Называемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже он говорит, что почувствовал возмущение в области пространства, называемой утробой, и чувствует, что они с Беном должны туда отправиться. |
He says afterward that he felt a disturbance in the region of space called The Maw and feels that he and Ben must travel there. |
В рамках модели идеального газа существует элегантный набор уравнений для определения термодинамического состояния вдоль постоянной энтропийной линии потока, называемой изоэнтропийной цепью. |
Under a perfect gas model there is an elegant set of equations for determining thermodynamic state along a constant entropy stream line called the isentropic chain. |
Икарьер написал то, что я нахожу еще более тревожным, хотя и является источником так называемой полемики. |
ICarriere wrote What I find even more troubling though, is the source of the so-called controversy. |
Волнообразное поведение связанного электрона описывается функцией, называемой атомной орбиталью. |
The wave-like behavior of a bound electron is described by a function called an atomic orbital. |
Нет никакой детали механизма, называемой поперечным поршнем, такой вещи не существует. |
There is no machinery part named crossheead piston, such thing does not exist. |
Иногда мочевой пузырь увеличивают с помощью ткани кишечника, чтобы обеспечить большее накопление мочи в дополнительной процедуре, называемой увеличением мочевого пузыря. |
Sometimes, the bladder is enlarged with bowel tissue to enable greater urine storage in an additional procedure called bladder augmentation. |
А вот младенец с так называемой микроцефалией. |
Here's that infant with what's called microcephaly. |
Я очень, очень подозрительно отношусь к так называемой доброй вере, которая, как говорят, принимается в первую очередь. |
I´m very, very suspicious about the so called good faith which is said to be assumed first. |
Магистраты и первосвященники носили особый вид тог с красновато-пурпурной лентой по нижнему краю, называемой тога претекста в знак их статуса. |
Magistrates and high priests wore a special kind of toga with a reddish-purple band on the lower edge, called the toga praetexta as an indication of their status. |
Интерьер здания обычно состоит из одной комнаты в центре, называемой Мойя, из которой отходят любые другие менее важные помещения. |
The interior of the building normally consists of a single room at the center called moya, from which depart any other less important spaces. |
Этот сельскохозяйственный центр был расположен рядом с венгерской горой, называемой Баконь. |
This farming center was situated next to the Hungarian mountain, called Bakony. |
В профессиональной игре бьющий, который находится на палубе, традиционно ждет в месте на грязной территории, называемой кругом на палубе. |
In a professional game, the batter who is on deck traditionally waits in a location in the foul territory called the on deck circle. |
Балийцы также носят сонгкет, когда их зубы подпиливают в церемонии, называемой метата. |
The Balinese also wear songket when their teeth are filed in a ceremony called metatah. |
Подшипники, образующие точку опоры рычага и позволяющие вращаться колесу, оси и шкивам, являются примерами кинематической пары, называемой шарнирным соединением. |
The bearings that form the fulcrum of a lever and that allow the wheel and axle and pulleys to rotate are examples of a kinematic pair called a hinged joint. |
Один из тех, кому этот восторг адресован - Травис Мерри, основатель организации, называемой Церковью Сподвижников. |
One of the beneficiaries of this Taelon first is Travis Murray, founder of an organization calling itself The Church of the Companions. |
Во время своего первого визита он услышал о Северной ганской традиции музыки, называемой Бава. |
In his first visit he heard of northern Ghanaian tradition of music called Bawa. |
Но что меня еще больше беспокоит, так это источник так называемой полемики. |
What I find even more troubling though, is the source of the so-called controversy. |
Гены состоят из длинной молекулы, называемой ДНК, которая копируется и наследуется из поколения в поколение. |
Genes are made from a long molecule called DNA, which is copied and inherited across generations. |
Греко-кипрская экономика, то есть экономика так называемой Республики Кипр, обанкротилась. |
The Greek Cypriot economy, in other words the economy of the so-called Republic of Cyprus is bankrupt. |
Брюс также сыграл ключевую роль в инициировании так называемой Великой шотландской охоты на ведьм в 1649-1650 годах. |
Bruce also played a pivotal role in initiating the so-called Great Scottish witch hunt of 1649-50. |
Прошлой ночью судья Майкл Ридон, которого мы все ласково называем Майк Молот, был укушен ядовитой змеей в шести дюймах от основной базы. |
Last night, judge Michael Reardon, who we know affectionately as Mike the Hammer, Was bitten by a poisonous snake about six inches from home plate. |
Мы называем это силиконовой кустарной индустрией. |
So, what we call this is a silicon cottage industry. |
Но мы называем это проектно-конструкторской работой сделай сам или спроектируй и построй своими руками. |
But what we call it is R&D-I-Y, or research and develop it yourself. |
Мы называем это антиангиогенной терапией, и это совершенно отличается от химиотерапии, потому что избирательно действует на кровеносные сосуды, питающие рак. |
We call this antiangiogenic therapy, and it's completely different from chemotherapy because it selectively aims at the blood vessels that are feeding the cancers. |
Мы уже не называем афроамериканцев цветными, но это давняя шутка о наших постоянных опозданиях в церковь, на пикники, семейные события, даже на собственные похороны, всё ещё жива. |
Now, we no longer refer to African-Americans as colored, but this long-standing joke about our perpetual lateness to church, to cookouts, to family events and even to our own funerals, remains. |
Губернаторы, сенаторы, мэры, члены городских советов, Если мы называем общественное образование общественным, так давайте так и сделаем. |
Governors, senators, mayors, city council members - if we're going to call public education public education, then it should be just that. |
Мой врач говорит, это такая форма меланхолии,.. ...мы называем её моим чёрным псом. |
My doctor says it's a form of melancholia, we call it my black dog. |
Он сказал: это различие между двенадцатью и восемью, или между девятью и восемью, и есть то, что мы называем зоной ближайшего развития. |
He said “This difference between twelve and eight, or between nine and eight, is what we call the zone of proximal development. |
Мы называем это нулевой день жизни, первый день жизни, появление на свет. |
Day of life zero, we call it, the first day of life, just born into the world. |
Вот что мы называем пробкой. |
Because this is what we call a traffic jam. |
В этот день, все компьютерные системы в этой стране, и впоследствии в целом мире, перейдут под контроль этого центрального компьютера, который мы называем ВОТАН. |
Now on that date all the computer systems in this country and subsequently in the whole world will come under the control of this central computer which we call WOTAN. |
It sounds like you were what we call dissociating. |
|
We call it word-of-mouth advertising. |
|
Поэтому я отправилась в библиотеку и посмотрела на первую обложку, созданную Ри Ирвином в 1925 году — денди, смотрящий на бабочку через свой монокль, мы называем его Юстасом Тилли. |
So I went to the library and I looked at the first cover drawn by Rea Irvin in 1925 - a dandy looking at a butterfly through his monocle, and we call it Eustace Tilley. |
We call that resting or benching. |
|
Тем не менее я считаю, что существует реальность для феномена вида: мы на самом деле видим определенные шаблоны в группах организмов, которые мы называем видами. |
But I believe there is a reality to the phenomenon of species: we really do see patterns in groups of organisms that we name species. |
Мы называем это преступление на три носовых платочка. |
It's what we call a real three-hankie crime. |
Как правило, мы называем статьи в соответствии с их общим английским названием. |
As a general rule we name articles according to their common English name. |
Потому что мы так называем друг друга только по телефону или в смс. |
Because we only call each other these things on the phone or in texts. |
Мы называем его 4CB. |
Or what we in the biz call the 4CB. |
Это то, что мы называем пубертатным кризом. |
Distress from which one comes out for better, or worse. |
На языке полицейских мы это называем воспрепятствованием осуществлению правосудия. |
Now, in poly cop language, we call that obstruction of justice. |
И механику их движения можно смоделировать системой пружин, которую мы и называем система пружин, потому что мы биомеханики, а вообще-то она напоминает тренажёр Кузнечик. |
And they can be modeled by a spring-mass system that we call the spring mass system because we're biomechanists. It's actually a pogo stick. |
Мы называем широкий спектр разнообразных модальностей трансформирующими практиками. |
We refer to the broad spectrum of varied modalities as transformative practices. |
Ваше притворство, может быть, пройдет в уютных клубах Лондона, но там, откуда я родом, мы называем вещи своими именами. |
Your pretense may well be indulged in the cozy clubs in London, but where I'm from, we call things for what they are. |
This is what we call his playroom. |
|
Вчера мы пытались связаться с тобой и твои люди сказали что ты прогуливаешься по Стоунхенджу с сыном божьим, или, как мы иногда называем его, Дэвидом Айком. |
Now, yesterday we were trying to get hold of you and we were told by your people that you were walking round Stonehenge with the son of God, or, as we sometimes call him, David Icke. |
Через несколько секунд, все одинадцать из вас войдут в то, что мы называем Куб. |
In a few moments, all 11 of you will enter what we call The Box. |
А сейчас время для смертельной смеси токсичных недоразумений и ядовитой дезинформации, которую мы называем Всеобщим Заблуждением. |
And now for the lethal concoction of toxic misapprehension and venomous disinformation that we call General Ignorance. |
Эти проблемы иногда неверно принимают за конец инноваций, хотя на самом деле это издержки роста того, что мы с Эндрю Макафи называем новой машинной эрой. |
These troubles are sometimes misdiagnosed as the end of innovation, but they are actually the growing pains of what Andrew McAfee and I call the new machine age. |
При таких условиях те, кого мы называем слабыми, были точно так же приспособлены, как и сильные, они уже не были слабыми. |
For such a life, what we should call the weak are as well equipped as the strong, are indeed no longer weak. |
Ну, это однозначно подпадает под то, что мы называем значительной и специфической угрозой для жизни и безопасности людей. |
Uh, well, this definitely falls under what we call substantial and specific danger to public health and safety. |
Ладно, мы называем это посиделки дома, Вламываемся в дома и устраиваем вечеринки. |
Okay, we called it house sitting... breaking into houses to party. |
Отец выдержал паузу и продолжил: - А мы, христиане, называем это ответом на наши молитвы. |
He paused. And Christians call it answered prayer. |
Мы называем их Олимпийскими соперницами. |
We're talking Olympic contenders. |
Гаутама Будда является учителем Буддадхармы - того, что мы называем буддизмом. |
Gautama Buddha is the teacher of the Buddhadharma - what we call 'Buddhism'. |
Такого рода сигнал мы называем мягкой вибрацией, ничего опасного. |
Its what we call a benign vibration, not associated with anything we know to be dangerous. |
Так что, они оба, как у вас говорят, пенсионеры, а мы называем их retired. |
So both are what you would call 'pensioners', we would call them 'retired'. |
Cartilage (Хрящ) - так мы называем его в Англии. |
Cartilage, as we would say in England. |
- в дальнейшем называемой - in the following called
- по так называемой - by the so-called
- условно называемой - conventionally called