Белорусская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
славянский, бульбостанский
В 1986 году Белорусская ССР подверглась значительным ядерным осадкам от взрыва на Чернобыльской АЭС в соседней Украинской ССР. |
In 1986, the Byelorussian SSR was exposed to significant nuclear fallout from the explosion at the Chernobyl power plant in the neighboring Ukrainian SSR. |
На 1-ом из января 1919 была основана белорусская советская Социалистическая республика, и Минск стал его капиталом. |
On the 1-st of January 1919 the Byelorussian Soviet Socialist republic was founded and Minsk became its capital. |
Во время Второй мировой войны Беларусь входила в состав Советского Союза, как Белорусская ССР. |
During WWII, Belarus was part of the Soviet Union, as the Byelorussian SSR. |
Белорусская, украинская и грузинская армии в конце концов отказались от них в пользу носков в 2000-х годах. |
The Belarusian, Ukrainian and Georgian armies eventually abandoned them in favor of socks in the 2000s. |
После Русской революции 1917 года Беларусь провозгласила независимость как Белорусская Народная Республика, которую завоевала Советская Россия. |
In the aftermath of the 1917 Russian Revolution, Belarus declared independence as the Belarusian People's Republic, which was conquered by Soviet Russia. |
В 2019 году белорусская строительная компания Белгорхимпром также подала в суд аналогичный иск, по которому Туркменистан должен выплатить около $200 млн. |
In 2019, the Belarusian construction company Belgorkhimprom also filed a similar claim with the court, to which Turkmenistan should pay about $200 million. |
1 февраля 2019 года белорусская почтовая служба Белпошта выпустила официальные марки для игр. |
On 1 February 2019, Belposhta, the Belarussian postal service, released the official stamps for the Games. |
По статистике, Белорусская ССР была самой пострадавшей советской республикой во Второй мировой войне; она оставалась в руках нацистов до 1944 года. |
Statistically, the Byelorussian SSR was the hardest-hit Soviet republic in World War II; it remained in Nazi hands until 1944. |
Белорусская компания-истец и российская компания-ответчик заключили договор купли-продажи минеральной воды и безалкогольных напитков, предусматривавший оплату товара в течение 14 дней с момента поставки. |
The plaintiff, a Belarusian company, contracted to sell mineral water and soft drinks to the defendant, a Russian company. |
Марина Васильева родилась в 1965 году в Полоцке, Белорусская ССР, в семье музыкантов. |
Marina Vasilieva was born in 1965 in Polotsk, Belorussian Soviet Socialist Republic, in a family of musicians. |
Войска рзендковского, в том числе 1-я Литовско-Белорусская дивизия, начали форсированный марш в сторону Молодечно. |
Rządkowski's forces, including the 1st Lithuanian-Belarusian Division, started a forced march towards Mołodeczno. |
Белорусская литература началась с религиозного Священного Писания XI-XIII веков, такого как поэзия Кирилла Туравского XII века. |
Belarusian literature began with 11th- to 13th-century religious scripture, such as the 12th-century poetry of Cyril of Turaw. |
Белорусская ССР была одной из двух советских республик, которые присоединились к Организации Объединенных Наций наряду с Украинской ССР в качестве одного из первоначальных 51 члена в 1945 году. |
The Byelorussian SSR was one of the two Soviet republics that joined the United Nations along with the Ukrainian SSR as one of the original 51 members in 1945. |
Белорусская федерация воздушного спорта является национальным руководящим и координирующим органом воздушного спорта и рекреационных полетов. |
The Вelarusian Federation of Air Sports is the national governing and coordinating body of air sport and recreational flying. |
Восток-Запад этого не отрицает: Например, белорусская молочная продукция с начала августа подорожала на 10-15%. |
Vostok-Zapad doesn’t disagree: “For example, Belarusian dairy products have increased in price by 10-15% since the beginning of August”. |
По этой причине Белорусская православная церковь, в настоящее время подчиняющаяся патриарху Кириллу, попросила у Москвы большей автономии в вопросах церковного управления. |
This is why the Belarussian Orthodox Church, which currently answers to the Patriarch Kirill in Moscow, has appealed to Moscow for greater autonomy in terms of church governance. |
Он также понимал, что белорусская экономическая модель с доминирующим положением государства не сможет пережить большую степень открытости в отношении Европы. |
He also knew Belarus's state-dominated economic model wouldn't survive broader exposure to Europe. |
Но их было 3, Российская, Белорусская и Украинская ССР были все членами ООН. |
But there were 3, the Russian, Belorussian and Ukrainian SSR's were all UN members. |
Белорусская федерация воздушного спорта организовала чемпионат мира по вертолетному спорту 2018 года, который проходил с 23 по 29 июля 2018 года под Минском, Беларусь. |
The Вelarusian Federation of Air Sports organized the 2018 World Helicopter Championship held from 23 to 29 July 2018 near Minsk, Belarus. |
Белорусская компания-истец заключила договор купли-продажи топливных торфяных брикетов с литовской компанией-ответчиком. |
The plaintiff, a Belarusian company, contracted to sell peat fuel bricks to a Lithuanian company, the defendant. |
Истец - белорусский потребительский кооператив - договорился продать картофель и свеклу ответчику - российской компании. |
The plaintiff, a Belarusian Consumer Association, contracted to sell potatoes and beet roots to the defendant, a Russian company. |
Американцы разгромили европейскую звездную команду из Великобритании, Нидерландов, Польши, Белоруссии, Дании, Австрии, Ирландии, Литвы и Венгрии-181,5-80,5. |
The Americans defeated a European All-Star team from Great Britain, the Netherlands, Poland, Belarus, Denmark, Austria, Ireland, Lithuania and Hungary, 181.5-80.5. |
Тем временем в северо-западной части империи преемник Батыя и младший брат Берке отправлял карательные экспедиции на Украину, Белоруссию, Литву и Польшу. |
Meanwhile, in the northwestern portion of the empire, Batu's successor and younger brother Berke sent punitive expeditions to Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland. |
2 января 1944 года войска Красной Армии 2-го Белорусского фронта пересекли довоенную польскую границу и началась операция Буря. |
On January 2, 1944, Red Army forces of the 2nd Belarusian Front crossed the prewar Polish border and Operation Tempest began. |
Полк был создан в составе так называемой литовской и Белорусской самообороны. |
The regiment was created as part of the so-called Lithuanian and Belarusian Self-Defence. |
По пути из Волыни через Полесье в Белоруссию она сражалась как с большевистскими, так и с немецкими войсками обер-Оста. |
Along the way from Volhynia through Polesie to Belarus, it fought both Bolshevik and German forces of the Ober Ost. |
Белорусский участок принадлежит ОАО Газпром и эксплуатируется ОАО Газпром трансгаз Беларусь. |
The Belarusian section is owned by Gazprom and operated by Gazprom Transgaz Belarus. |
Языками, имеющими статус языка национального меньшинства, являются армянский, белорусский, чешский, немецкий, идиш, иврит, литовский, русский, словацкий и украинский. |
Languages having the status of national minority's language are Armenian, Belarusian, Czech, German, Yiddish, Hebrew, Lithuanian, Russian, Slovak and Ukrainian. |
Тексты Калки публиковались в немецких, польских, австрийских, канадских и белорусских литературных журналах. |
Kalka’s texts have been published in German, Polish, Austrian, Canadian and Belarusian literary magazines. |
В Западной Белоруссии, находящейся под польским контролем, Белоруссия стала широко использоваться в районах Белостока и Гродно в межвоенный период. |
In western Belarus under Polish control, Byelorussia became commonly used in the regions of Białystok and Grodno during the interwar period. |
Такчто,когдаугрозабыла найдена белорусской компанией по безопасности наоднойиз клиентских машин в Иране, образецкодабылрасшарен в сообществе безопасников. |
So when this threat was found by a Belarusian security company on one of their customer's machines in Iran, the sample was shared amongst the security community. |
Закон постановил, что все формы нового термина должны быть переведены на другие языки из их белорусских языковых форм. |
The law decreed that all the forms of the new term should be transliterated into other languages from their Belarusian language forms. |
Однако лагеря, как правило, были разбросаны по всему Советскому Союзу, включая европейские части России, Белоруссии и Украины. |
However, camps were generally spread throughout the entire Soviet Union, including the European parts of Russia, Belarus, and Ukraine. |
Одна из центральных тем затрагивается в российско-белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности. |
A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization. |
Представление интересов крупного белорусского производителя в иностранном государстве в специальном расследовании на предмет недобросовестной конкуренции. |
Representation of a big Belarusian producer interests in the foreign country during the special investigation over negligent competition. |
Православное население современной Украины и Восточной Белоруссии нередко симпатизировало московским правителям, которые изображали себя поборниками православия. |
The Orthodox population of present-day Ukraine and eastern Belarus often sympathized with the rulers of Muscovy, who portrayed themselves as the champions of Orthodoxy. |
Беларусь объявила себя суверенной 27 июля 1990 года, приняв Декларацию О государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики. |
Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic. |
Однако русские крестьяне, продолжая говорить на своем родном языке, сохранили верность белорусской греко-католической церкви. |
However, the Ruthenian peasants, continued to speak their own language and remained faithful to the Belarusian Greek Catholic Church. |
Политика полонизации сменилась русификацией, которая включала возвращение в православие белорусских униатов. |
Policies of Polonization changed by Russification, which included the return to Orthodox Christianity of Belorusian Uniates. |
Транзит между Россией, Белоруссией, Казахстаном, а также другими азиатскими странами и Западом велик. |
Transit between Russia, Belarus, Kazakhstan as well as other Asian countries and the West is large. |
8 декабря Ельцин встретился со своими коллегами из Украины и Белоруссии и подписал Беловежские соглашения, объявив, что Советский Союз прекратил свое существование. |
On 8 December, Yeltsin met with his counterparts from Ukraine and Belarus and signed the Belavezha Accords, declaring that the Soviet Union had ceased to exist. |
И Иран, и Белоруссия являются союзниками России. |
Both Iran and Belarus are allies of Russia. |
К лету 1919 года эскадрильи бригады были направлены на Восточный фронт, для усиления литовско–белорусской дивизии в продолжающейся польско-советской войне. |
By the summer of 1919, squadrons of the brigade were sent to the eastern front, to reinforce the Lithuanian–Belarusian Division in the ongoing Polish-Soviet War. |
Между 978 и 1101 годами Полоцкое княжество было бесспорно на большей части белорусской территории. |
Between 978 and 1101, the Principality of Polotsk's domain was uncontested in the majority of the Belarusian territory. |
Полк воевал на территории нынешней Белоруссии, продвигаясь от Барановичей в направлении Минска и Бобруйска. |
The regiment fought in the territory of current Belarus, advancing from Baranowicze towards Minsk and Bobrujsk. |
Пытаясь получить больше белорусского материала до рекомендуемого контента. |
Trying to get more Belarusian stuff up to Featured content. |
В России, Белоруссии и Украине также были доступны турбированные двигатели 2,5 и 2,5. |
In Russia, Belarus and Ukraine 2.5 and 2.5 Turbo engines were also available. |
В России, Украине, Белоруссии и Польше праздник практикуется накануне Дня Ивана Купалы. |
In Russia, Ukraine, Belarus and Poland, the holiday is practiced on the eve of Ivan Kupala Day. |
Белорусские Сухопутные войска - это род войск Вооруженных сил Беларуси. |
The Belarusian Ground Forces is the service branch of the Armed Forces of Belarus. |
Белорусский язык, хотя и не так широко используется, как русский, является родным языком 53,2% населения, в то время как русский язык является родным языком только 41,5%. |
Belarusian, although not as widely used as Russian, is the mother tongue of 53.2% of the population, whereas Russian is the mother tongue of only 41.5%. |
Советские военные летчики посеяли облака над Белорусской ССР после Чернобыльской катастрофы, чтобы удалить радиоактивные частицы из облаков, направляющихся в сторону Москвы. |
Soviet military pilots seeded clouds over the Belorussian SSR after the Chernobyl disaster to remove radioactive particles from clouds heading toward Moscow. |
Один орнамент, распространенный в ранних платьях, в настоящее время украшает подъем Белорусского национального флага, принятого на спорном референдуме в 1995 году. |
One ornamental pattern common in early dresses currently decorates the hoist of the Belarusian national flag, adopted in a disputed referendum in 1995. |
Арбенина родилась в 1974 году в городе Валожин Минской области Белорусской ССР. |
Arbenina was born in 1974 in Valozhyn, Minsk Region, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Soviet Union. |
Ролики были показаны на телеканалах MTV Россия, Муз-ТВ, Music Box, A One и O2TV, а также на украинских и белорусских музыкальных каналах. |
The videos have been shown on MTV Russia, Muz-TV, Music Box, A One, and O2TV as well as on Ukrainian and Belorussian musical channels. |
12 января 1945 года 1-й Белорусский фронт начал наступление на Висло-Одер. |
On 12 January 1945 the 1st Belorussian Front initiated the Vistula–Oder Offensive. |
12 сентября 1995 года в белорусское воздушное пространство вошли три газовых баллона, участвовавшие в гонке. |
On September 12, 1995, three gas balloons participating in the race entered Belarusian air space. |
Новый закон разрабатывается с целью установления четких юридических норм для деятельности белорусского общества Красного Креста. |
A new law is being drafted to establish a clear legal foundation for the work of the Belarusian Red Cross Society. |
- Белорусская партия левых "Справедливый мир" - belarusian left party "a just world"
- Белорусская социально-спортивная партия - belarusian socialist sporting party
- Партия "Белорусская социал-демократическая Грамада" - belarusian social democratic assembly
- Белорусская социал-демократическая партия (Грамада) - belarusian social democratic party ( assembly )
- Партия Белорусская Христианская Демократия - belarusian christian democracy
- Белорусская партия "Зелёные" - Belarusian Party "The Greens"
- Белорусская партия трудящихся - Belarusian Labour Party
- Белорусская патриотическая партия - Belarusian Patriotic Party
- Белорусская социал-демократическая партия ( Грамада ) - Belarusian Social Democratic Party (Assembly)
- Белорусская социал-демократическая партия ( Народная Грамада ) - Belarusian Social Democratic Party (People's Assembly)
- Белорусская Советская Социалистическая Республика - byelorussian soviet socialist republic