайн. |
Unfortunately, those 13 happy years are over now and we’re witnessing a fast and ruthless destruction of online freedom. |
Рассказчик чувствует жалость к мужчине и не может вынести безжалостности проститутки и поэтому решает уйти. |
The narrator feels sorry for the man and can't stand the prostitute's ruthlessness and therefore decides to leave. |
Boeing E-3A - это воздушная платформа раннего предупреждения, эксплуатируемая 18-й эскадрильей. |
The Boeing E-3A is the Airborne Early Warning platform operated by 18 Squadron. |
Успешная эксплуатация может привести к возникновению ситуации обхода системы безопасности, когда злоумышленник может получить доступ к потенциально конфиденциальной информации. |
Successful exploitation could lead to a security bypass condition where an attacker could gain access to potentially sensitive information. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «безжалостно эксплуатировали».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «безжалостно эксплуатировали» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: безжалостно, эксплуатировали . Также, к фразе «безжалостно эксплуатировали» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.