Присмотром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уоллес говорит, что все будет хорошо, потому что мы будем под присмотром взрослых. |
The Wallaces said it would be all right as long as we had adult supervision. |
Дом находился под моим присмотром более года, и мистер де Уинтер не имел ко мне никаких претензий. |
The house has been in my charge now for more than a year, and Mr de Winter has never complained. |
Можете двигать это дело с дневным присмотром. И считайте, что Минди в списке. |
You go ahead and push the button on this day care thing, Lynette, and count Mindy in. |
They won't talk here, not while Lafferty's got them all under his thumb. |
|
В 1801 году Ричард построил молочную ферму, которая управлялась главным образом под присмотром его жены Элизабет Коллинз ли. |
In 1801 Richard constructed a dairy, which ran primarily under the supervision of his wife Elizabeth Collins Lee. |
Да тебе бы повезло, если бы хоть под присмотром её видеть разрешали! |
You'd have been lucky to have supervised visitation! |
Следующие два месяца он провел в Лугинсландской башне Нюрнбергского замка под присмотром тюремщика по имени Андреас Хильтель. |
He spent the following two months in Luginsland Tower in Nuremberg Castle in the care of a jailer named Andreas Hiltel. |
Он будет под присмотром сестры и ее любовника Мартина Гайста- бизнесмена и продюссера ярмарочных развлечений. |
He'll be looked after by her and her lover Martin Geist... a businessman and ex-carnival promoter. |
Да, он там, под присмотром должен быть. |
Yes, he is at home with the babysitter. |
Последние годы жизни Франсуа Губер провел в Лозанне под присмотром своей дочери Мари-Анны де Молин. |
Francois Huber spent his last years in Lausanne being cared for by his daughter, Marie Anne de Molin. |
В прошлом месяце он сказал, что под присмотром тамошнего профессора работает над делом о переводе заключённого в тюрьму строгого режима. |
Just last month, he told me he was already building a case to transfer one of the inmates to one of those supermax facilities, - getting help from one of his professors. |
Рада, что мои инвестиции теперь будут под присмотром. |
Well, I'm glad that my investment is well protected. |
Пиявка и Арти продолжали жить в Массачусетской академии под присмотром Эммы Фрост и Шона Кэссиди. |
Leech and Artie continued to live in the Massachusetts Academy under the care of Emma Frost and Sean Cassidy. |
Под присмотром Зигфрида котенок Миссис Петтингер, Пруденс, сбегает и ловит попутку в Халл. |
Under Siegfried's watch, Mrs Pettinger's kitten, Prudence, escapes and hitches a ride to Hull. |
Потеряв необходимые припасы, Ла Саль оставил здание Ле гриффона под присмотром Тонти и пешком отправился в Форт Фронтенак. |
Having lost needed supplies, La Salle left the building of Le Griffon under Tonti's care, and set out on foot to return to Fort Frontenac. |
Все входы и выходы должны быть под присмотром, и поставьте людей на крыши, пусть сверху наблюдают за зданием. |
We've got to have eyes on all of these exits and entrances. And any man that we can spare I want on the rooftops peeping out what's going on in this building, okay? |
Я полагаю, что мы говорим сейчас под присмотром маршалов, ведь я нарушил условие моего условно-досрочного освобождения |
I imagine we're talking at marshals 'cause I'm violating my compassionate parole. |
Он снова был госпитализирован в больницу Колцеи под присмотром врача Иоана Нану-Мускелеану, но вскоре умер в Фелтичени. |
He was again hospitalized at the Colțea Hospital, in the care of physician Ioan Nanu-Musceleanu, but died soon afterward in Fălticeni. |
Их скот пасся совместно, под присмотром человека по имени Лурран Казинрич, или быстроногий. |
Their cattle were herded in common, in charge of a man named Lurran Casinreach or swift-footed. |
С 2008 года Фонд помогает оказывать поддержку 30 сиротам, за которыми организован уход в маленьком доме, находящемся под присмотром местных непальских добровольцев. |
Since 2008, the Foundation has been helping to support 30 orphans being cared for in a small home run by local Nepalese volunteers. |
Возможно Джинджер росла, чтобы спасти нас всех от ядерной катастрофы, но она все ещё молода и нуждается в присмотре! |
Ginger may be grown up enough... to try to save us all from nuclear catastrophe, Roland... but she's also young enough to still need some looking after. |
Можешь присмотреть за ним и за Джоном пока Эми не будет следить за всем, что я делаю. |
You can listen out for him and for John until Amy gets back for all I care. |
Полагаю, мне придется присмотреть за вами и научить вас ввязываться в неприятности правильно. |
I suppose I'll have to keep an eye on you to teach you how to get into trouble properly. |
Если ты присмотришься повнимательнее, то увидишь, что глаза Энакина оставались желтыми, как у Ситха, в моменты его возвышения и почти полного самосожжения. |
If you look closely, you will see that Anakin's eyes stayed Sith Yellow during the moments of his enstrandment and his near-immolation. |
Когда дело идет о человеческой жизни, можно на один вечер оставить лошадей без присмотра: кто-нибудь должен пойти, - вступилась миссис Хитклиф дружелюбней, чем я ожидал. |
'A man's life is of more consequence than one evening's neglect of the horses: somebody must go,' murmured Mrs. Heathcliff, more kindly than I expected. |
Это был первый раз за шесть лет, когда мы виделись без присмотра. |
It was the first time in six years that I had an unsupervised visit with him. |
Но если присмотреться, то это была не картина, и эта картина имела во мне сильный резонанс, она воспринимала холодную тишину. |
But looking closer, it was not a picture and this picture had a strong resonance in me, it perceives cold silence. |
Спасибо что присмотрел за детьми. |
Thank you for looking after the kids. |
Мы рассредоточимся, понаблюдаем, присмотримся к тому, что увидим, и приготовимся. |
We all spread out, watch for a while, see what we see, and get ready. |
Миссис Тичум не будет сопровождать их, и они будут находиться под присмотром Мисс Дженни. |
Mrs Teachum would not be accompanying them, and they would be under Miss Jenny's supervision. |
Не хотите присмотреть за ним на поле? |
And not to watch him in the field? |
Take a look back here by the trees, the guys on horseback. |
|
The robot's really more than enough to look after me. |
|
Я рекомендую Вам следовать их требованиям, продолжать работу с Мисс Кардо до тех пор, пока на верху не решат, что Вы можете работать без присмотра. |
I suggest you follow their requirements, keep working with Miss Cardew, until such time as the regulator decides that you're fit enough to work unsupervised. |
Перед смертью отца Пайпер Купер пообещал, что присмотрит за ней. |
Before Piper's father died, Cooper promised he would watch over Piper. |
Верн имел в виду не только этот вечер на свалке без присмотра родителей или это путешествие по рельсам до Харлоу. |
Vern didn't just mean being off limits inside the junkyard or fudging on our folks or going on a hike up the railroad tracks to Harlow. |
Мне только было сказано присмотреть за его другом, который водит серебристый Порше. |
I was just told to look out for a friend of his driving a silver Porsche. |
That's why each and every one of them gets my undivided attention. |
|
Мы теперь никогда не оставляли сестру без присмотра; но в воскресенье после обеда Джо с охотой взялся подежурить возле нее, и мы с Бидди пустились в путь. |
My sister was never left alone now; but Joe more than readily undertook the care of her on that Sunday afternoon, and Biddy and I went out together. |
Джулия присмотрела дом в Риджентс-парке, который очень ей понравился. Она хотела заблаговременно там обосноваться и ждать родов. |
She wanted to be settled down in good time for her confinement. |
Но если бы мы присмотрелись, то увидели бы, что поцелуи могут означать разное. |
But if we paid more attention, we'd see that each kiss conveys a meaning all its own. |
Каждый дом находится под присмотром домоправительницы и штатного персонала, который присматривает за жильцами во внеурочное время. |
Each house is overseen by a housemistress and full-time residential staff who look after boarders during after-school hours. |
Она пока присмотрит за тобой. |
She's going to be looking after you for a while. |
Souhei-kun, sorry but we'll be staying over for one night, so please watch the house. |
|
Как только грузовик оставят без присмотра, мы с Питером выберемся из укрытия и заберем сокровище. |
Once the truck is alone, Peter and I will emerge from our hiding place and grab the treasure. |
In fact, you need to watch Maw Maw for us. |
|
Вероятно, из-за уязвимости их незащищенных яиц родительские птицы этих видов auk редко оставляют их без присмотра. |
Presumably because of the vulnerability of their unprotected eggs, parent birds of these auk species rarely leave them unattended. |
Сейчас он спокойно спит на плантации г-на Андерхилла за присмотром двух десятков самых безжалостных охранников в мире. |
He now sleeps safely on Mr. Underhill's plantation behind two dozen of the most brutal overseers in the New World. |
Кларк требовал возмещения ущерба на том основании, что Гауэн не обеспечил должного присмотра и помощи своей матери. |
Clarke sought damages on grounds that Gowen had not provided proper watch over and assistance to his mother. |
Конечно, я присмотрю за ней.. |
Of course. I'll keep an eye on her. |
«Сергей Малюта отрицал свое участие в каких-либо боевых действиях с джихадистами и прочими повстанцами; про документы брата он сказал, что они были «просто украдены» из оставшегося без присмотра рюкзака. |
Sergei Malyuta denied taking part in any clashes with jihadists or other rebels; his brother’s documents, he said, were simply stolen out of an unattended backpack. |
Присмотрись к нему, только беспристрастно. |
Look him over, only objectively. |
You better pay close attention to what I do, baby girl. |
|
Он приносит его своей следующей клиентке, миссис Батлер, которая называет котенка Мозесом и говорит, что присмотрит за ним. |
He brings it to his next client, Mrs Butler, who names the kitten Moses and says she'll look after him. |
Присмотри за домом, пока мы на море, ОК? |
Keep an eye on the house while we're at the ocean, OK? |
Присмотревшись повнимательнее, я увидел, как эта штука потерла два клешня друг о друга, а затем спустилась вниз по волосам на моей руке. |
Looking closely I saw this thing rub the two pincers together and then went down the shaft of the hair on my arm. |
Или еще хуже, останетесь здесь до конца своих дней, занимаясь обработкой руды под чутким присмотром надзирателей из Альянса. |
Or worse still- spend the rest of your lives working in the ore processing center under the tender mercies of an Alliance overseer. |
В большинстве штатов можно получить лицензию, которая позволяет управлять автомобилем без присмотра взрослых к 16 годам, после прохождения необходимых тестов. |
In a majority of states one can obtain a license that allows driving without adult supervision by age 16, after passing the requisite tests. |
